Готовый перевод My Daddy Spoils Me Rotten in the UK / Лондонский пленник: под опекой миллиардера: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый портной снял мерку с ворота и обошел его спереди, чтобы измерить ширину плеч. Сицзэ по-прежнему не шевелился.

Он стоял позади Шэнь Юаня, опустив голову, и сверху смотрел на слегка покрасневшие мочки ушей юноши и тонкий кровеносный сосуд на боку его шеи.

Шэнь Юань чувствовал этот взгляд.

Ощущение чужого внимания падало сверху, скользило вниз по затылку и, словно невидимая нить, опутывало его целиком, лишая возможности пошевелиться.

Его уши сильно горели, и он даже без зеркала знал, что они стали совершенно алыми.

— Господин, — голос Шэнь Юаня был тонким, как писк комара, когда он посмотрел в зеркало на глаза Сицзэ. — Вы не могли бы... отойти хоть чуть-чуть?

В глазах Сицзэ отразились раскрасневшиеся уши юноши и его избегающий взгляд, а на губах мелькнула едва-едва заметная улыбка.

— Что такое?

— Слишком близко... — голос Шэнь Юаня стал еще тише, а конец фразы почти растворился в горле.

Сицзэ не отступил.

Он слегка наклонил голову, приближаясь к уху Шэнь Юаня, и заговорил так тихо, что услышать смогли бы только они двое:

— Портной все еще здесь, ничего страшного не случится.

Уши Шэнь Юаня вспыхнули окончательно, красна́я волна от мочек перекинулась дальше.

Двусмысленность натянула струну в воздухе до такой степени, что та грозила порваться в любой момент.

Старый портной и его помощник оба опустили головы, сосредоточившись на сантиметровых лентах и блокнотах для записей, и демонстрировали высочайший профессионализм, словно в упор не замечая непозволительно близкого расстояния между ними.

Но Шэнь Юань все равно чувствовал смущение.

Он попытался сделать маленький шаг вперед, чтобы увеличить дистанцию, но в этот момент рука Сицзэ поднялась, и кончик пальца легко коснулся его поясницы.

— Не двигайся, — раздался голос сверху. — Идет примерка.

Шэнь Юань замер всем телом.

Эта рука пробыла на его пояснице меньше секунды и тут же отдернулась, но за ту секунду тепло чужого пальца сквозь тонкий свитер отпечаталось на его коже, будто от раскаленного клейма.

Он больше не смел шевелиться.

Шэнь Юань стоял на прежнем месте.

Затылок отчетливо ощущал тепло дыхания Сицзэ. Тот густой аромат кедра заставлял его слегка кружиться голову.

Старый портной смотал сантиметровую ленту и сказал Сицзэ:

— Мистер Лестер, все мерки записаны. Примерно через три недели можно будет примерить первый шерстяной макет.

Сицзэ кивнул:

— Свяжитесь со мной, когда будет готово.

— Хорошо, сэр.

Портной и помощник с блокнотами вышли из комнаты, и дверь за ними тихо притворилась. В комнате остались только они двое.

Шэнь Юань наконец осмелился пошевелиться.

Он отступил в сторону от Сицзэ и сошел с постамента — стоило ногам ступить на ровный пол, как они слегка подкосились.

Сделав вид, что собирается взять свое пальто, он повернулся к Сицзэ спиной и тыльной стороной ладони прикоснулся к собственным пылающим щекам.

— Ты покраснел, — раздался голос Сицзэ из-за спины.

Рука Шэнь Юаня замерла на лице, а затем быстро опустилась. Он повернулся и с видом человека, пытающегося неуместно скрыть очевидное, выпалил:

— Нет, просто в комнате слишком жарко.

Сицзэ посмотрел на него, не пытаясь разоблачить.

— Мм, и правда жарковато, — произнес он с таким спокойным видом, будто они обсуждали погоду в Лондоне.

Шэнь Юань бросил на него сердитый взгляд — в этом взгляде смешалось столько эмоций, что он получился одновременно и свирепым, и мягким.

Уловив этот взгляд, Сицзэ чуть сильнее изогнул уголки губ.

— Пойдем, — он взял пальто Шэнь Юаня и протянул ему. — Сходим пообедать.

Шэнь Юань взял пальто, надел его и последовал за Сицзэ из ателье.

В лицо ударил холодный лондонский ветер, немного остудивший жар на его лице, но сердце в груди все еще продолжало стучать — громко, быстро, совершенно неразумно.

Он шел рядом с Сицзэ, отставая на полшага, и украдкой поглядывал на этого высокого мужчину.

Лицо спокойное, шагает широко, но специально замедляет шаг, подстраиваясь под него.

Только что в ателье он стоял у него за спиной, так близко.

Настолько близко, что его дыхание касалось макушки.

Шэнь Юань спрятал руки в рукава, скомкал манжеты и мысленно пробормотал:

Господин, знаете ли Вы, что когда Вы подходите ко мне так близко, я перестаю дышать.

Но вслух он этого не произнес.

Потому что боялся: если он скажет, Сицзэ ответит —

Тогда тренируйся почаще, дальше будет еще ближе.

Шэнь Юань испугался собственной фантазии, поспешно покачал головой и выбросил эту опасную мысль из головы.

Сицзэ опустил на него взгляд:

— Что такое?

— Ни, ничего, — Шэнь Юань ускорил шаг, догоняя его. — Просто подумал... как же сегодня в Лондоне тепло.

Сицзэ бросил взгляд на серое небо и невысохшие лужи на земле, ничего не отвечая.

Максимальная температура в Лондоне сегодня составляла семь градусов, дул ветер, а ощущалась погода и вовсе ниже пяти.

Тепло не было.

Но Сицзэ промолчал.

Потому что знал: «тепло», о котором говорил юноша, относилось вовсе не к погоде.

Шэнь Юань пользовался успехом в школе.

У него был мягкий характер и добрый нрав, при улыбке глаза превращались в полумесяцы, и он практически никогда не отказывал однокурсникам, когда те просили о помощи.

К тому же он был одним из немногих азиатов на факультете, выглядел опрятно и привлекательно, поэтому всегда пользовался популярностью среди студентов.

Однако в последнее время эта популярность приобрела оттенок, который заставлял Шэнь Юаня чувствовать себя не в своей тарелке.

Все началось на прошлой неделе.

На факультете учился парень по имени Лиам, англичанин, высокий и худощавый, с очень солнечной улыбкой.

Он учился на том же курсе, что и Шэнь Юань, но в другой группе. Раньше они пересекались несколько раз, ограничиваясь кивками при встрече. Однако после случайной встречи в художественной мастерской на прошлой неделе Лиам вдруг начал часто появляться рядом с Шэнь Юанем.

В первый день он «случайно» сел рядом с ним в мастерской, сам протянул краски и завел беседу.

На второй день он «случайно» оказался прямо за Шэнь Юанем в столовой, оплатил его кофе со словами «в следующий раз угостишь меня».

На третий день он «случайно» повстречался ему по дороге с занятий и предложил пойти вместе, раз им по пути.

Сначала Шэнь Юань не придавал этому особого значения, считая, что взаимопомощь между однокурсниками — это совершенно нормально.

Но на четвертый день Лиам в мастерской при всех громко заявил:

— Иан, ты свободен в выходные? Я знаю одну классную галерею, хочу сводить тебя туда.

Он назвал его слишком ласково, и окружающие студенты тут же повернулись в их сторону, а кто-то даже присвистнул.

Шэнь Юаню стало неловко, и как раз в этот момент завибрировал телефон. Это было сообщение от Сицзэ: «Приехал».

Словно обретя спасительный круг, он поспешно принялся собирать вещи:

— Извините, мне нужно идти, на выходные у меня уже есть планы.

С этими словами он поспешно выбежал из мастерской.

Лиам посмотрел ему вслед, улыбнулся и бросил стоявшим рядом:

— Какой же он милый.

Шэнь Юань этого не услышал.

Но кое-кто услышал.

В тот день во второй половине дня Сицзэ, как обычно, ждал Шэнь Юаня у школьных ворот. Шэнь Юань сел в машину, и когда Сицзэ спросил, как прошел его день, ответил, что все хорошо.

Он не упомянул о Лиаме.

Не потому, что намеренно скрывал, а потому, что считал это недостойным упоминания. Обычное студенческое общение, не стоило и докучать этим господину.

Но Сицзэ уже все знал.

За пять минут до того, как Шэнь Юань сел в машину, его помощник прислал сообщение с прикрепленной фотографией.

Снимок был сделан в мастерской — через окно снаружи. На кадре какой-то блондин с улыбкой о чем-то говорил Шэнь Юаню, а тот слегка опустил голову.

К сообщению прилагалась всего одна фраза:

«В школе кто-то слишком часто к нему подбирается, разобраться?»

Сицзэ бросил взгляд на снимок и погасил экран телефона.

Он не стал отвечать помощнику и ничего не спросил у Шэнь Юаня.

По дороге домой они вели себя так же тихо, как и всегда: Шэнь Юань рисовал в машине, а он просматривал документы рядом — все шло своим чередом.

Но водитель в зеркало заднего вида заметил, что борецкие пальцы начальника непрерывно перебирают печатку-перстень.

Такая привычка появлялась у Сицзэ Лестера, когда он о чем-то глубоко задумывался.

На следующий день Лиам снова объявился.

На этот раз он действовал еще смелее. Шэнь Юань работал над картиной маслом в мастерской, когда Лиам притащил стул, уселся рядом и принялся болтать, наблюдая за его работой.

Он хвалил чувство цвета у Шэнь Юаня и его смелую манеру письма.

Шэнь Юань занес кисть над холстом, на мгновение замер и с явным неудовольствием произнес:

— Спасибо.

— Иан, — Лиам подвинулся ближе, понизив голос. — Я серьезно насчет выходных, неужели ты правда занят? Та галерея и правда отличная, мы могли бы посмотреть выставку, а потом вместе пообедать.

Шэнь Юань подвинул стул в сторону, увеличивая дистанцию:

— Лиам, у меня действительно есть планы.

— Какие планы? С кем?

— С другом.

— С парнем или девушкой?

Шэнь Юань опешил от такого вопроса, и кисть едва не выпала из его рук:

— Просто... с другом.

Лиам, проследив за его реакцией, усмехнулся:

— Чего же ты тогда покраснел?

Шэнь Юань действительно покраснел. Но вовсе не из-за Лиама.

Он вспомнил слова Сицзэ: «Ты очень важный друг».

Лиам истолковал его румянец по-своему и уже собирался сказать что-то еще, как дверь мастерской внезапно распахнулась.

Шэнь Юань поднял голову и увидел того, кого совершенно не ожидал встретить.

В проеме стоял Сицзэ.

На нем было темно-угольное пальто поверх темно-серго костюма; высокий и холодный, он казался совершенно чужеродным в этой залитой красками и запахом скипидара мастерской.

В помещении на мгновение воцарилась тишина. Все взгляды устремились на человека в дверях — его мощная аура сразу выдавала в нем того, кто явно не принадлежал к числу обычных людей.

Взгляд Сицзэ скользнул по всей мастерской и наконец зафиксировался на Шэнь Юане в дальнем углу.

Серо-голубые глаза задержались на Шэнь Юане на секунду, а затем переметнулись на сидевшего рядом блондина, который находился непозволительно близко к юноше.

Шэнь Юань никогда раньше не видел у Сицзэ такого взгляда.

Этот взгляд был похож на еще не вынутый из ножен меч — даже просто находясь на месте, он заставлял ощущать угрозу.

Лиаму хватило трех секунд под этим прицелом, чтобы улыбка на его лице полностью застыла.

http://bllate.org/book/25586/3051657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода