× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Interstellar Dad / Звёздный папа: Любовь и дети в межгалактической эре: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тоже опустила чашку, встала и произнесла:

— Ну тогда пройдемте со мной, давайте сначала осмотрим дом.

Янь Хэ поднялся вслед за Цзян Мяо, надел фуражку и, следуя за ней, осмотрел ее квартиру.

Согласно пунктам, с которыми согласились оба участника, воспитание ребенка должно было проходить в доме Цзян Мяо, поэтому экскурсия по ее жилищу фактически представляла собой процедуру «приемки товара» со стороны Янь Хэ.

Янь Хэ не стал церемониться и, шагая следом за Цзян Мяо, вошел в одну из комнат.

— Это многофункциональная комната. Я установила здесь систему симуляции с нейротактильной обратной связью: в ней можно смотреть телевизор и фильмы, а также играть в видеоигры. В будущем она вполне сгодится под детскую игровую, — пояснила Цзян Мяо.

Янь Хэ лишь бегло окинул помещение взглядом и кивнул.

— А это тренажерный зал, — Цзян Мяо провела Янь Хэ во вторую комнату.

На этот раз Янь Хэ проявил чуть больше интереса и прошел внутрь, чтобы осмотреться. Помимо нескольких спортивных тренажеров, там находился домашний бассейн, напоминавший большую ванну.

Бассейн был небольшим, но вода в нем циркулировала по кругу с регулируемой скоростью. Человек, плывущий внутри, оставался на месте, но при этом получал полноценную физическую нагрузку.

Взгляд Янь Хэ скользнул по тренажерам и тут же зацепился за изящные маленькие приборы в четырех углах комнаты.

— Доктор Цзян родом с планеты с высокой гравитацией? — повернувшись, спросил он.

Цзян Мяо занервничала еще в тот момент, когда Янь Хэ начал разглядывать генератор гравитационного поля. В итоге хорошие предчувствия всегда оказываются иллюзией, а плохие — сбываются с уайдовской неизбежностью.

Такие вещи, как генератор гравитационного поля, обычный человек с бухты-барахты не узнает. Но Янь Хэ как раз взял и узнал.

Какая неудача!

— Э-э-м… — только и выдала из себя Цзян Мяо, как Янь Хэ заговорил снова:

— Какое совпадение, я ведь тоже родился на планете с высокой гравитацией.

— А? — Цзян Мяо удивилась, но тут же почувствовала облегчение. — Надо же как совпало?

С самого прихода лицо Янь Хэ оставалось настолько суровым и серьезным, что казалось безэмоциональным, но теперь вхм уголке его губ наконец промелькнула легкая улыбка.

— Женщины с планет с высокой гравитацией не любят, когда посторонние знают об их происхождении, верно? — с чуть приподнятыми уголки губ спросил он.

— Ничего не поделаешь, — Цзян Мяо пожала плечами и посетовала: — Когда вы, мужчины, приезжаете на планеты со стандартной гравитацией, девушки всегда говорят: «Ого, какой вы сильный и надежный». А мы? Каждого встречного мужчины слышим: «Цзян, вы отличный товарищ».

Янь Хэ чуть ниже наддвинул фуражку на глаза, пряча улыбку.

Начавшая было казаться напряженной и суровой атмосфера растаяла, и между ними воцарилась куда более непринужденная обстановка.

Взгляд Цзян Мяо на мгновение задержался на его длинных пальцах с четко очерченными суставами и волевой линии подбородка, после чего она резко развернулась и направилась к выходу:

— А теперь спальня…

— Это моя спальня, — Цзян Мяо распахнула дверь.

Янь Хэ на секунду засомневался: по логике вещей, в личные покои Цзян Мяо входить не следовало.

Но Цзян Мяо обернулась и пояснила:

— Загляните. Я планирую первые три года держать ребенка в этой спальне вместе с собой.

Большинство людей, имеющих на это средства, предпочитают селить младенца в отдельной комнате с самого рождения. Хотя в квартире Цзян Мяо у каждого помещения уже было свое назначение, ее площадь составляла более двухсот квадратных метров, так что даже без ущерба для текущего использования комнат можно было провести перепланировку.

Поставить перегородку, возвести новую стену и сделать ремонт — делов-то на пару дней, проще простого.

— Видите ли, я занималась вопросами воспитания детей, — с ученым видом принялась выдумывать на ходу Цзян Мяо. — Имеются данные, свидетельствующие о том, что если в раннем возрасте ребенок постоянно находится рядом с родителями и вовремя получает родительское утешение, когда оно ему необходимо, то вырастает более уверенным в себе и целеустремленным. Сейчас эта теория очень популярна и признана широкой общественностью в Столичном звездном секторе.

Это была чистейшей воды чушь.

Местные жители вообще не занимались детьми по ночам!

Когда сама Цзян Мяо была младенцем и среди ночи просыпалась в слезах, она надеялась дозваться госпожу Чжан Я или господина Кэсо, но вместо них неизменно заявлялся искусственный механический манипулятор.

Черти бы его побрали: посреди ночи в кромешной тьме огромная ручища пихает тебе в рот бутылочку, да еще норовит погладить и похлопать! Цзян Мяо, только-только попавшая в этот мир и еще ничего о нем не понимавшая, тогда чуть не заработала психологическую травму!

Она ни за что не позволит своему ребенку пережить подобное!

Цзян Мяо наплела с три короба, подкрепив свою ложь авторитетом ученой степени доктора наук.

Прошлый и нынешний жизненный опыт подсказывали ей, что адепты физической закалки при столкновении с подобными «научными» и «теоретическими» материями обычно слепо доверяют интеллектуалам, даже не пытаясь ничего перепроверять.

Янь Хэ относился к лагерю силовиков, в то время как Цзян Мяо принадлежала к интеллектуальной элите.И правда, Янь Хэ почти без всяких сомнений поверил наглой лжи доктора Цзян.

— Хорошо, в этом вопросе я рассчитываю на вашу помощь. Если я буду делать что-то не так, пожалуйста, поправляйте меня, — серьезно произнес он.

Его строгий настрой выдавал человека, который действительно относился к рождению ребенка как к делу, требующему предельной аккуратности.

Цзян Мяо чувствовала, что сегодня она сорвала настоящий джекпот!

С самого первого контакта, до личной встречи и до самой этой минуты Цзян Мяо не заметила в Янь Хэ ни единого изъяна!

Начиная с врожденных физиологических данных и заканчивая приобретенными ценностями, характером и воспитанием — всё, абсолютно всё было ей по душе!

В этот месяц во что бы то ни стало нужно заставить его подписать соглашение о сотрудничестве!

И даже не думай сбежать!

Янь Хэ не понимал, почему взгляд доктора Цзян вдруг стал таким жгучим.

Хотя этот взгляд вовсе не походил на то, как женщина смотрит на мужчину, скорее — на то, как голодный человек смотрит на миску ароматной тушеной свинины, от этого всё равно было как-то неловко.

Янь Хэ отвернулся:

— А моя спальня...?

— Ой-ой! — встрепенулась Цзян Мяо. — Сюда, вот эта комната — твоя спальня! Здесь есть собственная ванная комната, доступны как водный душ, так и ультразвуковая ванна. Посмотри, что еще тебе понадобится, смело говори мне, не стесняйся.

Янь Хэ окинул комнату взглядом и заметил, что цветовая гамма и стиль оформления сильно отличаются от спальни и гостиной Цзян Мяо: было очевидно, что ее специально переделывали под него.

— Доставил вам хлопот, — он снял фуражку, сжав ее в руке, и вежливо поблагодарил: — Мне очень нравится этот стиль.

Ой-ой, заметил.

Тогда Цзян Мяо, потеряв голову от мыслей о том, как угодить человеку и провернуть дело, обустроила всё на свой лад. Сейчас она, конечно, по-прежнему намертво вцепилась в Янь Хэ, но ей все же стало немного неловко.

Тяньчжун был прав: переборщить — значит сделать всё неестественным.

Смущенно почесав щеку, Цзян Мяо спросила:

— Тогда... не хочешь немного отдохнуть? Проголодался? Если голоден, обед можно подать в любой момент.

Янь Хэ взглянул на время на браслете и ответил:

— Еще рано, через полчаса подойдет?

— Без проблем, — кивнула Цзян Мяо. — Насчет еды — есть какие-нибудь ограничения или нелюбимые продукты?

— Никаких ограничений, аллергий тоже нет, — ответил Янь Хэ. — Меню на ваше усмотрение, в общем-то, нет ничего, чего бы я не съел.

Это прозвучало немного забавно. Цзян Мяо едва не улыбнулась, но интуиция подсказывала, что Янь Хэ вовсе не шутит — в его словах отчетливо слышалась железобетонная серьезность.Хотя от этого человека во всем его облике исходила аура суровости и холодности, почему-то казалось, что в его словах таится какой-то иной смысл.

Цзян Мяо сдержалась и не посмела рассмеяться.С первого взгляда в толпе она запечатлела его в своем сердце.

Ей хотелось укрыть его от любых бурь и заключить в свои объятия.

Дневник 015

Сяо На уже управляла домашним роботом, перетаскивая вещи Янь Хэ в спальню.

Цзян Мяо благоразумно вышла из гостевой спальни — хотя теперь ее следовало называть спальней Янь Хэ, или, быть может, комнатой папы?

Мысли Цзян Мяо унеслись далеко, и она уже представляла себе, как будущий отец их ребенка, строгий, но терпеливый, учит их общего малыша кататься на реактивном скейтборде по зеленому газону.

Представив эту чудесную картину, доктор Цзян невольно улыбнулась как дурочка.

Янь Хэ закрыл дверь, открыл чемодан и первым делом достал заглушку связи, активировав ее. Под наблюдением Сяо На спальня Янь Хэ превратилась в сплошную слепую зону.

Подобными устройствами люди часто пользулись в поездках и командировках. У некоторых была развита тяга к конфиденциальности, и они не желали, чтобы искусственный интеллект отелей следил за их личной жизнью. Главным образом люди опасались утечки данных.

От эпохи Древней Земли до звездной эры извращенцев, любивших подглядывать за другими, никогда не становилось меньше.

Янь Хэ достал свой настольный Интеллектуальный компьютер.Умный браслет на запястье с интеллектуальным компьютером — это портативное и всегда доступное устройство, однако для хранения больших объемов данных люди по-прежнему предпочитают домашние настольные компьютеры. За время своего развития настольные ПК полностью избавились от системных блоков и мониторов, оставив после себя лишь клавиатуру.

Теперь процессор встроен прямо в клавиатуру, а привычные мониторы давным-давно вытеснены виртуальными световыми экранами. Поэтому современный настольный компьютер выглядит как обычная клавиатура.

Его даже носить с собой довольно удобно.

Янь Хэ положил личный интеллектуальный компьютер на письменный стол, активировал световой экран, сделал несколько быстрых касаний и вывел на экран видеозапись.

Человеком на видео был не кто иной, как сам Янь Хэ.

Здесь у людей нет близких родственников, большинство живет в одиночестве, и после смерти о них нередко никто даже не вспоминает. Именно поэтому у многих вошло в привычку вести видеодневники, чтобы оставить хоть какое-то воспоминание о себе в этом мире.

Янь Хэ воспроизвел ту самую запись, которую сделал перед своим последним выходом на задание.

— Заявка на приоритетную программу воспитания временно заморожена, — произнес Янь Хэ с экрана.

Сказав это, он замолк. Опустив взгляд, он сцепил пальцы рук, прижав друг к другу большие пальцы.

Лишь спустя долгое время этот красивый молодой офицер снова поднял глаза и промолвил:

— На самом деле подать заявку стоило гораздо раньше. Раньше я уделял этому слишком мало внимания.

Он тихо вздохнул, и в его голосе отчетливо слышалось раскаяние в том, что он так и не собрался оформить генетически отборное воспитание вовремя.

— На этот раз мне предстоит углубиться в тыл врага, — сказал он. — Если вернусь, стану героем, но вероятность не вернуться гораздо выше.

— Я заморозил свою сперму в армейском банке репродуктивных клеток.

— Если я погибну, мой Воспитатель, господин Янь Шэнь, получит уведомление. В завещании я оставил ему все свое имущество и поручил помочь мне найти женщину, которая согласится вместе со мной продолжить ДНК, зачать ребенка от моей спермы и родить его.

Человек на видео с самоиронией усмехнулся и продолжил:

— Раньше мне доводилось слышать, как старшие сослуживцы поступали подобным образом, и тогда я даже посмеивался над ними. Но лишь когда очередь доходит до тебя самого, начинаешь по-настоящему понимать, что продолжение рода — это поистине инстинкт, заложенный в самой генетике.

— По сравнению с тем, чтобы оставлять после себя имущество, ордена, научные труды или что-то еще, кажется, именно в такие моменты по-настоящему осознаешь, что тебе действительно необходимо… оставить после себя ребенка.

— Верно ведь?

Задав этот риторический вопрос, человек с экрана на мгновение задумался, посмотрел прямо в объектив и бросил:

— Пусть будет так.

Картинка погасла, видеозапись завершилась.

Все те страхи, с которыми фронтовику приходится сталкиваться в одиночку перед выполнением особо опасного задания, все эмоции, с которыми он справляется сам, все терзающие его сожаления о том, что нужно было сделать раньше, но так и не было сделано, а также это невероятно сильное, инстинктивное стремление и навязчивое желание обзавестись ребенком — всё это было заключено в этой записи.

Янь Хэ пересмотрел видео, прижав костяшки пальцев к губам и опустив взгляд. Долгое время он оставался совершенно неподвижным, словно живое изваяние.

Спустя полчаса Янь Хэ вовремя открыл дверь комнаты и вышел ужинать. Цзян Мяо уже ждала его в столовой. Услышав шаги, она обернулась и тут же затаила дыхание.

Янь Хэ снял черную форменную куртку с воротником-стойкой и остался в белоснежной рубашке и черных брюках. Классическое черно-белое сочетание: широкие плечи, узкая талия и длинные ноги — вся его фигура казалась одновременно стройной и подтянутой.

А не покажется ли слишком подозрительным, если сейчас попросить Сяо На убавить температуру в комнате?

— Прошу прощения, я не опоздал? — спросил Янь Хэ, на ходу закатывая рукава рубашки, заметив, что Цзян Мяо молча смотрит на него не отрываясь.

Цзян Мяо уставилась на его длинные, сильные пальцы и ответила:

— Нет, что ты, как можно… Ты…

— Ни на минуту… не опоздал, — глядя на настенные часы, чья декоративная ценность явно превосходила практическую, добавила она.

И впрямь ни на минуту не опоздал, просто невероятная точность, прямо как у робота.

— Эм, я пойду подам еду.

Цзян Мяо слишком долго жила затворницей, и внезапное пребывание в четырех стенах наедине с малознакомым мужчиной вызвало у нее легкое смущение, так что она поспешно ухватилась за предлог и отвернулась. Обычно, когда на нее нападала лень, она даже заставляла робота-уборщика помогать с подачей блюд, но сегодня решила проявить усердие и сделать всё сама.

Хотя идти было всего пару шагов. Кулинарный автомат находился прямо в столовой, а не на кухне.

Кухня, которую обустроила Цзян Мяо, была самой настоящей традиционной кухней, созданной специально по меркам любителей кулинарии. Вот только, к сожалению, с момента окончания ремонта Цзян Мяо почти никогда туда не заходила.

Желая должным образом встретить Янь Хэ, Цзян Мяо сегодня заказала в кулинарном автомате сразу несколько основательных блюд. Когда дверца термошкафа автомата открылась, от аккуратно разложенной по биоразлагаемым одноразовым экологичным тарелкам еды всё еще поднимался горячий пар.

Янь Хэ тоже подошел, чтобы помочь.

Создавалось впечатление, что он очень исполнительный и сообразительный мужчина! В эпоху Древней Земли он, наверное, был бы из тех мужчин, которых будущие тещи считают заботливыми и хорошими зятьями… Тьфу-тьфу-тьфу! О чем это она вообще думает?!

Цзян Мяо яростно мотнула головой.

Она обнаружила, что, хотя в ее жизни было уже две реинкарнации, и ей куда больше нравилось устройство общества в этой жизни, переживания прошлого бытия все равно глубоко отпечатались у нее в костях — от них не так-то просто избавиться.

Хотя ради встречи Янь Хэ она специально добавила к столу несколько солидных блюд, творения кулинарного автомата выглядели заурядно — казалось, в еде недостает особой приправы под названием «радость».

В прошлой жизни, когда Цзян Мяо возвращалась домой на каникулы, еда, которую готовила для нее мама, была насквозь пропитана этим вкусом «радости». Если госпожа Чжан Я была в хорошем настроении и вставала к плите сама, ей тоже удавалось сотворить нечто подобное.

И лишь то, что производил кулинарный автомат, неизменно уступало самую малость.

Это был их первый совместный ужин после знакомства, и Цзян Мяо тайком исподтишка наблюдала за гостем.

Пусть она и страстно желала заполучить выдающиеся гены Янь Хэ, у нее все же оставались определенные границы: например, чавканье за едой она не смогла бы вынести ни при каких обстоятельствах.

К счастью, обошлось без этого.

Даже во время еды спина Янь Хэ оставалась абсолютно прямой. Подняв глаза, он заметил изучающий взгляд Цзян Мяо и поинтересовался:

— Что-то не так?

Пойманная с поличным на тайном разглядывании, Цзян Мяо слегка смутилась. Подумав о том, что они изначально съехались ради взаимного присмотра друг за другом, она решила действовать открыто и честно произнесла:

— М-м… ты можешь расслабиться.

Янь Хэ бросил взгляд на нее, напрягшуюся до неестественности в плечах, коротко хмыкнул и сказал:

— Ты тоже.

Цзян Мяо откашлялась и спросила:

— Еда тебе по вкусу?

Разве стандартные блюда, приготовленные кулинарным автоматом, нуждаются в оценке? Янь Хэ вежливо ответил:

— Вполне нормально.

Осознав, что задала глупый вопрос, Цзян Мяо с напускным спокойствием попыталась исправиться:

— Может, выпьем немного алкоголя?

Мужчины, казалось, от рождения были неспособны отказаться от сигарет и спиртного, и даже такой правильный с виду мужчина, как Янь Хэ, не был исключением — он тут же ответил:

— Если ты не против.

— Разумеется, нет.

Уловив в голосе Янь Хэ нотки одобрения и заметив, что за все время их знакомства он впервые позволил себе проявить хоть малейшую эмоцию, Цзян Мяо тут же ухватилась за эту ниточку:

— Красное вино? Пиво?

— Пиво.

Цзян Мяо с облегчением выдохнула. Красное вино несло в себе слишком много ритуальности, напоминая деловой банкет или романтическое свидание, так что пиво подходило куда лучше.

Стоило появиться пиву, как атмосфера за столом действительно стала более непринужденной, приобретя легкий домашний оттенок.

Появился намек на непринужденную беседу, и Янь Хэ между делом поинтересовался:

— Ты обычно питаешься едой из автомата?

Он просто пытался завязать разговор, но Цзян Мяо тут же натянула нервы как струны, и ее уши мгновенно встали торком.

Что он имеет в виду? Неужели у него были ожидания, что партнер по воспитанию окажется мастером кулинарного искусства?

Цзян Мяо слегка заколебалась.

Если бы можно было сначала заманить человека в ловушку и заставить завести с ней ребенка, она бы еще рискнула соврать, будто прекрасно готовит, а потом тайком побежала бы учиться. Вся проблема заключалась в том, что после того, как Цзян Мяо съехала от Чжан Я и окончила университет, она уже пробовала готовить сама, но… к кулинарии у нее действительно от рождения не было никаких талантов.

Ее стряпня получалась даже хуже, чем еда из автомата.

Цзян Мяо оставалось лишь честно признаться:

— Да.

Ее голос звучал жестко, плечи были напряжены, а глаза неотрывно следили за Янь Хэ.

Заметив ее реакцию, Янь Хэ на секунду замолк, а затем, мгновенно всё поняв, пояснил:

— Я просто так спросил.

Цзян Мяо снова шумно выдохнула.

Янь Хэ чувствовал себя немного беспомощно. Еще с их первой видеосвязи он заметил, что доктор Цзян почему-то постоянно пребывает в напряжении.

Для такой красивой и успешной женщины, за которой толпами бегают мужчины, желающие провести с ней ночь, завести долгосрочный роман или заключить союз для воспитания ребенка, подобное поведение казалось загадкой — Янь Хэ никак не мог взять в толк, почему она так нервничает.

Откуда ему было знать, что во всех отношениях он являлся идеальным кандидатом на роль отца ее будущего ребенка.

Цзян Мяо была намерена добиться его во что бы то ни стало.

Двум незнакомцам приходилось вытягивать темы из воздуха, но, к счастью, у них нашлось одно общее увлечение.

— Как ты обычно проводишь силовые тренировки на гравитацию? — спросил Янь Хэ.

Цзян Мяо ответила:

— Каждая тренировка длится два часа, три раза в неделю, при 2,5-кратной гравитации.

Дуфа была планетой с умеренно высокой гравитацией, и подобная интенсивность тренировок гарантировала, что у Цзян Мяо не возникнет проблем с костями и мышцами. Сама она считала этот уровень вполне достаточным.

Однако Янь Хэ лишь слегка кивнул, не выражая на лице никаких эмоций, и лишь уточнил:

— Какую максимальную гравитацию может выдать твой генератор гравитационного поля?

— Трехкратную, — ответила Цзян Мяо.

Тогда Янь Хэ произнес:

— Пожалуй, позже я закажу новый комплект.

Цзян Мяо удивилась:

— Разве этого мало?

Янь Хэ объяснил:

— Я родился на планете с суровой высокой гравитацией.

— И какая интенсивность тебе нужна? — спросила Цзян Мяо.

— Как минимум четырехкратная, — последовал ответ.

— Тогда не нужно покупать новый, — сказала Цзян Мяо. — Завтра я отвезу его на работу и попрошу модернизировать.

Янь Хэ моргнул и согласился:

— Хорошо.

Затем Цзян Мяо поинтересовалась его планами на работу:

— Ты приступаешь к обязанностям сразу?

— Нет необходимости, — ответил Янь Хэ. — Нужно просто отметиться о прибытии, к тому же у меня остался целый месяц неиспользованного отпуска.

Это означало целый месяц бок о бок с утра до вечера, когда они будут постоянно сталкиваться лицом к лицу, и расслабляться нельзя ни на секунду!

Цзян Мяо молча сжала кулаки под столом!

http://bllate.org/book/25588/3051786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу