Готовый перевод Glass Replica_Yu Sanhu / Стеклянная фальшивка: Игры в наследника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цуньши явно не ожидал от меня такого вопроса. Помедлив мгновение, он лишь холодно усмехнулся:

— Что такое? Не терпится испить свадебного вина, господин Шэнь?

Я покачал головой и с улыбкой парировал:

— Вовсе нет. Просто немного жалею, что сразу не позвал А Цзюэ в машину. Глядишь, и подбросил бы вас с супругой дорогу, составили бы друг другу компанию на Желтом Источнике — это было бы вполне по-христиански, в конце концов, мы с господином Цзи… давние знакомые.

Моя жена — в одном белье.

Цзи Цуньши: «…»

В салоне автомобиля воцарилась мертвая тишина. В зеркале заднего вида я видел, как мгновенно напряглись линии его скул — редкое, ошарашенное выражение лица, будто ему нанесли удар в самое уязвимое место. Что ж, возможность снова, спустя столько лет, увидеть такую гримасу можно было считать выполнением крошечного предсмертного желания.

Я удовлетворенно откинулся на спинку сиденья, пытаясь расслабить ноющие мышцы и насладиться этой иллюзией покоя.

Однако в тот самый момент, когда мой взгляд случайно скользнул по зеркалу заднего вида, я замер.

Человек в зеркале… слегка приподнял уголки губ.

Я ведь улыбался.

После всего, что Цзи Цуньши со мной сотворил… в столь плачевном положении, лишь из-за какой-то перепалки, детского и нелепого словесного пинг-понга, я всё еще… испытывал некое жалкое подобие удовлетворения от того, что смог с ним схлестнуться.

Никто не поймет — и, пожалуй, даже сам Цзи Цуньши никогда не узнает, что он всегда был единственным настоящим другом, заклятым врагом… и пронзившей саму мою кость любовью во всей моей опустошенной жизни.

Единственным.

Заставляя его везти меня в родовое поместье семьи Шэнь, сколько во мне было желания использовать чужие силы для прорыва блокады, а сколько… банального нежелания встречать этот последний час в одиночестве?

Как же жестока… и одинока ко мне эта жизнь.

———————————

Следующий отрезок пути мы ехали молча. Сам Цзи Цуньши был лучшим пропуском, так что мы беспрепятственно покинули территорию высотки. Но стоило машине выехать на центральный проспект, как я заметил множество новых постов. Судя по форме, они тоже принадлежали Альянсу, однако их наплечные знаки различия указывали на более высокие звания, а кроме того, на рукавах выделялась особая алая лента — верный знак того, что они подчиняются напрямую спикеру Цзи Шоучжо.

Нашу машину остановили, но я сидел на заднем сиденье ни живой ни мертвый. Цзи Цуньши был умен и прекрасно понимал, какие действия пойдут ему на пользу.

Разумеется, мне даже не пришлось ничего говорить: он сам оттолкнул дверцу, вышел на улицу и прошел обязательную генетическую верификацию. Лицо начальника патруля показалось мне знакомым, хотя вспомнить, где именно я его видел, я так и не смог.

Офицер отдал Цзи Цуньши честь, приподняв фуражку, после чего тот вернулся в салон и завел мотор.

Однако в самый момент нашего проезда через КПП шлагбаум неожиданно опустился. Тот самый дознаватель вновь приблизился к машине и постучал по лобовому стеклу.

Цзи Цуньши опустил стекло.

Офицер с сияющими глазами наклонился к нему и приветливо поздоровался. Цзи Цуньши лишь сдержанно кивнул, ничего не отвечая.

Тот неловко кашлянул, слегка покраснев:

— Профессор Цзи, будьте добры, предъявите документы ваших сопровождающих.

— Он со мной… — Цзи Цуньши легко улыбнулся, его тон звучал так легкомысленно, будто он говорил о какой-то подобранной на улице кошке. — Мой близкий человек, не при исполнении служебных обязанностей. Проверять не нужно.

Присутствие рядом Цзи Цуньши мешало мне изобразить кроткую овечку, и я лишь слегка отвернулся, делая вид, будто смущен.

И когда мне уже показалось, что на этом всё закончилось, лицо патрульного вдруг исказилось от злости. Не отступая ни на шаг, он упрямо произнес:

— Хорошо, тогда попросите этого господина тоже выйти для прохождения генетического сканирования.

В интонации его последних слов прозвучал едва ли не скрежет зубовный.

Я: «…»

И тут до меня наконец дошло, почему его лицо показалось мне знакомым.

Его звали Чжэнь Юй. Его старшая сестра была молодой интернет-знакомой какого-то чиновника из Альянса, и, судя по всему, именно благодаря этому он, не доучившись даже до получения диплома, умудрился затесаться в систему на такую синекуру.

Но вместе с тем — ровно пять лет назад он тоже был моим и Цзи Цуньши сокурсником. Среди бесчисленных поклонников Цзи Цуньши этот тип отличался особой фанатичностью. Он доставлял мне немало хлопот, но я в итоге повернул всё так, чтобы вызвать у Цзи Цуньши жалость и симпатию к себе.

А теперь совпали сразу три неприятных обстоятельства.

Во-первых, чертов генный тест я определенно провалить не мог.

Во-вторых, Цзи Цуньши, судя по всему, совершенно не узнал этого безумного в прошлом фанатика.

И в-третьих, Чжэнь Юй в те годы готов был стереть меня в порошок; он точно не мог забыть мое лицо.

— Пройдите на проверку, — Чжэнь Юй обошел машину с другой стороны и постучал по моему стеклу, изведясь от яда в голосе. — Или у этого господина есть секреты, которые не должны видеть чужие глаза?

Мысленно я тяжело вздохнул, понимая, что попал под чужую раздачу. В свое время Чжэнь Юй был тем еще ревнивцем и тайком использовал множество мелких пакостей, чтобы довести скрытых поклонников Цзи Цуньши до полусмерти. Спустя столько лет его чувства явно не остыли, а двусмысленные слова Цзи Цуньши заставили его воображение рисовать самые дикие картины.

Отступать было некуда. Я прищурился, нащупывая в кармане пистолет, прикидывая шансы убить Чжэнь Юя с одного выстрела, взять Цзи Цуньши в заложники и напролом прорваться в родовое поместье семьи Шэнь. Я бесшумно затаил дыхание, казалось, сам воздух в салоне сгустился до такой степени, что хватило бы одной искры, чтобы всё взлетело на воздух.

Но в этот миг чья-то рука резко легла мне на плечо.

Цзи Цуньши произнес:

— Прошу прощения, это невозможно.

Чжэнь Юй опешил:

— Причина?

— Разве для этого нужны причины? Генетические тесты в конце концов несут риск утечки личных данных, а в одной машине мы проверяем лишь одного человека. С какой стати устраивать заслоны перед моим авто — это что, какое-то новое внутреннее правило? — Цзи Цуньши даже не глянул на него, лениво перебирая пальцами руль.

— Тогда по крайней мере пусть выйдет на досмотр…

Цзи Цуньши вдруг рассмеялся. Смех был негромким, но все патрульные вокруг мгновенно смолкли, испуганно и настороженно покосившись в нашу сторону.

Он наконец опустил взгляд и, глядя на Чжэнь Юя словно свысока — хотя сидел на той же высоте, — заговорил тоном взрослого, объясняющего ребенку природу лунного света:

— Ну что за глупые манеры… Посреди ночи мы с супругом только что предавались утехам, мой муж не в том виде, чтобы выходить из машины. Мне что, еще и перед рядовым постом отчитываться?

— Су… супругом?!

Чжэнь Юй замер, словно вареная креветка, которой только что свернули голову. Его остекленевший взгляд впился в меня, переполненный неверием и ядовитой ревностью. А плащ Цзи Цуньши, оказавшийся мне великоват, неудачно съехал с плеча, обнажая бледную кожу, всю усыпанную багровыми следами от поцелуев и отпечатками пальцев.

Я: «…»

Чжэнь Юй: «…»

Такое невольное доказательство стоило тысячи слов, здесь действительно нечего было добавить. Мне оставалось лишь молча спрятать лицо в тени салона, оставив за собой всю эту безумную славу.

Возможно, поначалу Чжэнь Юй и взбесился оттого, что мое лицо показалось ему знакомым. Но в представлении большинства людей Шэнь Би, даже находясь в розыске под прицелом спецслужб, все равно оставался бывшим главой могущественного клана Шэнь. Предположить, что ради бегства он унизился до роли любовника Цзи Цуньши, было настолько невероятно и дико, что затмевало собой любые желтые газетенки — у Чжэнь Юя попросту не хватило бы на такое фантазии.

Глава 17. Думаю о твоем брате

Разумеется, заикаясь и сгорая со стыда, Чжэнь Юй отступил в сторону.

Цзи Цуньши поднял стекло и бросил:

— В критической ситуации все средства хороши, не принимай на свой счет.

Разумеется, я понимал, к чему относится это слово «супруг», и тоже напустил на себя благопристойный вид:

— Разумеется, критическая ситуация… принимать близко к сердцу не стоит.

Стоило нам обменяться этими приличествующими случаю репликами, как в салоне повисло жуткое молчание. Я пытался держаться непринужденно, но в висках отчаянно пульсировала боль: эта парочка простых слов неизбежно перенесла меня в прошлое… на пять лет назад.

Когда мы только сошлись, молодой Цзи Цуньши обожал после близости зарываться носом мне в шею и всячески озорничать. Сначала он звал меня исключительно старший товарищ, но стоило ему войти во вкус, как в ход шли обращения вроде супруг.

Тогда я и сам был задет тем, что оказался в подчиненном положении, и терпеть не мог подобные прозвища. Перевернувшись и оседлав его бедра, я заставлял его повторить всё заново.

Я до сих пор отчетливо помню выражение его лица в те минуты: его шелковистые длинные пряди рассыпались по белой простыне, точно лунный свет, застрявший на глади ночного моря, а в глазах сиял весь мир, отражая только меня.

Юноша поднимал руку, легко касаясь моей щеки — его прикошетия были невесомы, словно он протирал драгоценность, равной которой нет под небесами:

— Не сердись. Хочешь, я побуду твоим супругом… если ты мне позвольшь? Ну хорошо?

Я на мгновение выпал из реальности — лишь резкий тормоз машины вернул меня к действительности.

Снова возникла непредвиденная заминка: мы даже не успели доехать до шлагбаума, как к нам уже спешил начальник Чжэнь Юя собственной персоной. Расплывшись в подобострастной улыбке, он с порога принялся рассыпаться в извинениях, уверяя, что понятия не имел о глупости своего подчиненного.

Цзи Цуньши резким движением прервал его:

— Меня поджимает время. Говорите прямо по делу.

Мужчина слегка задохнулся от такой прямоты, но тут же мягко поинтересовался:

— Господин спикер всё это время не сводил глаз с отеля Юэжун. До нас дошли слухи, что молодой господин Цзи покинул его посреди ночи… Не произошло ли чего серьезного? Он лично приказал мне выразить вам свое беспокойство.

Этот человек был адъютантом Цзи Шоучжо. Обратившись к Цзи Цуньши «молодой господин», он мгновенно поставил его на ступень ниже, отводя роль подчиненного перед лицом самого спикера.

Внешне он кротко ожидал ответа. Но в отличие от Чжэнь Юя, я знал, что этот человек прошел через огонь и воду на передовой — настоящий кремень, верный пес Цзи Шоучжо.

С таким противником, даже если бы я убил его на месте, раздобыть пароль для проезда было бы задачей из области фантастики.

И снова появилось… то самое предчувствие.

С тех пор как в том свадебном отеле началась облава, меня не покидало смутное ощущение, будто за мной кто-то наблюдает. Хотя за шахматной доской сидел я, казалось, чья-то невидимая рука сводит все эти разрозненные силы в единую партию. Если появление какой-то мелочи вроде Чжэнь Юя еще можно было списать на случайность, то адъютант Цзи Шоучжо уж точно не должен был оказаться на этом забытом богом посту — на скромную пешку в моей игре я всё-таки не тянул.

Все эти переменные внушали мне тревогу: казалось, из игрока я постепенно превращаюсь в слепую фигуру на чужой доске.

А тем временем Цзи Цуньши сохранял невозмутимую улыбку. Подняв глаза, он с самым невинным и искренним видом произнес тоном, не терпящим возражений:

— Я уехал исключительно потому, что… господин Шэнь уже сбежал. Я как раз направлялся к старому господину Шэню, чтобы лично сообщить ему эту дурную весть.

http://bllate.org/book/25598/3052806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода