× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Rival Adopted Me / В лапах заклятого врага: Спасение из ледяного плена: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлую жизнь он дожил до двадцати пяти лет, занимаясь исключительно слияниями и поглощениями да изучая передовые технологии, а теперь вот сидит и учит базовые законы — пожалуй, в этом тоже есть свой особый вкус.

— Янь Цзинфу, Ин Чжифэн, — произнес учитель. — Решайте эту задачу вместе, по половине доски на каждого.

Янь Цзинфу поднялся первым, Ин Чжифэн последовал за ним.

Эта олимпиадная задачка отличалась сложностью: большинство учеников, едва взглянув на нее, сразу решали, что не справятся, и даже не пытались вникать.

Янь Цзинфу и так учился отлично. Пусть все эти знания уже казались далеким прошлым, в свое время он был истинным зубрилой. Стоило ему немного послушать объяснения и пролистать учебник, как память тут же ожила, так что подобные задачи для него не составляли никакого труда.

Они с Ин Чжифэном взяли у учителя по куску мела и принялись за решение.

Закончив писать, Янь Цзинфу бросил взгляд на соседа и заметил, что Ин Чжифэн тоже опустил мел.

— Возвращайтесь на места, — сказал Ван Лян, и оба направились к своим партам.

— Ответы верные, — сначала вынес вердикт Ван Лян, а затем вгляделся в ход решения обоих учеников. — И путь решения тоже правильный.

— Ого! — раздался чей-то изумленный возглас в классе, после чего Ван Лян принялся объяснять задачу остальным.

Янь Цзинфу и Ин Чжифэн переглянулись, и каждый прочел в глазах другого нескрываемое самодовольство.

Это было то самое чувство, когда находишь достойного соперника.

Пока Ван Лян писал на доске и вел урок, Янь Цзинфу слушал вполуха, изучая чужое решение. Способ не входил в число стандартных из школьной программы, но раз ответ правильный, значит, и формулы с теоремами применены верно.

Янь Цзинфу подумал, что этот парень любит покрасоваться даже больше, чем он сам. Впрочем, как Ин Чжифэн учился в прошлой жизни, Янь Цзинфу толком не помнил — кажется, тот вообще не сдавал общенациональный экзамен в стране?

Прозвенел звонок с последнего урока, и к ним тут же подскочил Нин Тяньчэн:

— Идем? В столовую?

— Он никуда не пойдет, — Ин Чжифэн отказался за Янь Цзинфу. — Его ждет еда, иди один.

Словно сообразив, что поступил не слишком вежливо, он мимоходом сунул Нин Тяньчэну пакет:

— Это тебе. Будем считать, что я реквизировал твоего друга.

— Я... — Нин Тяньчэн умоляюще посмотрел на Янь Цзинфу, но тот поднялся и похлопал его по плечу: — Иди, братец, сегодня я без тебя.

— Ну ладно, — чувствуя себя крайне неловко, Нин Тяньчэн поплелся в столовую в компании других ребят.

— У тебя канцелярские товары служат универсальной валютой? Зачем тебе понадобилось забирать мои? — слегка нахмурился Янь Цзинфу.

— У тебя хорошие оценки, хочу подпитаться твоим уровнем, — ответил Ин Чжифэн.

— Тогда мне, пожалуй, следует пожать тебе руку и подпитаться твоим финансовым благополучием? — зеркально ответил Янь Цзинфу.

— Пожалуйста.

Янь Цзинфу: «……»

— Есть хочется, — спросил он. — Куда идем?

— В общежитие, — Ин Чжифэн посмотрел на него. — Вряд ли тебе захочется идти в учительскую столовую.

Янь Цзинфу кивнул. Ему уже не хотелось препираться с Ин Чжифэном или ломать голову над тем, с чего это тот ведет себя так, будто знает его как облупленного.

Вскоре они добрались до комнаты, и Янь Цзинфу увидел у двери термобокс — причем вмонтированный прямо в стену и снабженный кодовым замком.

— Это установили специально ради вашей высочества? — поиронизировал Янь Цзинфу.

— Ты еще растешь, — серьезно ответил Ин Чжифэн. — Тебе положено питаться как следует.

— Хочешь сказать, все это устроено ради меня? — уточнил Янь Цзинфу.

— Вряд ли тебе понравится, если кто-то станет вторгаться в твое личное пространство. Если бы посторонние заходили прямо в комнату и случайно задели твои вещи, было бы неприятно, — пояснил Ин Чжифэн. — Поэтому я велел поставить шкафчик снаружи.

Янь Цзинфу хоть и кивнул, но про себя подумал, что Ин Чжифэн развернул чересчур бурную деятельность.

С другой стороны, придраться было не к чему: возможности толстого кошелька способны заставить замолчать многих. За столько лет работы вторая старшая школа повидала немало влиятельных учеников с самыми причудливыми запросами.

На сей раз Ин Чжифэн не позволил ему помогать — сам занес все контейнеры внутрь и аккуратно расставил.

Посуда оказалась совсем не такой, как в прошлый раз — явно не одноразовая. Приглядевшись, Янь Цзинфу заметил на крышках изображение кита и на секунду замер.

— Кажется, невероятно мило, да? — подал голос Ин Чжифэн.

— С чего бы? — удивился Янь Цзинфу. — Из-за моего имени?

— Слишком уж ты самоуверен, хотя... вообще-то да. — Ин Чжифэн склонил голову набок, и в этот момент в нем промелькнула наконец та живость, что подобает его возрасту.

Привыкнув обедать вместе с ним, Янь Цзинфу просто озвучил меню на завтра, и Ин Чжифэн с готовностью согласился.

— И что же это значит? — поинтересовался Янь Цзинфу.

— Сам не ведаю, что творю.

Стоило им обменяться этими словами, как оба рассмеялись. Это была та самая пора, семнадцатилетие, которой у Янь Цзинфу раньше просто не было.

В прошлой жизни в это время он уже вовсю помогал Янь Хуюаню, только-только погрузившись в дела. Каким бы талантом ни обладал Янь Цзинфу, на разбор всех этих вопросов требовались время и силы. Ему нередко приходилось сталкиваться с трудными задачами, и одновременно с этим он был вынужден постоянно следить за лицом Янь Хуюаня, пытаясь понять, насколько успешно тот оценивает его успехи.

— Спасибо, — глядя на Ин Чжифэна, вполне искренне поблагодарил его Янь Цзинфу.

— Ты и сам мне очень помог, — отозвался тот. — Из-за твоей вежливости мне даже неловко.

— Угу.

Янь Цзинфу больше не стал распространяться. Пообедав, Ин Чжифэн собрал всю посуду, сложил ее в тот самый ящик у двери и запер замок.

Наблюдая за его действиями, Янь Цзинфу находил происходящее довольно забавным. В прошлой жизни у него были и друзья, и компаньоны, но ни с кем из них не возникало подобных отношений — перерождение подарило ему совершенно новый опыт.

Время обеденного перерыва было ограничено, а старшеклассникам выпускного года и вовсе приходилось нервничать больше остальных. Раз уж решено было заниматься в классе, Янь Цзинфу не собирался ни опаздывать, ни сбегать раньше времени. Любое дело наполняло жизнь смыслом, и Янь Цзинфу нравилось это ощущение собственной живучести и способности хоть что-то держать в руках.

Ин Чжифэн словно следовал за ним по пятам: куда направлялся Янь Цзинфу, туда же шел и он.

Будто пытаясь доказать, что не бросает слов на ветер и что ему действительно необходима забота Янь Цзинфу.

Вернувшись в класс, Янь Цзинфу наугад вытащил какой-то комикс — попалась популярная история на тему перерождения, — просто чтобы убить время. Других занятий у него не было.

В выпускном классе экзамены следовали один за другим, но Янь Цзинфу их не боялся. Ин Чжифэн рядом тоже углубился в чтение — в оригинальную книгу на английском языке.

— Ты ведь правда читаешь? — не выдержал Янь Цзинфу.

— Угу.

— Понимаешь? — уточнил он. — Английский для тебя родной?

— Вполне неплохо владею, — улыбнулся Ин Чжифэн. — Но ты что, переживаешь за меня?

— Ничуть.

Бросив этот ответ, Янь Цзинфу снова уткнулся в комикс. Чем дальше он читал, тем больше убеждался, что сам подозрительно смахивает на главного героя.

Персонажа манги звали Анисс. По классическим канонам жанра, его судьба была полна боли и страданий: мать умерла рано, отец предавался разврату и изменял, братья грызлись за наследство. В прошлой жизни доверенный брат похитил коммерческие секреты Анисса и тайком продал компанию, а кое-кто даже покусился на его внешность, пытаясь совершить гнусное домогательство.

Стоило немного подправить детали — и вылитый он сам.

Находя в сюжете немало точек соприкосновения с собственной судьбой, Янь Цзинфу читал с увлечением. Том в твердом переплете был всего один, так что он проглотил его довольно быстро, после чего переключился на учительскую лекцию.

— Дашь почитать? — попросил Ин Чжифэн.

— Перерождение: заставлю тех, кто обижал меня в прошлой жизни, утереть нос, — пересказал сюжет Янь Цзинфу. — Ты уверен, что хочешь это читать?

Ин Чжифэн услышал длинную тираду, выпаленную на одном дыхании, и даже растерялся на секунду.

— Не хочешь — как хочешь, чего завис? — усмехнулся Янь Цзинфу и убрал книгу в стол, упустив мимолетное изумление в глазах соседа.

На сегодня в расписании значился урок физкультуры. Для учеников выпускного класса это была самая расслабляющая часть дня, поэтому многие ждали ее с энтузиазмом. Едва прозвенел звонок, как Нин Тяньчэн примчался звать Янь Цзинфу.

— Понял, — отозвался тот. — Только Ин Чжифэн, похоже, увяжется за мной.

— Да пускай идет, — Нин Тяньчэн бросил взгляд на белокожего, утонченного Ин Чжифэна, который совершенно не вписывался в их компанию. — Цзинфу, присмотри за своим соседом, ха-ха.

— Ладно, — легко согласился Янь Цзинфу.

Будто Ин Чжифэну требовалась чья-то опека!

Внизу на спортивной площадке активные одноклассники уже вовсю резвились. Янь Цзинфу был не против присоединиться к любой игре — и не только ради развлечения: в прошлой жизни после автокатастрофы он сломал ногу и, несмотря на все старания врачей, так и не смог снова встать на ноги.

Пусть он и узнал правду о той аварии, подозревая, что приемные родители намеренно навредили ему во время лечения, отомстить он так и не успел — прошлая жизнь оборвалась раньше, чем удалось отыскать доказательства.

Теперь же передвигаться и двигаться можно было самостоятельно, без инвалидного кресла, и одно лишь это ощущение свободы казалось невероятно приятным. Янь Цзинфу даже зажмурился от удовольствия.

— Чего завис? — толкнул его Нин Тяньчэн.

— Ничего, — ответил Янь Цзинфу. — Думаю, где тут укрыться от солнца.

— И правда жарко, — Нин Тяньчэн огляделся и указал на трибуны неподалеку. — Пойдем сядем там.

— Пошли. — Янь Цзинфу ответил другу и покосился на Ин Чжифэна, который молча кивнул.

— Какой-то он неразговорчивый... — вполголоса протянул Нин Тяньчэн.

— С чего бы, — возразил Янь Цзинфу. — Болтать он любит, просто вы с ним не знакомы.

Нин Тяньчэн оставалось только пожать плечами — от Ин Чжифэна веяло таким холодом, что связываться с ним не хотелось.

Вскоре вокруг них собралась целая компания одноклассников.

— Эй, вы на эти выходные домой едете?

Ребята наперебой делились планами: кто-то считал, что ехать всего на полдня нет смысла и не стоит зря мотаться туда-сюда, а кто-то утверждал, что даже ради половины дня готов вернуться, чтобы кое-что подтянуть. Янь Цзинфу молча слушал их разговор, не вставляя ни слова.

Какой ему смысл возвращаться? Чтобы снова смотреть на вечно виноватую физиономию Янь Хуюаня или слушать слезливые причитания Янь Цзинъюй?

http://bllate.org/book/25587/3051718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода