Готовый перевод Glass Replica_Yu Sanhu / Стеклянная фальшивка: Игры в наследника: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос звучал с улыбкой, но рука крепко прижимала меня к сиденью — это одновременно походило и на успокаивающий жест, и на кандалы.

— Раз молодой господин Цзи дежурил там, то как Шэнь Би удалось сбежать?

Цзи Цуньши опустил взгляд, играя с пальцами, и легко усмехнулся:

— Братец, шутите. Этот господин Шэнь — человек до некоторой степени выдающийся, он ведь не какая-нибудь бродячая кошка или собака и тем более не ручная птичка в моих руках, как можно взять и поймать его вот так просто?

— Не ожидал, что вы столь высокого о нем мнения. Слышал, у молодого господина с Шэнь Би давняя вражда, но теперь всё выглядит так, будто это были лишь пустые слухи.

Выражение лица Цзи Цуньши ничуть не изменилось, он лишь безразлично улыбнулся:

— Разве нет такой поговорки, что заклятые враги порой понимают друг друга лучше всех прочих?

Постовой кивнул. Он с заискивающей улыбкой наклонился, однако слова его звучали крайне агрессивно:

— Вот как… Тогда как полагает молодой господин Цзи, лучше всех знающий Шэнь Би, где он сейчас может находиться? Председатель Цзи заявил, что высказывания Шэнь Би о зеркальном демоне вызвали огромный резонанс в обществе и его необходимо немедленно арестовать. Он будет следить за этим лично.

Едва офицер умолк, как я крепко сжал пистолет, спрятанный в рукаве — потому что изначально не питал к Цзи Цуньши никаких иллюзий.

На самом деле, тут не на что было жаловаться, это даже нельзя было назвать предательством: мы враги, а не друзья, он с давних пор люто ненавидел меня и жаждал моей смерти, просто минуту назад был вынужден подчиниться, потому что я взял его в заложники.

Я держал его под контролем лишь благодаря вымышленному яду, но с тех пор прошло уже столько времени, и симптомы у Цзи Цуньши должны были значительно ослабнуть.

Хм, неужели Цзи Цуньши настолько глуп? Неужели он всё еще верит…

— Без понятия. — Цзи Цуньши невинно моргнул, развел руками и улыбнулся постовому: — Братец, вы шутите. Если бы я знал, где этот человек, я бы давно сам его поймал.

Я: «…»

Офицер: «…»

Голос Цзи Цуньши стал ниже, а в улыбке исчезло всякое тепло:

— Впрочем, если на то пошло, вы ведь и сами знаете, что у меня с Шэнь Би старые счеты. Даже если я, Цзи, поймаю его, казнить его или поступить с ним по своему усмотрению должен только я лично, и посторонним до этого нет никакого дела.

Лицо офицера изменилось, но он, будучи человеком на государевой службе, продолжал потирать руки, явно намереваясь с достоинством парировать выпад, однако Цзи Цуньши перебил его. Этот молодой господин улыбнулся донельзя вызывающе:

— И еще, позвольте мне, Цзи, задать вопрос: допрашивать меня с пристрастием, обращаясь как с подчиненным или преступником, — это личная инициатива вас, братец, или… воля Цзи Шоучжо?

Офицер внезапно захлопнул рот, словно ракушка, створки которой Цзи Цуньши силой зажал в кулаке. В конце концов, хотя эти двое из Семьи Цзи приходятся друг другу кровными родственниками и некогда сражались не на жизнь, а на смерть, ныне один представляет Семью Цзи, а другой — парламентский строй, и на арене интересов они точно так же стоят по разные стороны баррикад. Об этом шептались все за глаза.

На сей раз Цзи Цуньши вовсе не спешил уезжать: он убрал руки с руля, скрестил их на груди и с лучезарной улыбкой оглянулся назад. Движения его были расслабленными, как у кота, но во взгляде читался голодный до предела лев.

— А если это моя воля, и что с того?

В тот самый момент, когда атмосфера накалилась до предела, внезапно раздался низкий мужской голос!

На вид Цзи Шоучжо было около тридцати пяти лет. Он был одет в индиговый плащ с высоким воротником и армейские сапоги на шнуровке, носил аккуратно подстриженные черные козлиные усики, а его волевые черты лица казались высеченными из камня. С первого же взгляда по одной только осанке становилось очевидно: этот человек — кадровый военный до мозга костей. И лишь связка четок из бодхи размером с большой палец на его левом запястье наполовину унимала его убийственную ауру.

Если присмотреться, черты лица Цзи Шоучжо на самом деле были невероятно похожи на те, что у Цзи Цуньши, но любой мог без труда различить их: Цзи Цуньши походил на утреннее солнце — изысканный, благородный, всё еще полный юношеской горделивости и задора; Цзи Шоучжо же больше напоминал осеннюю луну над вершинами гор — сдержанный и глубокий.

Произнеся эти слова, он неспешным шагом подошел к нашей машине. И хотя нас разделял слой тонированного стекла, я отчетливо чувствовал, как его холодный и пронзительный взгляд вонзается в меня, словно стрела.

— Цуньши, а если я непременно захочу проверить, кто сидит в твоей машине, что ты тогда сделаешь? — Председатель Альянса посмотрел на Цзи Цуньши взглядом холодным, как лед.

— Кажется, ничего не поделаешь… — Цзи Цуньши опустил глаза, изображая покорность.

Рука Цзи Шоучжо уже легла на ручку двери. Я видел, как Цзи Цуньши заблокировал двери, но Цзи Шоучжо, хоть и не выглядел особо крупным, обладал какой-то нечеловеческой силой — дверцу автомобиля начали постепенно оттягивать. Свет снаружи змеей вполз мне на колени, затем на грудь, на плечи — и наконец готов был озарить мое лицо.

Я опустил глаза и, словно страшась света, спрятался под широким капюшоном плаща Цзи Цуньши, лихорадочно подсчитывая в уме… шанс одновременно покончить с Цзи Шоучжо и его офицером.

Для этого придется улучить момент, когда дверь откроется полностью, быстро набросить ему на голову одежду, выстрелить в грудь, а затем, используя его труп как щит, в мгновение ока расправиться с помощником…

Я снял пистолет с предохранителя, и в застывшем воздухе раздался слабый металлический щелчок.

В то же самое время Цзи Шоучжо протянул руку, собираясь сорвать с меня капюшон…

Пхм!

Раздался резкий оружейный выстрел: опустивший голову Цзи Цуньши держал в руке пистолет, из дула которого поднимался тонкий струйник порохового дыма. Половина дверной ручки была срезана, а пуля пропалила черную опалину на подоле плаща Цзи Шоучжо. По левому предплечью Цзи Шоучжо медленно заструилась кровь.

Ш-ш-ш!

Все сопровождающие Цзи Шоучжо лица и часовые вмиг вскинули оружие, целясь Цзи Цуньши в голову!

— Ничего не поделаешь… Остается только убить того, кто непременно хочет тронуть моё имущество. — На лице Цзи Цуньши всё еще играла улыбка — беззаботная и бесстрашная.

Не обращая внимания на стволы множества винтовок и на грозный окрик «Стоять!», брошенный помощником Цзи Цуньши, он встал прямо перед Цзи Шоучжо. Братья сошлись нос к носу, их дыхание смешалось, а воздух пропах оружейным порохом.

Каждое слово Цзи Цуньши звучало как удар металла о камень:

— Я же давно сказал: «Супруга не в духе, одета неподобающе, визиты запрещены, за любые происшествия отвечаю лично я». Господин председатель, вы с вашими подчиненными один за другим лезете с проверками — что это за манеры!

Цзи Цуньши вышел из себя.

Обычно он всегда улыбался и казался сама любезность; такого человека я видел всего дважды в жизни — в первый раз тогда, когда он разоблачил мою чудовищную ложь.

— Цзи Шоучжо, не смей приближаться к нему, — в голосе Цзи Цуньши не осталось и следа эмоций. — Иначе мы сведем старые и новые счеты разом, и следующим выстрелом я снесу тебе голову.

Цзи Шоучжо повернул голову и с бесстрастным лицом уставился на Цзи Цуньши.

Затем он резко сжал кулак в воздухе — черная кожаная перчатка плавно и стремительно взметнулась в жестком армейском салюте, обозначающем приказ. В следующее мгновение дисциплина восторжествовала: часовые синхронно опустили оружие и отступили.

Цзи Шоучжо отвел взгляд, словно в упор не видя дула пистолета, нацеленного на него братом. Затем он повернулся в мою сторону, слегка кивнул и произнес:

— Прошу прощения за вторжение, младшая невестка, прощайте.

Помолчав, он вдруг добавил тихим голосом:

— И позвольте пожелать… чтобы этот путь прошел гладко, а за спиной остался лишь свет.

С этими словами он развернулся и так же решительно и стремительно увел своих людей.

Я: «…»

Появление Цзи Шоучжо было столь же внезапным, сколь странным и непонятным — его уход.

У меня не покидало смутное предчувствие: в то мгновение он действительно разглядел мое лицо.

К тому же последнее напутствие показалось мне крайне странным и двусмысленным. Я знал, что Цзи Шоучжо исповедует буддизм, а выражение свет за спиной в буддийском контексте чаще всего означает нирвану и очищение от скверны. Не знаю, не мерещится ли мне лишнее… но мне почему-то казалось, что он прекрасно знал, куда я направляюсь — на верную смерть.

Если задуматься еще глубже, то и приказ Цзи Шоучжо арестовать меня силами Цзи Цуньши выглядел странно. Они друг другу не друзья, да и Цзи Цуньши вовсе не подчиненный Цзи Шоучжо, и даже схвати он меня, вряд ли стал бы покорно передавать брату.

Если только… Цзи Шоучжо с самого начала вовсе не собирался выдавать меня Федеральному парламенту, ведь там правят бал представители высшей человеческой аристократии, и после столь громкого скандала меня ждала бы неминуемая смерть.

Быть может, Цзи Шоучжо вовсе не желал мне гибели… При этой мысли я невольно вспомнил нашу первую встречу.

Это было сразу после моего возвращения на родину, когда Цзи Цуньши представил меня всей своей родне и друзьям с таким видом, будто дорожил мной пуще всего на свете и уже связал со мной свою судьбу.

Тогда их отношения с Цзи Шоучжо еще не были испорчены окончательно, но я помню, что при первой же встрече я пришелся Цзи Шоучжо не по душе. Мы сидели в садовой оранжерее, и чай на столе остыл до конца, а он так и не притронулся к нему.

Я до сих пор помню слова, которые он бросил мне в тот день:

— Господин Шэнь, вы уже всё обдумали и решили ступить на этот путь?

Тогда я думал, что он имеет в виду наши однополые отношения с Цзи Цуньши, и в душе счел этого братца не просто молчаливым, но и донельзя консервативным — сущим воплощением стереотипов об армейских чинах.

Но теперь, оглядываясь назад… возможно, в тех словах крылся и другой смысл.

— О чем задумался? — голос Цзи Цуньши внезапно донесся спереди.

— О твоем брате, — рассеянно ответил я.

— О вас… — Цзи Цуньши на мгновение замолк, и голос его странным образом взмыл вверх: — Ну да… в конце концов, после того, что ты учудил тогда, он всё равно уговаривал меня остыть, ха. Господин Шэнь, те грязные методы, что вы использовали против меня, случайно не применяли и к Цзи Шоучжо?

Я мгновенно сообразил, к чему он клонит: он принял меня за содержанку, которая продает себя ради выживания. В прежние годы я бы разбил ему лицо в кровь за такие слова, пусть даже ценой взаимного уничтожения. Но сейчас у меня не было ни сил, ни положения для подобных выходок.

Да и… в конце концов, его окончательный разрыв с Цзи Шоучжо и последовавшая за этим попытка убийства тоже были напрямую связаны со мной.

Я глубоко вздохнул, подавляя гнев, и злосчастно усмехнулся. Решив подыграть ему, я неторопливо и с улыбкой произнес:

— Да уж, пожалуй, испробовал все — в конце концов, в твоих глазах Шэнь Би — презренная тварь, что пробилась наверх через постель. А господин председатель занимает столь высокое положение, которое, пожалуй, повыше твоего будет, так что он вполне мог стать моей целью. Ну а что касается конкретных способов…

Я подался чуть вперед, выдыхая ему в затылок:

— Хочешь, я помогу тебе освежить память?

Кадык Цзи Цуньши судорожно дернулся вверх-вниз, и в следующее мгновение лезвие у меня на пальце едва заметно чиркнуло по его шее, оставив тонкий, похожий на нить алый порез!

— Помогу освежить память: ты всё еще отравлен, и твоя маленькая жизнь по-прежнему у меня в руках.

Я легко смахнул капельку крови, слизал ее губами и холодно бросил:

— Господин Цзи — человек умный, и я благодарен тебе за то, что ты прикрыл меня минуту назад. Раз уж так, нам нет нужды ради красного словца создавать друг другу лишние проблемы, верно?

http://bllate.org/book/25598/3052807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода