Готовый перевод My Daddy Spoils Me Rotten in the UK / Лондонский пленник: под опекой миллиардера: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юань лишь бросил на него мимолетный взгляд и тут же отвел глаза, а его уши сильно покраснели.

— Это, наверное, маловато... — протягивая толстовку, пробормотал он так тихо, что едва можно было разобрать слова.

Сицзэ взял вещь и, развернув, критически окинул взглядом. Для него она действительно была маловата, но надеть всё-таки было можно.

— Ничего страшного.

Пока он, опустив голову, расстегивал пуговицы на рубашке, Шэнь Юань стремительно развернулся и нырнул в кухню.

— Я заварю вам горячего чая!

Находясь на кухне, Шэнь Юань стоял перед плитой, а его руки дрожали так сильно, что он едва удерживал чайник.

Он сделал несколько глубоких вдохов, но в голове стояла лишь только что увиденная картина: насквозь промокшая рубашка, плотно облегающая тело, и эти серо-голубые глаза Сицзэ, когда тот произнес: «Я жду тебя».

Включив плиту, он достал из шкафчика темно-синюю чайницу, которую Сицзэ оставил здесь ранее.

Руки продолжали дрожать, и несколько чаинок просыпалось на столешницу. Собрав их ладонью обратно, он смахнул крошки и протер стол.

Чай был готов. Держа чашку в руках, Шэнь Юань вышел из кухни и увидел, что Сицзэ уже переоделся в ту самую толстовку.

Она и впрямь оказалась мала.

Манжеты едва доходили до середины его предплечий, а край задрался выше линии талии, обнажая полоску кожи.

Широкие плечи натягивали темно-серую ткань до предела, из-за чего вид у него был одновременно комичный и вызывающий румянец.

Однако выражение его лица оставалось абсолютно спокойным, ничем не отличаясь от того, с каким он обычно вел заседание совета директоров в сшитом на заказ костюме.

Шэнь Юань бросил на него один взгляд и невольно улыбнулся, но от этой улыбки уголки его глаз тут же снова покраснели.

— Чему ты улыбаешься? — спросил Сицзэ.

— Ничему, — покачал головой Шэнь Юань, протягивая горячий чай и опуская взгляд. — Просто подумал... Сицзэ, в моей одежде вы выглядите так забавно.

Сицзэ принял чашку и посмотрел на него сверху вниз.

Его глаза, совсем недавно плакавшие, все еще блестели влагой, а в улыбке изгибались полумесяцами, и на ресницах, казалось, еще дрожали невысохшие капли слез.

Обхватив чашку ладонями и не притрагиваясь к чаю, он безмолвно устремил серо-голубые глаза на лицо Шэнь Юаня.

За окном все еще шел дождь, глухо постукивая по стеклу.

В доме было очень тепло.

Шэнь Юань стоял на месте, чувствуя на себе этот взгляд, и его сердце колотилось с той же безумной скоростью, что и минуту назад.

Внезапно ему показалось, что все прежние страхи, неуверенность в себе и желание сбежать под этим взглядом словно потеряли свое значение.

Они не исчезли — их просто на время накрыло с головой.

Теми самыми серо-голубыми глазами.

Примирение

Всю неделю после того, как дождь прекратился, Шэнь Юань больше не прятался.

В понедельник утром он вовремя ждал у входа в жилой комплекс.

Черный роллс-ройс стоял на привычном месте. Опустилось стекло задней двери, и в утреннем свете показалось лицо Сицзэ с легким намеком на улыбку в уголках губ.

Шэнь Юань открыл дверцу, сел внутрь, поставил коробку с художественными принадлежностями у ног и тихо произнес: «Доброе утро, Сицзэ».

Уши его снова порозовели.

Сицзэ не стал говорить: «Наконец-то ты перестал прятался», — или спрашивать: «Ты все обдумал?», а просто, как и в любое другое обычное утро, протянул ему чашку теплого черного чая.

— Доброе утро.

Шэнь Юань взял чашку, бережно обхватив ее ладонями. Когда его пальцы коснулись теплого фарфора, в груди вновь поднялась сладостная щемящая волна — от переполнявшего его чувства покоя.

Машина тронулась с места, вливаясь в утренние улицы Лондона.

Сделав пару глотков чая, Шэнь Юань украдкой бросил взгляд на сидевшего рядом мужчину.

Сегодня на Сицзэ был надет темно-угольный костюм, нежно-голубая рубашка и темно-синий галстук с едва заметным узором, из-за чего он выглядел еще более официально, чем обычно.

— Сицзэ, у вас сегодня важное совещание?

— Мм, во второй половине дня, — Сицзэ на мгновение замолк и повернулся к нему. — С утра я сначала отвезу тебя в одно место.

— В какое?

— Снимать мерки. Сошьем костюм.

Шэнь Юань растерянно замер, едва не выронив чашку:

— Костюм? Мне?

— Мм.

— Зачем?

Сицзэ посмотрел на него, и в серо-голубых глазах мелькнула легкая улыбка:

— Потому что ты не можешь каждый раз ходить на мероприятия в белой рубашке.

Шэнь Юань приоткрыл рот, собираясь возразить, но вспомнив свои походы на концерт и художественную выставку, благоразумно промолчал.

У него действительно не было одежды для официальных случаев: всякий раз он облачался в белую рубашку и повседневные брюки, чувствуя себя там так, будто случайно забредший не на свою съемочную площадку человек.

— Но костюмы, наверное, очень дорогие... — тихонько проговорил Шэнь Юань.

Сицзэ не стал отвечать на этот вопрос и лишь произнес:

— На месте увидишь.

Машина остановилась в типом переулке неподалеку от Сэвил-Роу.

Шэнь Юань быллылы понаслышке знаком с этой улицей — самой известной в Лондоне улицей пошива одежды на заказ, где на протяжении веков одевались члены королевской семьи и высший свет.

На тихой улице выстроился лишь ряд белых зданий в георгианском стиле, причем фасады были настолько скромными, что в них едва ли можно было признать ателье.

Сицзэ провел его внутрь одного из таких зданий. У входа не было вывески — лишь небольшой номер и позоленные инициалы.

Они толкнули дверь и оказались в светлом помещении. Вдоль стен стояли манекены с образцами костюмов, а в воздухе витал тонкий аромат шерстяных тканей и кедрового дерева.

Седовласый старый портной в элегантном жилете, рубашке и очках в серебряной оправе тут же спешно шагнул им навстречу.

Завидев Сицзэ, он почтительно улыбнулся:

— Мистер Лестер, вы прибыли. Все готово.

Сицзэ чуть кивнул и слегка отступил в сторону, пропуская Шэнь Юаня вперед.

— Сегодня главный герой — он.

Взгляд старого портного переметнулся на Шэнь Юаня. Окинув его профессиональным, но мягким оценивающим взглядом с головы до ног в течение пары секунд, он кивнул и с улыбкой произнес:

— У этого молодого человека прекрасные пропорции фигуры, костюм на нем будет сидеть великолепно.

Шэнь Юань смутился от похвалы и тихо пробормотал: «Спасибо».

Портной жестом пригласил Шэнь Юаня подняться в центр комнаты.

Там возвышался деревянный подиум высотой около двадцати сантиметров, покрытый темным ковром. С трех сторон его окружали зеркала во весь рост, так что стоило ступить наверх, как человек оказывался со всех сторон окружен отражениями.

Сняв верхнюю одежду, Шэнь Юань в одном тонком свитере поднялся на помост.

Ему было немного боязно, и он совершенно не представлял, куда деть руки и ноги.

Портной снял с вешалки рулетку, подошел к Шэнь Юаню и принялся снимать мерки. Он действовал профессионально, на ходу выкрикивая цифры, которые ассистент тут же заносил в блокнот.

— Ширина плеч... сорок пять.

— Обхват груди... восемьдесят шесть.

Слушая эти цифры, Шэнь Юань подумал, что он все-таки ужасно худой.

Украдкой бросив взгляд на Сицзэ, сидевшего на диване неподалеку, он заметил, что тот внимательно наблюдает за ним.

Глаза мужчины неотрывно следили за каждым движением портного, скользя по фигуре Шэнь Юаня сверху вниз.

От такого взгляда у Шэнь Юаня вспотели ладони.

Закончив с верхней частью тела, портной присел на корточки, чтобы измерить длину брюк и объем талии. Сантиметровая лента обвила талию Шэнь Юаня, перекрестилась сзади и плотно прижалась к самому узкому месту.

— Обхват талии семьдесят два, — повторил портной цифру и, выпрямившись, обратился к Сицзэ: — Фигура у молодого человека очень пропорциональная, разве что излишне худоват.

Сицзэ слегка кивнул:

— При пошиве берите ткань помягче, не слишком тяжелую, он не привык носить плотные вещи.

— Разумеется, мистер Лестер. У нас как раз есть поступление новых тканей с вековой шерстопрядильной фабрики в Бьелле — они невероятно мягкие и как нельзя лучше подчеркнут температуру этого юноши. Желаете взглянуть?

Сицзэ поднялся с места и подошел к Шэнь Юаню.

Старый портной снял с вешалки несколько отрезов ткани и разложил их на стопке рядом. Каждая материя была нежной и мягкой на ощупь.

Шэнь Юань никогда прежде не прикасался к столь роскошным тканям, поэтому, когда его пальцы легли на поверхность, он едва слышно выдохнул: «Ух ты».

Сицзэ взглянул на него, и уголки его губ чуть заметно дрогнули.

— Выбирай два цвета, — произнес Сицзэ. — Один темный — для официальных мероприятий. Второй посветлее — на каждый день.

Опустив взгляд на ткани и посомневавшись добрую минуту, Шэнь Юань указал пальцем на угольно-серый и светло-серый отрезы.

— Можно эти два?

Сицзэ кивнул и повернулся к портному:

— Угольно-серый сшейте однобортным, на две пуговицы, а светло-серый — двубортным.

Записав все указания, портной снова повернулся к Шэнь Юаню:

— Молодой человек, теперь мне нужно снять более точные мерки. Встаньте прямо, пожалуйста, и опустите руки вдоль тела.

Шэнь Юань снова замер на подиуме, и портной продолжил работу.

Когда дело дошло до замеров поясницы, лента скользнула по бокам, и портной приложил пальцы к его талии, чтобы отметить точное положение.

— Пожалуйста, немного наклонитесь вперед, мы измерим длину спинки.

Шэнь Юань послушно подался корпусом вперед.

И в этот самый момент он почувствовал, что за его спиной кто-то появился.

Это был не портной.

Портной стоял справа от него и замерял длину рукава. А позади него находился Сицзэ.

Шэнь Юань увидел в стоявшем перед ним зеркале отражение того, что происходило сзади.

Неизвестно когда Сицзэ поднялся на подиум и теперь возвышался прямо за его спиной, а расстояние между ними сократилось почти до нуля.

Плечи Шэнь Юаня едва доходили Сицзэ до груди, и фигура юноши целиком растворялась в тени мужчины.

Сердце Шэнь Юаня забилось в бешеном ритме.

— Нужно уточнить высоту воротника, — низкий голос Сицзэ раздался прямо над макушкой, настолько близко, что Шэнь Юань ощутил дыхание на своих волосах. — У него довольно тонкая шея, если сделать воротник слишком высоким, ему будет неудобно.

Портной кивнул и подошел с сантиметровой лентой.

Однако Сицзэ не отступил. Он так и остался стоять за спиной Шэнь Юаня вплотную к нему.

Шэнь Юань физически ощущал исходящее от Сицзэ тепло, пробивавшееся сквозь два слоя одежды.

А еще этот аромат кедра. Он был гуще обычного, окутывая Шэнь Юаня с головы до ног.

Стоя перед зеркалом, Шэнь Юань смотрел на свое отражение.

Высокий англичанин стоял позади восточного юноши, полностью закрывая его своей широкой фигурой, так что наружу выглядывало лишь крошечное бледное личико.

Руки мужчины опустились вдоль бедер, и от его пальцев до талии юноши оставалось меньше двух пальцев расстояния — они почти не касались друг друга, но эта близость заставляла дыхание срываться от каждого вздоха.

http://bllate.org/book/25586/3051656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода