× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Interstellar Dad / Звёздный папа: Любовь и дети в межгалактической эре: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эпоху межзвездных полетов искусственные утробы избавили женщин от оков деторождения. Цзян Мяо, усердно работая и откладывая деньги, спустя пять лет выплат социальных взносов наконец получила право на участие в Программе генетического отбора для деторождения. Она и представить не могла, что уже в первом раунде лотереи ей подберут идеального партнера.

Поздравляем! Вы успешно прошли отбор! Вам подобран партнер по воспитанию с идеальной генетической совместимостью!

Поздравляем! Ваш партнер согласен на искусственное оплодотворение!

Поздравляем! Ваш партнер согласен выносить ребенка и взять на себя роды!

Поздравляем! Ваш партнер согласен, что ребенок останется с вами!

Цзян Мяо подумала: Просто идеально!

Но стоило ей увидеть Янь Хэ — холодного, как айсберг, майора в черной военной форме, — как она поняла, что в плане произошла небольшая осечка. Впрочем, естественное зачатие тоже вариант. Устоять перед искушением военной формы оказалось непросто.

Майор-айсберг из межзвездного пространства против попаданки с Земли.

***

001. Майор

Свет лился в кабинет сквозь панорамные окна, делая помещение не просто ярким, а по-настоящему живым. Выглядело это прекрасно, хотя на самом деле был лишь искусственный солнечный свет. На военных космических базах долгое отсутствие естественного освещения серьезно вредит здоровью, поэтому потолки на каждом уровне оснащены источниками искусственного солнца.

Янь Хэ сидел на диване, положив руки на колени. Спина прямая, плечи расправлены, а погоны на безупречно скроенном черном кителе ярко поблескивали в лучах. Проходящие мимо сотрудники канцелярии не могли удержаться от того, чтобы не бросить на него взгляд.

Разумеется, все они знали: не стоит задирать тех, кто только что вернулся с фронта. Всегда найдутся люди, которые, даже покинув поле боя, не могут справиться с боевым стрессом и порой ведут себя неадекватно. В более тяжелых случаях им диагностируют посттравматическое стрессовое расстройство, или, как принято называть, военный синдром.

Ходят слухи, что этот майор Янь Хэ...

Пока они перешептывались, молодой офицер внезапно поднял глаза. Острый взгляд из-под козырька фуражки заставил сотрудников поспешно отвести глаза.

Янь Хэ ждал недолго. К нему подошел секретарь:

— Майор, господин генерал-лейтенант просит вас зайти.

Янь Хэ встал, поправил воротник и проследовал за секретарем во внутренний кабинет. Генерал-лейтенант Яни только что закончил видеоконференцию. Подняв голову и увидев стоящего перед столом статного офицера, который отдал ему честь, он мягко произнес:

— Присаживайся.

— Я уже ознакомился с отчетом, — сказал он, проведя пальцем по голографическому экрану перед собой. Маленький дисплей с результатами отправился к Янь Хэ. — К счастью, все не так плохо, лишь легкая форма.

Янь Хэ взглянул на экран. В графе заключения медицинской службы значилось: Легкая форма посттравматического стрессового расстройства, рекомендуется отпуск для реабилитации.

Молодой майор опустил глаза, но напряженные плечи слегка расслабились. Генерал-лейтенант заметил это и кивнул:

— Значит, решено. Ты временно переводишься в тыл. В гарнизонных войсках Столичного звездного сектора нагрузка невелика, считай это отпуском.

Он перелистнул страницу на экране и бегло просмотрел текст:

— Хм? Перед вылетом на задание ты подал заявку на участие в Программе генетического отбора для деторождения? Это как раз кстати. Военным не нужно участвовать в лотерее, они могут получить пару напрямую. Если подберешь подходящего партнера, возьмешь там полноценный отпуск по уходу за ребенком. Воспитание детей — занятие интересное, уверен, это поможет тебе как следует отдохнуть.

В глазах Янь Хэ промелькнуло изумление, и он попытался отказаться:

— Нет, это...

— Майор! — перебил его генерал-лейтенант. — Если диагностируют среднюю степень расстройства, ты больше никогда не сможешь вернуться на фронт, а я потеряю отличного офицера.

Янь Хэ замолчал. Пациентам со средней степенью расстройства запрещено находиться на передовой, а с тяжелой — принудительно отправляют в отставку или даже под надзор. Этого он допустить не мог.

Генерал-лейтенант взглянул на молодого человека, выключил экран и откинулся на спинку массивного кожаного кресла.

— Майор, ты превосходный солдат, в этом нет сомнений, — утвердительно сказал он. — Через неделю на церемонии награждения я лично вручу тебе орден за заслуги.

Несмотря на похвалу, на лице Янь Хэ не было ни тени гордости. Напротив, опустив взгляд, он ответил:

— Я не смог вернуть своих людей, я не достоин этой награды.

— Майор, на войне смерть — обычное дело. Каждый наш боец, ступая на борт корабля, знает, что может остаться в чужом мире. Важно лишь то, выполнил ли ты приказ и поставленную задачу, — серьезно произнес генерал-лейтенант. — Ты вернулся с поля боя, и это заслуженная награда.

Боль на мгновение отразилась в глазах Янь Хэ. Он закрыл глаза, а когда открыл их снова, в них больше не было сомнений.

— Есть, — он встал и отдал честь.

Когда он уже выходил, генерал-лейтенант окликнул его и с любопытством спросил:

— Кого хочешь: мальчика или девочку?

Янь Хэ слегка помедлил:

— Как пожелает партнер.

Через неделю Янь Хэ с орденом покинул базу и вернулся домой, чтобы собирать вещи для переезда в новый сектор.

***

Цзян Мяо проснулась от птичьего пения. Сначала это были робкие чириканья, которые постепенно слились в мелодичный хор. Даже в понедельник утром это было настолько приятно, что невозможно было разозлиться из-за необходимости вставать.

Вместе с пением птиц звездное небо за панорамным окном начало меняться: звезды гасли, и на пол падали яркие солнечные лучи. Цзян Мяо протерла глаза, села и, потянувшись, произнесла:

— Выключить.

Программа пробуждения послушно отключилась, птичий гомон стих, а изображение утреннего неба на стекле исчезло. В комнату хлынул настоящий солнечный свет.

Цзян Мяо, потягиваясь в пижаме, взяла первую чашку кофе и посмотрела на вид за окном. Перед глазами простирались бесчисленные стоэтажные небоскребы. Между ними, словно кровеносные сосуды, на высоте до ста пятидесяти метров переплетались общественные транспортные магистрали, по которым в прозрачных трубах с огромной скоростью проносились капсулы.

Это была Республика Гита, ее столица — самый процветающий и передовой мир.

На пересечениях магистралей машины из разных направлений проносились мимо друг друга с разницей в одну десятую секунды. Выглядело это опасно, но на самом деле все движение регулировалось центральным интеллектуальным компьютером столицы. Эта разница в долю секунды была лишь иллюзией риска, столкновения были невозможны. Для обычных жителей этого мегаполиса такой транспорт был самым эффективным и экономичным.

Все, что выше ста пятидесяти метров, отдавалось под частные флаеры, челноки и дирижабли. В отличие от однообразного общественного транспорта, частные машины поражали разнообразием форм, подчеркивая индивидуальность владельца. Говорят, по внешнему виду машины можно угадать характер хозяина с точностью до семидесяти пяти процентов.

Цзян Мяо отпила кофе и увидела, как знакомый полицейский дирижабль медленно проплывает мимо стеклянного фасада здания. Район, где жила Цзян Мяо, относился к центру — место обитания среднего класса, «белых воротничков» и интеллектуальной элиты, на чьих плечах держалось процветание всей столицы. Она выбрала этот район именно из-за безопасности.

Дирижабль прошел так близко, что через стекло кабины Цзян Мяо могла отчетливо разглядеть пилотов. Сегодня за штурвалом снова был молодой полицейский, а толстяк-напарник откровенно ленился. Этот парень устроился на работу год назад, и Цзян Мяо каждое утро наблюдала за ним из окна. Она видела, как из нервного новичка он превратился в опытного пилота, а толстяк — от постоянных придирок в начале до нынешнего расслабленного состояния, когда он спокойно попивал чай в кресле второго пилота.

Цзян Мяо улыбнулась в утренних лучах. Толстяк повернул голову, глядя на здание. Стекло имело специальное покрытие: Цзян Мяо видела его, а он ее — нет. Он оглядел свое отражение, остался не совсем доволен, погладил лысину и поправил остатки волос. В эту эпоху наличие генетической предрасположенности к облысению означало, что человек был рожден естественным путем, без генетического отбора.

Многие из элиты, к которой принадлежала Цзян Мяо, пренебрежительно относились к таким людям. Даже если они притворялись, что верят в равенство, в реальности иерархия по генетическому признаку существовала. Но Цзян Мяо не испытывала к ним презрения, ведь сама она пришла из двадцать первого века, с Древней Земли, где о генетическом отборе и слыхом не слыхивали.

Да, Цзян Мяо была попаданкой. Ей повезло: она родилась спустя шесть тысяч лет, в эпоху межзвездной колонизации, и стала результатом генетического отбора. Хотя она не презирала естественных людей, она прекрасно осознавала преимущества генетического улучшения: ее ум был острее, память лучше, а тело здоровее. Согласно прогнозам, если не случится несчастного случая, она проживет около ста пятидесяти лет.

Средняя продолжительность жизни естественных людей составляла около ста лет, а у генетически улучшенных — сто тридцать пять. Цзян Мяо была выше среднего уровня.

Допив кофе, Цзян Мяо отправилась умываться и одеваться. После завтрака она спустилась на пятидесятый этаж, где находились платформы для посадки в общественный транспорт. На платформе было много индивидуальных терминалов, поэтому очередей не было.

Она приложила запястье к сканеру, и личный интеллектуальный компьютер передал данные центральному процессору, который сразу подобрал оптимальный маршрут. Всего через минуту к платформе подошел четырехместный вагон.

Цзян Мяо всегда пользовалась общественным транспортом, так как он был невероятно эффективен. Дверь открылась, она вошла, и вагон сорвался с места. Внутри, благодаря демпферам инерции, не чувствовалось ни малейшего колебания.

В вагоне сидела молодая женщина с фиолетовыми волосами. Увидев Цзян Мяо, она улыбнулась:

— Доброе утро.

Понедельник офисного работника начинался с приветствия в общественном транспорте. Цзян Мяо любила эту культуру общения. В двадцать первом веке она ненавидела семейные сборы и корпоративные посиделки, а здесь, в Республике Гита, люди больше ценили личное пространство и уединение. И в этом обществе ей приходилось проявлять инициативу, чтобы не чувствовать себя одинокой.

Ирония судьбы: из крайности в крайность.

http://bllate.org/book/25588/3051777

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода