Глава 15
До того самого момента, как Чо Ёнъу упомянул бабочку, Чжэгём всё ещё сомневался.
Бабочку, которая следовала за Ёнъу, обычные люди видеть не могли. Но Ёнъу знал, что она там. Даже у обычных людей, если их энергия ослабевала или они случайно попадали в определённое место, иногда временно открывались глаза. Он мог быть одарённым, а мог и не быть. Возможно и то, и другое.
Момент, когда смутное подозрение превратилось в уверенность, наступил, когда Ёнъу заговорил о гадании на палочках. Ёнъу сказал, что в последнее время его предсказания сбываются. Когда предсказания начинают сбываться, это признак того, что способности одарённого постепенно проявляются. Это было похоже на кран, из которого раньше капало по капле — плинк, плинк, — а теперь вода медленно превращалась в толстую струю. Судя по его словам о том, что он постоянно видит странные вещи, сейчас он видел их лишь иногда, но вскоре его глаза должны были открыться полностью.
Чо Ёнъу был, несомненно, одарённым.
Обычно одарённые люди радовались встрече с другим одарённым. Чувство родства естественным образом порождало симпатию. Однако в случае Чжэгёма всё было с точностью до наоборот. Чжэгём ненавидел одарённых.
Единственной причиной, по которой он вообще снисходительно общался с Ёнъу, было то, что он считал его обычным человеком. На самом деле Чжэгём был гораздо снисходительнее к обычным людям. Обычные люди ничего не знали об этом мире и не имели способностей, поэтому всё, что ему нужно было делать, — это сглаживать острые углы и скрывать от них правду. Если бы он знал, что Ёнъу одарённый, он бы вообще с ним не заговорил. Одарённые люди, думал Чжэгём, были существами, которые в любой момент могли стать коварными, как свернувшаяся кольцами змея. Это глубоко укоренившееся недоверие, засевшее в костях, было уроком, который он усвоил от кого-то в прошлом.
Чжэгём сидел один на скамейке на автобусной остановке, ожидая автобуса.
Чем дольше он ждал автобус, который всё не приходил, тем сильнее портилось его настроение. В памяти всплыло лицо — необычно бледное, хрупкое на вид. Чо Ёнъу был из тех парней, чьи эмоции ясно отражались на лице, такого легко было читать. Выражение, которое он сделал, не зная, что делать после той резкой фразы, что бросил Чжэгём, всё время всплывало перед глазами.
И тут это случилось.
Внезапно Чжэгём услышал слабый голос, звучащий у самого уха.
— Ёнъу-я, Ёнъу-я...
Испугавшись внезапного голоса, Чжэгём замер и огляделся. Голос, зовущий это имя таким отчаянным тоном — Ёнъу-я, Ёнъу-я, — был старческим и выцветшим от возраста. Но рядом с остановкой не было никого, кто мог бы его издавать. Поблизости были только молодые студенты в школьной форме, и все они, казалось, ничего не слышали.
Если так, то этот голос...
Чжэгём поднял руки и зажал ими оба уха.
В тот момент, когда он закрыл их, шум машин на дороге, болтовня студентов — все звуки, которые доносились до его ушей, отдалились. Но голос старухи был единственным исключением. Напротив, он стал гораздо яснее и резче. Как Чжэгём и ожидал. Обычные люди не могли слышать этот голос.
Чжэгём сосредоточился на звуке, который теперь звучал ещё отчётливее.
— Ёнъу-а, Ёнъу-а...
Ёнъу?
Не успел он опомниться, как Чжэгём уже вскочил на ноги. До-Мо-Голь. Холодное получение одежды. Иными словами, это означало преодоление трудностей с помощью благородного человека. Ёнъу сказал, что истолковал это предсказание как знак того, что приходят хорошие новости. Но, строго говоря, это было не безусловно благоприятное предсказание. В конце концов, трудности всё равно были его частью.
Если так, то откуда доносится этот голос...
— Ну и что.
Чжэгём равнодушно пробормотал и плюхнулся обратно на скамейку.
Благородный человек, как же.
Будь то Чо Ёнъу или кто-то другой, у Чжэгёма не было ни малейшего желания становиться чьим-то благородным человеком. Предсказания предопределены. Даже если это не он, кто-нибудь поможет. Если предсказание Ёнъу действительно точное.
А если это как-то связано с призраком, то, ввязавшись без причины, он может оказаться в ситуации, где придётся раскрыть, что он одарённый. Разбираться с последствиями тоже было бы хлопотно, а если он и разберётся, то придётся всё объяснять в мельчайших подробностях, и всё это с самого начала до конца было бы одними неприятностями. Одарённый или обычный — без разницы, он на дух не переносил впутываться в дела, которые его не касались.
И тут внезапно перед ним всплыла гора мясных закусок, высоко наваленная на подносе.
«Хочешь пойти домой вместе после школы?»
«Ты любишь мясо? Я к нему не притрагивался.»
«Сегодняшнее предсказание говорило, что будут хорошие новости. А тут как раз ты сегодня перевёлся, Чжэгём.»
Как ни крути, не было причин идти.
Верно. Не было.
— ...Автобус что-то слишком долго.
В конце концов Чжэгём встал со скамейки, раздражённо выругавшись.
*****
— Это ваше, да, студент?
Прозрачная бабочка, мягко трепеща крыльями, выпорхнула из руки женщины.
— К-как вы...?
Глаза Ёнъу расширились от шока. Улыбка тронула уголки губ женщины, пока она наблюдала за движением бабочки. Покружив рядом с ней мгновение, бабочка мягко опустилась на плечо Ёнъу.
— Вы это видите?
— Конечно. Это же бабочка.
— Простите, но, эм... к-кто вы?
— Здесь слишком много глаз.
— А?
Ёнъу огляделся. Прохожие окидывали его взглядами с ног до головы, проходя мимо, словно только что заметили какого-то чудака. Что? Почему они пялятся? Ёнъу, ничего не понимая, лишь растерянно озирался. Для всех остальных он выглядел так, будто разговаривает с пустотой.
— Не хотите пройти туда и поговорить минутку?
Всё ещё сияя яркой улыбкой, словно говоря: «Видите?»
— женщина указала на переулок за рядом магазинов.
— Мне очень нужно кое-что вам сказать.
— М-мне?
Женщина просто повернулась и направилась к переулку. Он думал, что бабочка — какая-то галлюцинация, которую видит только он, так как же этот человек мог её видеть? Сердце Ёнъу бешено заколотилось. Судя по её многозначительному тону и выражению лица, она явно что-то знала. Поколебавшись мгновение, Ёнъу последовал за ней.
В тот миг, когда они вошли в безлюдный переулок, женщина резко приблизила своё лицо к его лицу. От неожиданности Ёнъу вздрогнул и отступил на шаг. На расстоянии нескольких шагов она выглядела совершенно обычной во всех отношениях. Но теперь, вблизи, в ней чувствовалось что-то неладное. Глаза у женщины, всё ещё улыбавшейся уголками губ, были такие чёрные, что это казалось почти неестественным. Она была похожа на улыбающийся манекен.
— Отдай мне эту бабочку.
— Что?
— Ты ненавидишь бабочку, не так ли? Ты хочешь, чтобы она исчезла из твоего поля зрения, ведь так?
Застигнутый врасплох внезапным требованием, Ёнъу издал растерянный звук.
— Эта бабочка следует за тобой, чтобы разрушить твоё будущее. Это бабочка, которая навлекает на тебя несчастья. Так что отдай её мне.
Ёнъу приоткрыл губы, поражённый. Бабочка приносит несчастья...? Он не мог понять, о чём она, чёрт возьми, говорит. Женщина смотрела на него чёрными, как камни для го, глазами. Это был взгляд человека, который уже знал всю историю. Улыбаясь, она протянула ладонь.
— Фу...
В тот же миг по его спине пробежал холодок. Ёнъу непроизвольно сделал шаг назад. Тотчас же с лица женщины исчезли все следы улыбки. Выражение её лица похолодело, и воздух, казалось, мгновенно стал ледяным. Внезапно его затошнило. Как раз когда Ёнъу поспешно зажал обеими руками рот —
— Или... давай сделаем по-другому?
Женщина, глядя на свою пустую ладонь, заговорила снова после долгой паузы.
— Ты разорвёшь бабочку своими руками и убьёшь её.
Ёнъу развернулся, чтобы бежать. Он должен был убраться. Мысль пришла инстинктивно. Но почему-то ноги не двигались. Словно его придавило сонным параличом, он не мог пошевелить ни пальцем. Ёнъу сильно дрожал, его лицо побледнело до синевы.
— Ты ненавидишь бабочку, не так ли? Ненавидишь, да? Правда?
Чёрные зрачки женщины, как камни для го, расширялись всё больше и больше.
— Отвечай мне. Ты ненавидишь бабочку!
Наконец чёрные зрачки женщины полностью поглотили белки её глаз. В тот же миг глаза Ёнъу потускнели, а затем и вовсе потеряли фокус. Его глаза были открыты, но в них не было сознания — лицо стало похоже на лицо рыбы. В какой-то момент Ёнъу начал бессмысленно смотреть в глаза женщины. Ещё миг назад он был до смерти перепуган, но внезапно весь страх исчез.
Вместо него его захлестнула ярость.
— Убей её. Быстро.
Охваченный гневом, Ёнъу механически кивнул в ответ на приказ женщины. Тело, которое только что было сковано, теперь двигалось легко, как пёрышко. Ёнъу протянул руку и сжал в кулаке бабочку, которая спокойно сидела у него на плече. Он чувствовал, как крылья отчаянно бьются внутри кулака. Сейчас в его голове была только одна мысль.
Он должен убить бабочку.
Женщина была права. Всё было из-за бабочки. Если бы только бабочка исчезла, всё бы решилось. Он вдруг уверился в этом.
— Убей её... быстро...
Ёнъу повторил слова женщины ей самой. При этом женщина оскалила белые зубы в довольной улыбке. Как раз когда Ёнъу собирался сжать кулак —
впервые на её лице, всё это время безмятежном, промелькнуло замешательство. Когда она поспешно протянула руку к Ёнъу —
Хлоп!
Тело Ёнъу рухнуло. В то же время бабочка вылетела из его хватки стрелой.
— А-а-ах, кх-х...
Повалившись вперёд, Ёнъу схватился за затылок. Удар был таким сильным, что казалось, будто его череп треснул. На мгновение перед глазами потемнело, затем всё вспыхнуло белым. Когда огромная волна боли накрыла его, Ёнъу застонал и растянулся на земле.
Первое, что предстало перед слезящимися глазами Ёнъу, были бежевые кеды «Конверс Олл Стар».
Ёнъу с трудом поднял голову. Небрежно перекинув сумку через одно плечо, Чжэгём смотрел на него сверху вниз с выражением, которое говорило, что он слишком жалок для слов.
— Что ты делаешь?
Ёнъу в замешательстве уставился на него. Благодаря тому, что Чжэгём сильно шлёпнул его по затылку, взгляд Ёнъу прояснился. Что сейчас происходит? Его мысли ворочались медленно, как у человека, только что проснувшегося ото сна. Ёнъу заикаясь выдавил:
— Б-бабочка. Нет, то есть, как... Чжэгём. Ты почему здесь?
Чжэгём почесал лоб, не отвечая. Ситуация явно пошла наперекосяк, и в конце концов он вмешался, потому что не мог больше на это смотреть, — но теперь, когда он это сделал, он понятия не имел, что сказать. Поколебавшись мгновение, Чжэгём раздражённо огрызнулся:
— Потому что ты сказал, что мы идём домой вместе, разве нет?
http://bllate.org/book/25591/3087044
Готово:
