×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Come, Crash Into Brother's Arms / Давай, падай в объятия братика: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё смеётся… Блин, неужели эта девушка и правда его подружка, как пишут на форуме?

— Чжу Сюэ, брось ты это, — сказала подруга, заправив волосы в хвост. — Такой человек тебе точно не подходит. Ты же сама видишь: обращался ли он к тебе хоть раз?

Чжу Сюэ взглянула на неё и промолчала.

Та больше ничего не добавила.


Ближе к половине шестого десять человек — пятеро парней и пятеро девушек — собрались вокруг большой жаровни и принялись за барбекю.

Парни громко шутили и подначивали друг друга, и громче всех был Го Цзюньму.

— Давайте сыграем в игру на смелость! А то выезд выйдет зря! — предложил он.

— Какую игру? — спросил кто-то.

Го Цзюньму прочистил горло и начал объяснять правила:

— Недалеко отсюда растёт грушевый сад. Кто первым сорвёт плод и вернётся сюда — тот и победил.

— Да при чём тут это? — проворчал кто-то.

— Скучно же.

— Давайте что-нибудь другое!

Го Цзюньму, словно начальник, важно махнул рукой:

— Другое — фиг! Сначала выслушайте! Нас десять — пять парней и пять девушек. Разобьёмся на пары: парень и девушка. Та пара, которая последней вернётся сюда, получит наказание.

Парни сразу оживились при мысли идти с девушками.

— Давайте!

— Отлично!

И девушки, захваченные атмосферой, тоже засмеялись.

Го Цзюньму хлопнул Су Луе по плечу:

— Братан, с кем хочешь быть в паре?

Он изо всех сил старался устроить всё так, чтобы его другу досталась именно та, кого он хотел. Ведь ночь тёмная, безлунная — разве не романтика?

Су Луе отмахнулся от него с явным раздражением:

— Отвали.

— Неблагодарный, — пробурчал Го Цзюньму, а потом крикнул остальным: — Тянем жребий!

И достал заранее приготовленные бумажки.

— Я первый! — протянул руку рыжий парень.

Го Цзюньму дал ему по затылку:

— Уважай старших! Назад!

— …

Кто-то подшутил:

— Цзюньму, да ты сам-то какой молодой! Как так получилось, что наш капитан, который год отчислился, теперь в твоём классе?

— А мне нельзя оставить год? — парировал он.

Все расхохотались.

Ши Хао медленно доедала крылышко, не понимая, что в этом смешного.

— Пусть мой братан тянет первым! — крикнул Го Цзюньму, явно смещая все шансы в пользу Су Луе.

Су Луе лениво взглянул на него и не хотел тянуть.

— Вот эта, вот эта, — Го Цзюньму, не разбирая, сунул ему бумажку, а другую — Ши Хао. Остальные веселились и не заметили его манипуляций.

Только Чжу Сюэ уловила его хитрость, но промолчала, стиснув губы.

Ши Хао растерянно смотрела на бумажку в руке.

— Он всерьёз хочет стать свахой между тобой и твоим дядюшкой, — с усмешкой поддразнила Сюй Янь.

Ши Хао: «…»

Го Цзюньму раздал остальные бумажки, и все начали сами выбирать.

Сюй Янь тоже вытянула одну и бубнила себе под нос:

— Фан Юньдун, Фан Юньдун! — потом посмотрела на Ши Хао: — А ты не смотришь?

Ши Хао с невинным видом ответила:

— Зачем? По замыслу Го Цзюньму и так всё ясно.

Сюй Янь поняла:

— Точно, это наверняка твой дядюшка.

Пока они болтали, Чжу Сюэ незаметно подошла к ним.

Она поправила прядь волос у виска и мягко улыбнулась Ши Хао:

— Сестрёнка, ты ещё не открывала свою бумажку? Давай поменяемся?

* * *

Поменяться?

Ши Хао машинально поискала глазами Су Луе. Его окружили парни, Го Цзюньму держал его за шею, и никто не обращал внимания на происходящее здесь.

Сюй Янь нахмурилась, хотела что-то сказать за Ши Хао, но решила, что это неуместно.

Чжу Сюэ смотрела прямо и тихо повторила:

— Можно? Спасибо заранее.

Ши Хао помедлила, но в итоге, не задумываясь слишком много, протянула ей бумажку:

— Держи, без проблем.

Всё равно их насильно свели вместе, а с этим человеком ей не о чем говорить — да ещё и постоянно дразнит.

Лучше пусть дразнит кого-нибудь другого.

Они поменялись бумажками, и Чжу Сюэ вернулась на своё место.

Сюй Янь шлёпнула Ши Хао по плечу и сердито сказала:

— Зачем ты ей отдала?

— Ты хотела?

— Мне-то зачем? Разве ты не видишь, что она влюблена в твоего дядюшку?

Ши Хао кивнула, но не поняла, почему подруга злится:

— Вижу. И что с того?

Действительно, во время барбекю она заметила, как та не сводила глаз с Су Луе. Интересно, какой у неё цвет…

Сюй Янь, разворачивая свою бумажку, ворчала:

— Раз видишь, зачем меняла? Осторожней, а то твой дядюшка сейчас рассердится.

Ши Хао удивилась этим словам: с чего бы ему злиться?

Она снова посмотрела в сторону Су Луе. Его бумажка лежала на маленьком столике нетронутой — он даже не собирался её открывать.

Он вообще, похоже, не обращал внимания на эту игру.

Су Луе всегда поступал так, как ему вздумается. Если не хотел — никто не мог его заставить. Просто Ши Хао об этом ещё не знала.

Она развернула бумажку, которую дала Чжу Сюэ, и спросила Сюй Янь:

— У тебя кто?

Сюй Янь покачала головой:

— Зелёная. Не знаю, кто.

Ши Хао показала ей свою:

— Хочешь?

На бумажке был нарисован синий кружок.

— Кто? — спросила Сюй Янь.

Ши Хао кивнула в сторону Фан Юньдуна, который как раз помахивал бумажкой с синим кружком.

Лицо Сюй Янь исказилось от внутренней борьбы, но потом она спокойно сказала:

— Не надо. Он не для меня…

— Точно не хочешь?

Сюй Янь отмахнулась:

— Не-не.

В это время парни уже развернули свои бумажки и начали выкрикивать цвета.

— Зелёная — кто? Кто зелёная? — орал Го Цзюньму.

Сюй Янь помолчала и тихо подняла руку:

— …Я.

Го Цзюньму замахал своей бумажкой и весело сказал:

— Какая удача! Это же сестрёнка! Не бойся, старший брат тебя защитит!

Потом он схватил бумажку Су Луе и быстро развернул её, обращаясь к девушкам из их класса с притворной вежливостью:

— Розовая! У моего братана розовая! Кто ещё розовая?

Из-за спины он бросил мимолётный взгляд на Ши Хао.

Ши Хао молчала, чувствуя лёгкую вину.

Чжу Сюэ подняла руку и уверенно показала свою бумажку:

— Я розовая.

Го Цзюньму на секунду опешил. Он пристально уставился на бумажку Чжу Сюэ, потом перевёл взгляд на Ши Хао и начал серьёзно сомневаться в себе.

Неужели он только что ослеп? Как он мог перепутать? Ведь он же специально пометил бумажки! Го Цзюньму не верил и начал внимательно рассматривать бумажку Чжу Сюэ.

— Это точно розовый? — спросил он у Фан Юньдуна.

— Ты дальтоник, что ли? — засмеялся тот.

— Цзюньму, ты чего? Это же явно розовый, разве может быть зелёным? — подтрунили другие.

Чжу Сюэ спокойно улыбалась.

Лицо Го Цзюньму стало серым. Он нервно потер затылок, чувствуя, что сейчас умрёт.

Фан Юньдун поднял свою бумажку с синим кружком:

— Кто синий?

— Я, — подняла руку Ши Хао.

Го Цзюньму подскочил к ней:

— Красавица, как ты могла оказаться с синим? Это точно не та бумажка, что я тебе дал?

Кто-то услышал и закричал:

— Эй, Цзюньму! Это нечестно! Ты что, жульничал? Фан Юньдуна ты специально ей подсунул? Мы тоже хотим быть в паре с красавицей!

Го Цзюньму обернулся и прикрикнул на рыжего:

— Убирайся, малыш!

Его взгляд скользнул ниже — и он увидел лицо Су Луе. Тот, как и ожидалось, был совершенно бесстрастен и даже бросил на него холодный, почти угрожающий взгляд, будто готов был в следующую секунду ударить.

«…»

Парни уже нашли своих напарниц по цвету. Го Цзюньму незаметно отступил за спину Сюй Янь:

— Сестрёнка, мы с тобой в паре, ладно?

Сюй Янь, видя его жалкое выражение, еле сдерживала смех.

Ши Хао стояла на месте и спросила Го Цзюньму:

— Начинаем?

— Да, да! Идём, сестрёнка, по этой тропинке! — Го Цзюньму замахал рукой, торопя Сюй Янь, и не хотел задерживаться ни секунды дольше.

Остальные тоже выбрали пути и двинулись вперёд. Фан Юньдун встал и хлопнул Су Луе по плечу, потом подошёл к Ши Хао:

— Пойдём.

Ши Хао посмотрела на Су Луе. Тот лениво поднялся, но ни слова не сказал Чжу Сюэ и просто выбрал любую тропу и пошёл.

Чжу Сюэ поспешила за ним, но выглядела уже не так радостно.

Невоспитанный, надменный тип.

Ши Хао отвела взгляд, вежливо улыбнулась Фан Юньдуну, и они тоже пошли своей дорогой.

Небо постепенно темнело, вокруг тянулись прямые деревья.

Место для пикника находилось в пригородном парке, построенном всего пару лет назад, на окраине села. Из-за удалённости от центра сюда редко кто приезжал — разве что местные жители иногда прогуливались.

Ши Хао здесь никогда не бывала и чувствовала себя немного потерянной.

— Ты знакома с Су Луе? — неожиданно спросил Фан Юньдун.

Ши Хао посмотрела на него, не зная, знает ли он что-то или Су Луе уже рассказал ему об их отношениях.

Помедлив, она не ответила.

— Не знакома? — Фан Юньдун приподнял бровь, явно не веря.

Ши Хао прошла несколько шагов и медленно кивнула:

— Знакома.

Фан Юньдун рассмеялся:

— Так и думал! Этот парень ведь никогда просто так не ездит встречать кого-то. Значит, точно знакомы.

Ши Хао удивилась:

— Он невежливый?

Фан Юньдун покачал головой и усмехнулся:

— Похоже, с тобой он вполне приличен?

Увидев его улыбку, Ши Хао замолчала. В душе у неё возникло странное чувство. Днём Сюй Янь тоже говорила, что Су Луе груб, а теперь и его друг намекает, что тот не очень-то добрый. Что она упустила?

— Вы родственники? — снова спросил Фан Юньдун.

Ши Хао промолчала, лишь кивнула.

— Правда родственники?

Ши Хао нахмурилась, ей стало неловко:

— Старший брат.

Фан Юньдун посмотрел на неё, но в темноте не разглядел выражения её лица:

— А? Что?

— Ты можешь немного поменьше говорить? — добавила она. — Это просто предложение.

Последняя фраза звучала так, будто она вообще ничего не сказала.

«…»

Фан Юньдун молча улыбнулся. Он не обиделся.

Возможно, он и правда слишком много болтает.

Они долго шли, но так и не нашли грушевый сад, о котором говорил Го Цзюньму. Вокруг были лишь заросли неизвестных деревьев.

— Ты бывал здесь раньше? — не выдержал Фан Юньдун.

Ши Хао покачала головой. Она даже не знала, когда этот парк построили.

Они продолжали идти, как вдруг слева от Ши Хао раздался пронзительный крик — голос их одноклассницы с короткими волосами.

Ши Хао помнила: та шла с рыжим парнем.

Фан Юньдун остановился и серьёзно посмотрел на Ши Хао:

— Подожди меня здесь. Я проверю, что случилось.

Это же их одноклассница. Если с ней что-то стряслось, все будут в ответе.

Ши Хао кивнула в знак понимания.

Когда он ушёл, она почувствовала, что что-то не так. Вокруг было темно, деревья отбрасывали странные тени, и сердце её сжалось от страха.

Надо было идти вместе…

Она посмотрела на время — уже половина седьмого. На телефоне оставалось двадцать процентов заряда. Она включила фонарик.

Слабый свет не уменьшил её страха. Она подождала немного, но Фан Юньдун не возвращался.

На экране появилось сообщение от Сюй Янь:

[Ты уже вернулась?]

http://bllate.org/book/2559/281254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода