× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Rival Adopted Me / В лапах заклятого врага: Спасение из ледяного плена: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если бы он участвовал в программе подготовки талантов крупной компании, вряд ли мог бы рассчитывать на такое отношение.

Значит, Ин Чжифэн говорил чистую правду.

Когда он проснулся, Ин Чжифэн сидел на соседнем диване, обхватив руками ноутбук, и выглядел очень сосредоточенным.

Но стоило Янь Цзинфу приподняться, как их взгляды тут же встретились.

— Хочешь перекусить? — спросил Ин Чжифэн. — Я отведу тебя куда-нибудь поесть.

— Не стоит тратиться, — ответил Янь Цзинфу. — Я еще не выспался.

Ин Чжифэн тихо усмехнулся.

Янь Цзинфу вдруг кое-что понял: когда ему звонил Цилин, в трубке раздался именно этот смех.

— Ин Чжифэн, ты приехал из-за меня? — спросил он.

— Я же говорил тебе с самого начала, — отозвался Ин Чжифэн.

Янь Цзинфу хотел спросить почему, но побоялся, что сейчас неподходящий момент.

Он перевернулся и в два счета соскочил с кровати.

Подойдя вплотную к Ин Чжифэну, он замер. Тот поднял голову, но уступать ему место на диване явно не собирался.

— Я тебя не понимаю, — Янь Цзинфу не из тех, кто до последнего спорит ради победы, поэтому сразу высказал то, что думает.

— Настанет день, когда поймешь, но еще не время.

— Как же ты любишь напускать на себя таинственность, — бросил Янь Цзинфу. — Раз тебе не хочется говорить, я и слушать не стану.

С этими словами он накинул куртку и направился к выходу.

— Ты куда?

— Есть, вообще-то. Или ты хочешь, чтобы я с голоду умер? — В голосе Янь Цзинфу прозвучало искреннее изумление.

Ин Чжифэн молча последовал за ним. В школе Янь Цзинфу никогда особо не налетал на еду — у него всегда было слишком много дел.

В прошлой жизни он вечно переживал из-за семьи Янь. Даже когда в его руках еще не сосредоточился ключевой бизнес, он все равно горбатился ради Янь Хуюаня.

Не ради чего-то там — просто Янь Цзинфу ценил привязанности и был человеком чести.

К тому же он знал, что приходится Янь Хуюаню родственником, между ними текла одна кровь, и пусть тот дядишка был не родным, но все же растил его много лет.

— У тебя есть студенческий? — спросил Янь Цзинфу.

— Нет. Могу я просто расплатиться деньгами?

— Другим бы не разрешили, но для генерального директора Ин, пожалуй, сделают исключение?

Ин Чжифэн уловил насмешку в его тоне, но спорить не стал:

— Что будешь заказывать?

— Что я, то и ты.

— Хорошо, спасибо.

Янь Цзинфу: «……»

Странный он человек: бесцеремонный, но в то же время вежливый.

Вскоре они уже сидели друг напротив друга за едой. Янь Цзинфу почему-то казалось, что Ин Чжифэн сегодня в отличном настроении. Вряд же бы он радовался только оттого, что кто-то составил ему компанию за ужином?

— Ну как тебе? — спросил Ин Чжифэн.

— Привык уже, сойдет.

Ин Чжифэн кивнул и принял решение:

— Начиная с сегодняшнего вечера, я буду велеть привозить нам еду.

— А? — переспросил Янь Цзинфу. — В каком смысле?

— В этих ребрышках сплошные кости, свинина в кисло-сладком соусе уже остыла, перепелиные яйца треснутые, а зелень увядшая, — перечислил Ин Чжифэн. — Ты еще растешь, питаться таким вредно.

— А сам-то ты не растешь? — парировал Янь Цзинфу.

— Именно поэтому мой план предельно разумен и направлен на заботу о нашем здоровье, — заявил Ин Чжифэн. — У тебя нет причин отказываться.

Янь Цзинфу кивнул:

— А я и не собирался отказываться. Спасибо, щедрый вы наш генеральный директор Ин.

Янь Цзинфу помнил, что в старшей школе у него было несколько друзей, но после событий последних дней круг его общения полностью обновился.

По дороге в общежитие ему то и дело попадались люди, смотревшие на него с откровенным отвращением.

То, что Янь Цзинфу не был родным сыном нынешнего главы Семьи Янь, никто и не думал скрывать, об этом знали все вокруг.

Несколько дней в изоляторе — и в глазах многих он разом растерял всякую ценность.

В эту старшую школу можно было попасть двумя путями: либо исключительно благодаря блестящим баллам на экзаменах, либо за счет внушительного финансового или административного ресурса семьи.

Между этими двумя мирами пролегала невидимая пропасть, и лишний раз они старались не пересекаться.

— Сегодня вечерняя самоподготовка, я не пойду, — сказал Янь Цзинфу Ин Чжифэну. — Если хочешь сходить в класс и разобрать вещи — иди сам.

— Раз ты не идешь, я тоже останусь.

Янь Цзинфу смерил его долгим взглядом: ему упорно казалось, что с этим парнем что-то не так.

Он отвел глаза, но сосредоточиться на том, чем собирался заняться, уже не мог.

— Считаешь, я тебе мешаю? — поинтересовался Ин Чжифэн.

— Слишком тихо, непривычно, — честно признался Янь Цзинфу.

Это действительно была правда. Раньше он жил в комнате на четверых, и соседи попадались довольно шустрые. На нынешний взгляд Янь Цзинфу, их поведение порой казалось наивным — в конце концов, когда он умер, ему было уже двадцать пять.

Но и Ин Чжифэн совершенно не походил на семнадцатилетнего подростка.

— Хочешь, чтобы я с тобой поговорил?

Янь Цзинфу не знал, было ли ему это лишь мерещиться, но в голосе Ин Чжифэна, когда тот произнес эти слова, ему послышалась какая-то робкая осторожность.

— Просто будь собой, мы же всего лишь соседи по комнате, — ответил Янь Цзинфу.

Словно пытаясь отогнать странные мысли, он открыл текстовый документ и принялся приводить в порядок мысли.

Он перебирал в памяти знакомые по прошлой жизни имена, вот только в нынешнем возрасте у него пока не было причин привлекать этих людей на свою сторону.

И он снова посмотрел на Ин Чжифэна.

— Тебе нужна какая-то помощь? — с улыбкой спросил тот.

Янь Цзинфу подумал, что выражение лица у него какое-то подозрительное. И почему он каждый раз так мгновенно реагирует, стоит лишь бросить на него взгляд?

— Ты что, подглядываешь за мной? — возмутился Янь Цзинфу. — Диван стоит как раз напротив моего места, да?

— Ага, — не стал отпираться Ин Чжифэн. — Надеюсь вовремя заметить, если я тебе понадоблюсь.

— Генеральный директор Ин окончательно рехнулся.

Бросив это, Янь Цзинфу завалился на кровать и натянул одеяло прямо на голову, выражая своим видом непреклонное желание скрыться от всего мира.

— У меня свои планы и расчеты, — пробормотал он из-под одеяла. — Ничего больше не прошу — только не лезь ко мне, а я не стану мешать тебе.

Ин Чжифэн снова рассмеялся:

— Значит, я тебе в тягость?

— Не преувеличивай, — отозвался Янь Цзинфу. — Напротив, я должен тебя поблагодарить. Я и сам собирался нацелиться на Цилин, так что этот звонок оказался для меня крайне важен.

— Вот и отлично, — сказал Ин Чжифэн. — Я тоже считаю, что Цилин тебе идеально подходит.

Янь Цзинфу почему-то показалось, что, произнося это, Ин Чжифэн ведет себя так, будто все на свете находится под его полным контролем.

Неужели он настолько уверен в компании, которую приобрел?

Или же он изначально знал, что в определенный момент будущего Цилин непременно станет флагманским предприятием семьи Ин?

— Ин Чжифэн, — на этот раз Янь Цзинфу обратился к нему не по должности, а назвав по имени и фамилии. — Покупка Цилин — это ты задумал еще два года назад?

— Само приобретение действительно состоялось два года назад, но занимался им не я, а мой отец, — ответил Ин Чжифэн. — Зато заполучить Цилин в свои руки добился именно я.

— Зачем? — не удержался Янь Цзинфу. — Многие на рынке не доверяют Цилин, неужели ты в нее так сильно веришь?

— Как и твой приемный отец? — с улыбкой переспросил Ин Чжифэн и тут же добавил: — Ты ведь наверняка недоволен его мнением на этот счет?

— С чего ты взял? — Янь Цзинфу встретился с ним взглядом, не собираясь уступать.

Глава 4. Предрешено судьбой

— Был бы доволен — не стал бы посылать моих людей за собой.

— И что же на уме у уважаемого генерального директора Ин? — хмыкнул Янь Цзинфу. — Если ты с семнадцати лет способен ворочать целой корпорацией, зачем разыгрывать из себя простого старшеклассника?

— Так нельзя, — возразил Ин Чжифэн. — Управлять компанией родители разрешили, потому что видят мои способности, но если я брошу учебу, они решат, что я неграмотный.

— Врешь на ходу мастерски, — глядя ему в глаза, произнес Янь Цзинфу. — Ты приехал из-за меня.

Ин Чжифэн на секунду замер, а затем расхохотался:

— Да, приехал из-за тебя. Я же говорил об этом раньше.

— Не об этом, — покачал головой Янь Цзинфу. — Скорее, о чем-то из разряда того, о чем тебе нельзя распространяться.

— Мне пора заняться делами, — неловко сменил тему Ин Чжифэн.

Уголки губ Янь Цзинфу слегка приподнялись — он определенно чувствовал себя победителем в этом раунде.

Янь Цзинфу купил кое-какие мелочи и тут же звякнуло оповещение: пришло сообщение о банковском переводе.

— Генеральный директор Ин перевел мне зарплату или компенсацию за моральный ущерб? — поинтересовался Янь Цзинфу.

— Деньги мои личные, это не зарплата, — ответил Ин Чжифэн. — Спасибо, что присматриваешь за мной.

— Громко сказано, — хмыкнул Янь Цзинфу. — Во сколько обходится обед в школьной столовой?

Ин Чжифэн только было открыл рот, как тот добавил:

— Благодарю вас, генеральный директор Ин.

Ин Чжифэн опешил:

— Ты изменился.

— М?

— Ты не совсем такой, как в собранном на тебя досье, — произнес Ин Чжифэн, пристально вглядываясь в него, словно пытаясь вычитать что-то сокровенное.

— Ты изначально меня не знал, — ответил Янь Цзинфу. — Мы ведь даже не были знакомы.

Произнося эти слова, он обращался не только к собеседнику, но словно напоминал о чем-то и самому себе.

Ин Чжифэн посмотрел на него, и зрачки его казались бездонными:

— Теперь знакомы.

Янь Цзинфу промолчал. Опустив глаза, он еще раз взглянул на сумму перевода: Ин Чжифэн явно перечислил лишнее, и дело было вовсе не в Цилин, а в его собственном желании.

— И каким же меня представляло досье генерального директора Ин?

— У тебя есть собственные принципы и способность здраво судить о вещах, — ответил Ин Чжифэн. — Ты не принимаешь чужих милостей, не остаешься у кого-то в долгу и не берешь чужого ни на грош.

Янь Цзинфу рассмеялся:

— Ну вот, теперь генеральный директор Ин убедился лично: я с легкостью принимаю ваши милости, пользуюсь вашей благосклонностью, даже от вашей стряпни не отказываюсь и умудряюсь доставлять вам хлопоты. И правда, я изменился.

— Ничуть, — глядя на него, сказал Ин Чжифэн. — А если и так, то это умные перемены. Жить так, как раньше, было слишком тяжело.

http://bllate.org/book/25587/3051716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода