Готовый перевод The Beautiful Passerby and the Non-Human Villain Get Their Happy Ending / Прекрасный статист и его злодей-нелюдь: Счастливый финал: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лань Цинь! Мы… мы все умрём! Нас убьют здешние люди… эти люди нас убьют…

Ян Цзянь продолжал кричать с испуганным лицом. Голос его был полон ужаса, глаза широко раскрылись, всё тело дрожало.

Лань Цинь мысленно вздохнул. Затем он крепко взял Ян Цзяня за плечи, уверенно посмотрел ему в глаза и очень мягко спросил, что же произошло.

— Брат Ян Цзянь, если вы действительно что-то обнаружили в деревне Шилин, обязательно расскажите мне. Нельзя просто кричать, что нам надо уходить, ничего не объясняя. Так мне трудно вам поверить. И помните: наша работа здесь ещё не закончена. Если вернёмся ни с чем, начальник может сразу нас уволить.

Он говорил серьёзно, а затем напомнил Ян Цзяню о жене и сыне:

— Брат Ян Цзянь, подумайте о Ланьлань и Туаньтуане. Они ждут вас дома. Сейчас нельзя терять самообладание.

Услышав о жене и сыне, Ян Цзянь наконец отреагировал. Ущипнув себя за тыльную сторону ладони, он закивал:

— Верно, верно. Нельзя паниковать, со мной ничего не должно случиться! Ланьлань, Туаньтуань и Чжучжу ждут меня дома. Я обязательно должен вернуться целым и невредимым…

Увидев, что Ян Цзянь наконец начал приходить в себя, Лань Цинь почувствовал некоторое облегчение.

— Так что именно вы увидели на берегу? Сейчас здесь только мы вдвоём. Можете рассказать мне всё.

Сказав это, Лань Цинь упомянул храм предков рода Чэнь и отдельную комнату, где хранилось красное свадебное платье. Напоследок добавил, что брат с сестрой Чэнь обещали позднее показать ему ещё более важные вещи, которые можно будет снять.

Всё это, безусловно, очень помогало их работе.

Но Ян Цзяню сейчас было совсем не до работы. Он хотел лишь поскорее выбраться из деревни Шилин и покинуть Циньшилин!

Ответить на вопрос Лань Циня сразу он не смог. Мысли невольно вернулись к недавним событиям: Лань Цинь ушёл один заниматься съёмкой, а он остался лениться на берегу.

Знай Ян Цзянь заранее, что произойдёт потом, он ни за что не стал бы отлынивать. Добросовестно ходил бы следом за Лань Цинем и усердно работал — тогда ему не пришлось бы в одиночку столкнуться с таким страшным, кровавым зрелищем.

День был ясным и тихим, погода и температура — очень приятными. Ян Цзянь сидел у реки, даже не зная её названия. Узнай он, что это река Ста Призраков, наверняка тут же убрался бы оттуда, спотыкаясь и падая.

Но тогда он ничего не знал и внимательно смотрел на воду. Прошло немало времени, прежде чем ему вдруг померещилась огромная упитанная рыба, плававшая в реке.

Стоило приглядеться пристальнее — и рыбы словно уже не было.

Рыбацкая страсть и впрямь одолела Ян Цзяня. Вспомнив увиденную рыбину, он немного поколебался, но так и не смог отказаться от этой затеи. Словно наваждение нашло: не сняв ни обуви, ни одежды, он прыгнул прямо в реку.

Оказавшись в воде, Ян Цзянь на миг будто увидел множество рыб, круживших вокруг него. От радости он целиком погрузился под воду, надеясь поймать несколько штук и принести их к ужину.

Плавать Ян Цзянь умел хорошо, да и нырял неплохо. Соблазнившись крупной рыбой, он охотно погружался снова и снова, разыскивая её следы.

Но не прошло и двух минут, как ему послышались неясные крики о помощи.

Решив, что в деревне Шилин есть местные жители и они сами разберутся, даже если кто-то зовёт на помощь, Ян Цзянь продолжал сосредоточенно ловить рыбу.

Однако крики «Спасите!» приближались. Из любопытства он всё же высунул голову над водой, чтобы посмотреть, что происходит.

Увиденное на берегу так его потрясло, что Ян Цзянь даже решил, будто у него начались галлюцинации.

Иначе почему целая толпа свирепых жителей с верёвками, молотками, кухонными ножами, тесаками и прочими опасными орудиями преследовала тех незнакомцев, которые только сегодня пришли в деревню Шилин?

— Спасите! На помощь!

— Убивают! Убивают…

Чэнь Дяо и Цзян Ян изо всех сил бежали вперёд и непрерывно кричали.

Если бы им сейчас не грозила гибель, они непременно громко выругали бы Цинь Цзывэя и Сюй И, которые побежали отдельно. Почему деревенские гнались только за ними, а не за той парой?

Чэнь Дяо, которого эти безумные жители уже дважды ударили кухонным ножом, хотелось лишь ругаться. Цзян Ян тоже бежал, спотыкаясь и прижимая руку к плечу, по которому ударили молотком.

Но двое раненых молодых студентов, не отличавшихся особой физической подготовкой, явно не могли обогнать крепких деревенских мужчин — тем более когда тех была целая толпа.

Так и не поняв, как всё случилось, они продолжали бежать лишь благодаря отчаянному желанию выжить. Им хотелось пересечь деревянный мост и уйти в ту сторону, откуда они пришли.

Но страшные жители всё же их настигли. Чэнь Дяо хотел молить о пощаде, а Цзян Ян понимал: перед ними сборище безумцев, переговоры бесполезны. Поэтому он осматривался, пытаясь найти просвет в окружении, через который можно было бы вырваться.

Больше десятка рослых мужчин окружили двух «жертв». Они поигрывали орудиями в руках, а их полные злобы и безумия взгляды скользили по обоим, словно выбирая, куда удобнее нанести удар.

— Умоляем вас! Мы ведь ничего не сделали, отпустите нас… — плача, просил Чэнь Дяо и даже собирался опуститься перед ними на колени. — Мы сейчас же уйдём и больше вас не побеспокоим! Это наша вина, что мы так необдуманно вошли в деревню.

Его мольбы не вызвали у жителей ни капли жалости. Когда шедший позади староста подошёл ближе, он сурово посмотрел на двух потрёпанных чужаков и, не сказав ни слова, взглядом приказал действовать.

Получив разрешение, жители разом набросились на двух несчастных и жестоко обрушили на них смертоносные орудия, которые держали в руках.

Ян Цзянь не страдал близорукостью и прекрасно видел всё происходившее неподалёку от берега. Но теперь ему отчаянно хотелось иметь близорукость свыше десяти диоптрий.

Безумно орудуя своим оружием, жители жестоко убили Чэнь Дяо и Цзян Яна, а затем принялись радостно кричать — словно действительно удачно сходили на охоту в горы и теперь возвращались с богатой добычей.

Староста прищурился, глядя на лежавших на земле двоих. Повсюду растекалась свежая кровь. Заметив, сколько её пропадает зря, он нахмурился.

— Скорее тащите их обратно и поделите между всеми. В ближайшие два дня — жертвоприношение Божеству-призраку. Нельзя мешать важному делу.

Ослушаться старосту никто не смел. Несколько человек взвалили на плечи оба тела, словно туши диких кабанов, и понесли прочь.

Ян Цзянь ясно видел радостные улыбки несущих, словно те праздновали Новый год. Но ноги и руки у него ослабели от ужаса, когда двое жителей прямо на ходу сунули руки в глазницы трупов, привычным, быстрым движением вынули глаза и бросили себе в рот. Послышался хруст — они разжевали и проглотили их.

Прекрасное зрение позволило Ян Цзяню отчётливо разглядеть эту страшную картину. Всё тело дрожало и холодело. Если бы он не сохранил последнюю крупицу рассудка, то, пожалуй, просто обмяк бы и утонул в реке.

Он не знал, сколько прошло времени. На берегу уже не осталось ни одного жителя. Сколько сам он пробыл в воде, Ян Цзянь тоже не понимал. Когда же наконец неуклюже выбрался из реки, ему даже показалось, что всё случившееся было галлюцинацией.

Но на берегу он увидел оставшиеся засохшие следы крови и понял: это ему не померещилось.

В голове было мутно, её пронизывала невыносимая боль, словно по ней сильно ударили тяжёлым железным молотом. Ян Цзянь уже ни о чём не мог думать. Осталась лишь одна мысль: скорее найти Лань Циня и немедленно уйти из этой ужасной деревни Шилин!

— Лань Цинь… Надо найти Лань Циня! Он ведь ещё ничего не знает…

От страха он путался в словах. Где сейчас Лань Цинь, Ян Цзянь не знал, но тот наверняка вернётся в дом. Поэтому он поспешил обратно к месту ночлега.

Деревянный мост, по которому можно было выйти из деревни, находился совсем рядом. Да и встретить по дороге тех страшных жителей он боялся. Но тревога за Лань Циня не позволяла ему просто уйти одному.

Дрожащим голосом закончив рассказ об увиденном, Ян Цзянь заметил задумчивое лицо Лань Циня. Он испугался, что тот по молодости и доброте не поверит в жестокость местных, и торопливо схватил его за руку, уверяя, что ошибиться не мог.

— На берегу, рядом с деревянным мостом, ещё осталась кровь! Это доказательство. Я тебя отведу…

Говоря это, Ян Цзянь так разволновался, что уже готов был немедленно потащить Лань Циня показывать следы.

Лань Цинь его остановил. Сначала немного поговорил, успокаивая, а потом добавил:

— Дело не в том, что я вам не верю. Просто если мы действительно уходим, сначала нужно собрать вещи. С этим я справлюсь сам, а вы пока переоденьтесь в сухое.

Такая забота тронула Ян Цзяня. Напряжение и страх в его душе заметно ослабли.

— Да, да. Как скажешь. Лань Цинь, всё будет по-твоему.

Он поспешил в ванную снять мокрую одежду. А когда вышел, увидел, что Лань Цинь уже собрал оба их рюкзака.

Заметив Ян Цзяня, Лань Цинь взял пакет с его мокрой одеждой, убрал в его же рюкзак и лишь затем протянул рюкзак ему, чтобы тот надел его на спину.

— Не спешите так. Мы сейчас же уйдём из деревни, больше никаких неприятностей не случится.

От слов Лань Циня Ян Цзянь тоже вздохнул с облегчением. Но никаких желаний оставаться в деревне Шилин у него больше не было.

Как бы ни была важна работа, она не могла быть важнее двух их жизней.

Вспомнив, как жители убивали людей с той же лёгкостью, с какой режут кур, Ян Цзянь подумал: возможно, для них это привычное дело, и немало чужаков уже погибло в Шилине.

Если они не уйдут немедленно, то, пожалуй, тоже расстанутся здесь с жизнью!

http://bllate.org/book/25600/3052971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода