×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Come, Crash Into Brother's Arms / Давай, падай в объятия братика: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Хао удивилась: «Неужели она уже вернулась? Так быстро?»

Она написала Сюй Янь, спрашивая, где та собрала плоды. Сюй Янь ответила голосовым сообщением: «Иди всё время на восток от маленького каменного домика — там и найдёшь. А ты сама где?»

Ши Хао и сама не знала, где находится. Она попыталась вспомнить расположение домика, прикинула, где может быть сейчас, и решила, что на восток — это, скорее всего, направо.

Подумав немного, она отправила Сюй Янь сообщение: [Попроси Го Цзюньму передать Фан Юньдуну, что я сначала пойду искать грушевые деревья.]

Отправив это, она сразу выключила экран — батарея была почти на нуле.

Однако, сколько бы она ни шла, грушевого сада так и не нашла. Всё сильнее тревожась, она решила вернуться, но, пройдя некоторое расстояние, поняла: заблудилась.

Вокруг стояла мёртвая тишина, слышен был лишь шелест ночных ветров. Пока она растерянно размышляла, по какой тропе идти дальше, вдруг зазвонил телефон.

Звонил Су Луе. Она провела пальцем по экрану, принимая вызов.

— Куда ты запропастилась? — голос его звучал резко и встревоженно.

Ши Хао на мгновение замерла, потом огляделась. Вокруг всё было чёрным и неясным.

— Я… тоже не знаю…

— Что у тебя рядом?

— …Деревья. Везде деревья… — прошептала она, не решаясь добавить вслух: «страшные деревья».

Су Луе фыркнул от раздражения:

— Кроме деревьев?

Ши Хао огляделась ещё раз:

— …Всё равно деревья. Хотя рядом со мной одно очень высокое и толстое.

«Очень высокое и толстое дерево?» — Су Луе нахмурился. Он поднял глаза и осмотрел окрестности: вокруг в основном росли молодые саженцы, толстых деревьев действительно почти не было.

— Держи телефон включённым, я сейчас… — начал он, но в этот момент связь оборвалась.

Ши Хао посмотрела на экран — телефон сам выключился. Она чуть не расплакалась от отчаяния.

Лучше бы вообще не трогала его.

Фан Юньдун не нашёл Ши Хао и подумал, что она уже вернулась. Лишь подойдя к каменному домику, он узнал, что её там нет и в помине.

Крик девушки, которую напугала лягушка, оказался ложной тревогой.

Су Луе и Чжу Сюэ вернулись раньше него. Увидев, что он один, они нахмурились и подошли спросить, где Ши Хао.

Фан Юньдун опешил:

— Она ещё не вернулась?

Произнеся это, он почувствовал, как сердце сжалось от тревоги.

Взглянув на лицо Су Луе, он сразу понял: тот был в ярости.

Фан Юньдун встал перед ним, пытаясь объясниться:

— Я попросил её немного подождать меня… — но тут же почувствовал, насколько это звучит как оправдание, и тихо извинился: — Прости, я…

Су Луе смотрел на экран с прерванным вызовом, хмурясь всё сильнее:

— Где вы разошлись?

Фан Юньдун припомнил место:

— По этой дорожке, минут двадцать ходьбы прямо.

Едва он это сказал, Су Луе, даже не подняв головы, бросился в ту сторону.

Чжу Сюэ окликнула его, но в темноте он мгновенно исчез.

Фан Юньдун собрался последовать за ним, как вдруг из соседней тропинки выскочили двое — Го Цзюньму и Сюй Янь.

Увидев их всех вместе, Го Цзюньму весело спросил:

— Что случилось? Встречаете меня? Неужели я последний?

Фан Юньдун кратко объяснил ситуацию. Го Цзюньму тут же вспылил:

— Да ты что, Фан Юньдун? Ты бросил школьную красавицу одну?

— Я её не бросал, — Фан Юньдун был в отчаянии.

Сюй Янь, вся в тревоге, сразу достала телефон и стала звонить Ши Хао, но линия была занята.

Фан Юньдун напомнил:

— Су Луе только что звонил. У Ши Хао, наверное, сел телефон — связь оборвалась.

Го Цзюньму был преданным поклонником «школьной красавицы». Услышав это, он разозлился ещё больше:

— Как ты мог оставить девушку одну в такой темноте? Ты вообще думал, что ей страшно будет?

Потом спросил:

— А мой брат где?

Фан Юньдун чувствовал вину:

— Только что пошёл искать её. — Он указал на тропинку, по которой ушёл Су Луе.

Из всех групп вернулись только Су Луе и Го Цзюньму. Фан Юньдун вернулся один, остальные ещё не появились.

Было уже поздно. Вокруг царила кромешная тьма, и лишь в маленьком каменном домике горел тусклый свет. Го Цзюньму велел Сюй Янь и Чжу Сюэ зайти внутрь и ждать, а сам с Фан Юньдуном отправился на поиски Су Луе и Ши Хао.

Сюй Янь не соглашалась:

— Я тоже пойду.

Го Цзюньму с досадой посмотрел на неё:

— Зачем тебе идти? Вдруг и ты потеряешься? Мы ищем человека, а не груши. Жди здесь — найдём и сразу вернёмся.

Сюй Янь, хоть и очень переживала, больше не настаивала. Оставалось только ждать.

_

Ши Хао сидела под деревом — тем самым высоким и толстым, о котором говорила Су Луе по телефону.

Она опустила глаза. На её вздёрнутом носике выступила лёгкая испарина, которая в лунном свете блестела, словно серебряная пыль.

Она смотрела на потухший экран и беззвучно вздыхала.

Почему она не зарядила телефон? Хоть бы зарядку с собой взяла… Чем больше она думала, тем сильнее жалела себя. Пощупав пустые карманы, она поняла — ничего нет.

Она даже сумку не взяла… Конечно, ничего и нет.

Вокруг по-прежнему была тьма. Ни одного огонька, который помог бы сориентироваться. Ши Хао могла лишь надеяться, что Су Луе повезёт найти именно это высокое и толстое дерево.

Она сидела, опустив плечи, и вдруг в голову полезли всякие ужасы из фильмов ужасов.

Днём этот лес казался мирным и уютным, будто его можно окинуть взглядом целиком. Но ночью, без людей и огней, он выглядел мрачно и жутко.

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Казалось, каждый порыв ветра — это призрак, скользящий мимо. Она обхватила себя за плечи и спрятала лицо между коленями.

Прошло немало времени. В тишине она вдруг услышала хруст сухих веток под чьими-то ногами.

Ши Хао тут же подняла голову и огляделась. Из темноты к ней приближался луч белого света от телефона.

Она не знала, свои ли это люди, и не решалась окликнуть. Свет становился всё ярче, тень на земле — всё шире, пока наконец не закрыла её полностью, и луч прямо ударил ей в лицо.

Ши Хао прикрыла глаза от яркого света и попыталась разглядеть, кто перед ней. Тогда человек заговорил:

— Ты чего сидишь на земле? Грязно же.

Услышав голос Су Луе, Ши Хао мгновенно почувствовала, как напряжение уходит. Но вместе с облегчением нахлынула такая грусть, что она чуть не расплакалась.

Она сидела под деревом, теребя покрасневшие глаза, и смотрела на него, как брошенный щенок:

— Дядюшка… Я заблудилась…

— …

Су Луе протянул ей телефон, чтобы она держала, снял с себя куртку и накинул ей на плечи. Затем опустился на одно колено перед ней:

— Ты не поранилась?

Ши Хао молча покачала головой, не отрывая от него глаз.

— Встань, покажи мне.

Су Луе взял её за руку и поднял. Вроде бы всё в порядке — просто напугалась.

Он глубоко выдохнул. Лицо его немного смягчилось. Когда он узнал, что её нет, сердце ушло в пятки и не возвращалось. Он не мог понять, что это за чувство — просто злился.

Теперь, увидев, что с ней всё в порядке, он начал её отчитывать, снова принимая строгий тон старшего:

— Почему не осталась с ним? Зачем сама побежала?

Ши Хао опустила голову и молчала. Его тон напомнил ей их первую встречу — такой же резкий и надменный.

Су Луе чуть смягчил брови. Видя, что девушка действительно напугана, он не стал говорить ничего строгого.

Он забрал у неё телефон, взял её за руку и сказал:

— Теперь крепко держись.

Ши Хао кивнула.

Выглядела она так мило и послушно, что Су Луе на мгновение задумался. Да, она действительно перепугалась. Он взглянул на окружавшую их тьму — для девушки это и правда было не самое дружелюбное место.

-

Когда они вышли из леса, все группы уже вернулись, кроме Го Цзюньму и Фан Юньдуна, которые всё ещё искали их.

Су Луе позвонил им, чтобы те возвращались.

Сюй Янь подбежала к Ши Хао, вся в тревоге:

— Ты меня чуть с ума не свела! Куда ты запропастилась?

Объяснять было неловко. Ши Хао схватилась за куртку на плечах и улыбнулась:

— Просто… мы разошлись. Прости, что заставила переживать. Это моя вина.

— Какая вина! — возмутилась Сюй Янь. — Я всё слышала от Фан Юньдуна. Он бросил тебя одну в темноте! Да он вообще не мужчина!

Ши Хао почувствовала, что это несправедливо по отношению к старшекурснику. Ведь он просил её подождать на месте — это она сама ушла и заблудилась.

Виновата только она — слишком уж рвалась всё сделать сама. Просто самоубийство.

Она замахала руками, пытаясь объяснить:

— Нет-нет, он меня не бросал. Он велел ждать на месте. Это я… сама ушла.

Сюй Янь не хотела слушать:

— Да как он мог оставить девушку одну в чёртовом лесу? Тебе же страшно было?

Конечно, страшно! Она чуть с ума не сошла!

Остальные вернувшиеся ребята тоже подошли, обеспокоенно спрашивая, всё ли с ней в порядке.

Ши Хао покачала головой — мол, всё нормально.

Вскоре из леса выбежали Го Цзюньму и Фан Юньдун. Го Цзюньму, запыхавшись, крикнул Су Луе:

— Брат, ты так быстро! Нашёл школьную красавицу?

Су Луе кивнул и больше не обращал на него внимания. Подойдя к Ши Хао, он сказал:

— Я отвезу тебя домой.

Ши Хао растерянно кивнула:

— Хорошо.

Все начали собираться по домам. После всего случившегося никто уже не вспоминал, зачем они вообще затеяли эту игру.

Девушки и парни, жившие по пути, постепенно уехали на такси. Сюй Янь ещё немного поворчала Ши Хао, что лучше бы не приходила сюда. Та успокоила её, сказала «увидимся в университете», и подошла машина — Сюй Янь уехала.

В итоге на обочине остались только четверо.

Го Цзюньму и Су Луе жили по одному маршруту, и он заявил, что ни за что не оставит друга одного.

Фан Юньдун извинился перед Ши Хао:

— Прости, младшая сестрёнка. Мне следовало пойти с тобой. Прости меня.

Его слова заставили Ши Хао почувствовать себя неловко:

— Нет, старший брат, со мной всё в порядке. Не извиняйся. Это я сама ушла — моя вина, что вы так долго меня искали…

— Фу, школьная красавица, чего ты боишься? — вмешался Го Цзюньму. — Он взрослый мужчина, должен извиняться. Ошибся — значит, ошибся. Не надо за него извиняться.

Ши Хао: «…»

Похоже, этот старшекурсник слишком ей доверяет. Неужели он что-то не так понял?

В этот момент подъехала ещё одна машина. Фан Юньдун всё ещё что-то бубнил, и Го Цзюньму просто затолкал его внутрь и помахал всем на прощание.

Мешает. Просто мешает.

Хотя сам он был не менее яркой лампочкой.

Су Луе молча стоял в стороне, слушая разговор, и не произнёс ни слова.

— Брат, что с тобой? — Го Цзюньму обнял его за шею.

Су Луе оттолкнул его:

— Отвали!

Это задело Го Цзюньму.

— Да ты что, брат? Не по-братски как-то. Что случилось?

Увидев, что друг действительно не в духе, Го Цзюньму перестал шутить.

Су Луе нахмурился:

— Езжай сам. Сегодня я отвезу её домой.

Ши Хао, услышав это, машинально спросила:

— Дядюшка, ты останешься ночевать дома?

Дядюшка?

Го Цзюньму опешил от этого «дядюшки». Он переводил взгляд с одного на другого.

Кто? Кто тут дядюшка?

Авторское примечание: Извините, раньше пропало вдохновение. Теперь возобновляю обновления.

— Как так получилось, что школьная красавица — твоя племянница?

Го Цзюньму склонился над столом, приблизив лицо к Су Луе. Его любопытство буквально выскакивало из глаз.

http://bllate.org/book/2559/281255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода