Готовый перевод My Daddy Spoils Me Rotten in the UK / Лондонский пленник: под опекой миллиардера: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёмно-серое пальто, чёрный зонт с длинной ручкой.

Сицзэ.

Палочки Шэнь Юаня выскользнули из рук и упали в миску, суп брызнул на тыльную сторону ладони, но он даже ничего не почувствовал.

Сицзэ стоял у жилого корпуса — не с той стороны, где обычно парковался, а прямо напротив окна Шэнь Юаня.

Он держал над собой чёрный зонт, лицом к окну, слегка приподняв серо-голубые глаза, словно выискивая взглядом какое-то конкретное окно.

Шэнь Юань инстинктивно отступил на шаг назад, уходя из поля зрения окна.

Он не знал, заметил ли его Сицзэ.

Шторы были раздвинуты, в комнате горел свет; если бы Сицзэ поднял голову, стоя на том месте, то наверняка разглядел бы человека у окна.

Шэнь Юань прижался спиной к стене, сердце колотилось как безумное.

Почему господин пришёл? Разве мы не договорились, что больше не нужно меня встречать и провожать?

Он ведь столько дней прятался, и Сицзэ всё это время не пытался его искать — почему же он объявился именно сегодня?

Шэнь Юань осторожно выглянул наружу и бросил ещё один взгляд.

Сицзэ всё ещё был там.

Дождился стал сильнее прежнего, порывы ветра хлестали косыми струями, но Сицзэ держал зонт против ветра, слегка подавшись корпусом вперёд, чтобы удержать его и не дать вывернуть наизнанку.

Подол пальто уже насквозь вымок и прилип к ногам, потемнев на добрый десяток оттенков.

Он просто стоял там.

Шэнь Юань вернулся на кухню, опустил миску в раковину, упёрся руками в столешницу и опустил голову.

В голове боролись два голоса.

Один говорил: спустись вниз. Он пришёл сюда в такую страшную бурю ради тебя, ты не можешь позволить ему стоять на улице.

Другой возражал: тебе нельзя идти. Ты же собирался скрываться от него, а если спустишься сейчас, то чего стоили все твои прежние усилия? Ты обычный студент, а он — герцог, вы из совершенно разных миров, и оборвать всё как можно раньше будет лучше и для тебя, и для него.

Шэнь Юань закрыл глаза и трижды глубоко вздохнул.

Затем он открыл глаза, взял с полки у прихожей ключи и вышел за дверь.

Лифт спустился на первый этаж, створки распахнулись.

Шэнь Юань стоял перед стеклянными дверями вестибюля и сквозь забрызганное дождём стекло видел Сицзэ.

Всего в одной двери от него этот мужчина стоял под дождю, держа зонт и глядя прямо сюда. В тот самый миг, когда Шэнь Юань показался за стеклом, серо-голубые глаза Сицзэ обрели фокус.

Он ждал, пока Шэнь Юань его увидит.

Шэнь Юань глубоко вздохнул и толкнул стеклянную дверь.

Холодный ветер с потоками дождя бросился на него; на Шэнь Юане была лишь тонкая толстовка, и он мгновенно продрог до костей. Но ему было не до этого, потому что он заметил, как Сицзэ шевельнулся.

Сицзэ широким шагом двинулся навстречу и приблизился меньше чем за две секунды — как раз когда Шэнь Юань ступил за порог. Чёрный зонт тут же укрыл голову Шэнь Юаня, полностью отрезав его от дождя.

И тогда Шэнь Юань увидел ту половину плеча.

Зонт Сицзэ был полностью сдвинут в его сторону. Купол наклонился так сильно, что Шэнь Юань оказался надёжно укрыт с головы до ног, в то время как правая сторона самого Сицзэ целиком открывалась непогоде.

Потоки воды струились по его плечам, тёмно-серое пальто от плеча до манжеты промогло насквозь, а ткань намертво прилипла к телу.

Капли срывались с кончиков его волос и катились по вискам мимо скул.

Казалось, он вовсе ничего не чувствует.

Он просто смотрел сверху вниз на мальчишку, который столько дней от него прятался.

Во взгляде читалось лишь глубокое, безмолвное спокойствие.

— Господин… — Горло Шэнь Юаня словно преградило что-то чужеродное, голос звучал тихо и хрипло. — Что вы…

Сицзэ не дал ему договорить.

— Я ждал тебя, Сяо Ань.

Голос звучал негромко, шум дождя едва не заглушал его.

Но Шэнь Юань расслышал каждое слово — и каждое словно легко ударило по самым сокровенным струнам его сердца.

Я ждал тебя.

Не почему ты прятался от меня.

А я ждал тебя.

У Шэнь Юаня мгновенно защипало глаза.

Он задрал голову, глядя на Сицзэ, на это умытое дождём и всё ещё невозможно, невыносимо красивое лицо.

Он опустил взгляд, и из глаз покатились слёзы.

Сицзэ заметил это.

Он смотрел на поникшую голову Шэнь Юаня, на слегка подрагивающие плечи юноши, на капли дождя, которые скатывались с края зонта и падали на кеды Шэнь Юаня.

Помолчав пару секунд, он ещё немного наклонил зонт в сторону Шэнь Юаня, удостоверившись, что парень полностью спрятан под защитным куполом, а затем заговорил, тише прежнего:

— Холодно?

Шэнь Юань покачал головой, а затем кивнул.

Он сам не понимал, что хочет этим выразить, просто чувствовал, как внутри всё сжимается от боли. Обида, страх, неуверенность в себе и тоска — всё, что копилось в нём несколько дней, теперь застряло в горле, не находя выхода и не желая проглатываться.

Сицзэ больше ничего не говорил. Он просто стоял рядом, держа зонт и молча ждал.

Ждал, пока Шэнь Юань выплачется.

Шум дождя заглушал и отрезал весь остальной мир.

В этом крошечном сухом пространстве под чёрным зонтом раздавались лишь сдавленные всхлипывания Шэнь Юаня да их переплетённое дыхание.

Неизвестно, сколько прошло времени, но наконец Шэнь Юань поднял голову.

Его глаза покраснели, на ресницах висели капли — невозможно было разобрать, дождевая это вода или слёзы.

Он выглядел несчастным и жалким, точно заблудившийся в непогоду котёнок, которого наконец-то отыскали.

— Господин, — он шмыгнул носом, голос всё ещё оставался хриплым, — ваша одежда вся промокла.

Сицзэ опустил взгляд на собственное вымокшее правое плечо, словно только что это заметил.

Он равнодушно повёл плечом, и с ткани пальто сорвались капли.

— Ничего страшного.

— Вы же простудитесь. — В голосе Шэнь Юаня сквозили слёзные нотки, смешанные с чувством вины и щемящей жалостью; из-за этого окончание фразы прерывалось и дрожало.

Сицзэ посмотрел на него, и в серо-голубых глазах мелькнула едва заметная тень улыбки.

— Ты тоже переживаешь, что я заболею?

Шэнь Юань опешил от этих слов, приоткрыл рот, и его лицо мгновенно вспыхнуло.

Он опустил глаза на собственные забрызганные носки обуви, его пальцы то сжимались, то разжимались вдоль бедер.

Несколько секунд царила тишина.

— Простите меня, — едва слышно произнёс Шэнь Юань — так тихо, что его слова почти утонули в шуме ливня. — Мне не следовало от вас прятаться.

Сицзэ не стал отвечать Ничего страшного или Я прощаю тебя.

— На улице холодно, пойдём внутрь, — сказал он.

Шэнь Юань поднял голову и посмотрел на промокшую насквозь правую сторону Сицзэ: с пальто стекала вода, воротник рубашки тоже пропитался насквозь и прилип к шее.

А он сам стоял точно под центром зонта — сухой с головы до ног.

Этот контраст резал глаза и причинял острую боль в груди.

— Господин, не хотите подняться наверх… переодеться? — Когда Шэнь Юань произносил это, его уши покраснели так сильно, что казалось, будто с них капает кровь, а голос звучал тонко, напоминая жужжание комара. — Вы же насквозь мокрый, если так вернётесь, точно заболевёте.

Сицзэ смотрел на него. Уши юноши были совершенно алыми, он опустил взгляд, не осмеливаясь встретиться с ним глазами, ресницы ещё блестели от влаги, а пальцы нервно теребили шнурок толстовки, выдавая предельное напряжение.

Тот помолчал пару секунд.

— Не стесню тебя?

Шэнь Юань энергично закивал.

Сицзэ перехватил зонт в левую руку, продолжая прикрывать Шэнь Юаня, а правой привычным движением приобнял его за плечи, разворачивая и направляя к входу в вестибюль.

Эта рука пробыла на плече Шэнь Юаня всего пару секунд — ровно столько, чтобы убедиться, что парень перешагнул под козырёк, после чего Сицзэ убрал её.

Стеклянная дверь за спиной закрылась, и шум дождя разом стих.

В холле было тихо, мягкий желтоватый свет падал на них обоих.

Шэнь Юань оглянулся на Сицзэ и заметил, что тот вымок от правого плеча до самой манжеты на рукаве, вода безостановочно капала с подола, собираясь в небольшую лужицу на кафельном полу вестибюля.

Сам же он оставался абсолютно сухим, не запятнанный ни единой капелькой.

Шэнь Юань закусил губу, в горле вновь подступил знакомый кислый ком.

— Лифт здесь, — опустив голову, глухо проговорил он.

Они вошли в кабину. Шэнь Юань нажал кнопку третьего этажа, двери закрылись, и старый лифт со скрипом пополз вверх.

В тесном пространстве Шэнь Юань жался в угол, а Сицзэ стоял рядом.

Между ними оставалось меньше расстояния вытянутой руки, и Шэнь Юань улавливал знакомый запах кедра — после дождя он стал ещё тоньше, смешиваясь с влажным ароматом шерстяной ткани пальто.

Он украдкой скосил глаза на профиль Сицзэ.

Капли воды всё ещё висели на его висках, медленно опускаясь вдоль линии челюсти. Выглядел он совершенно невозмутимым, ничем не отличаясь от обычного себя — ни за что не догадаешься, что этот человек только что неизвестно сколько простоял в дожде с промокшей насквозь половиной тела.

Лифт остановился.

Шэнь Юань отпер дверь квартиры и отступил в сторону, пропуская Сицзэ вперёд.

Тот задержался у порога, аккуратно сложил капающий зонт и поставил его в подставку для зонтиков снаружи, после чего шагнул внутрь.

Остановившись в прихожей, он окинул взглядом квартиру, где уже бывал раньше. В прошлый раз он принёс сюда потерявшего сознание от жара Шэнь Юаня на руках и тогда был слишком встревожен, чтобы что-то разглядывать.

Теперь же он изучал обстановку внимательно.

Всё было обустроено в его вкусе. Каждая вещь находилась строго на своём месте.

— Господин, снимите сначала мокрую одежду, — Шэнь Юань достал из ванной чистое большое полотенце и протянул его, не поднимая глаз и не зная, куда деть взгляд. — Я поищем вам что-нибудь сухое… хотя, боюсь, одежда будет не по размеру.

Он был почти на голову ниже Сицзэ, да и в плечах значительно уже, так что его вещи смотрелись бы на мужчине едва ли не как детские.

Но отпускать его домой в мокрой одежде было никак нельзя.

Шэнь Юань принялся рыться в шкафах и отыскал свою самую объёмную толстовку — тёмно-серую, которую при покупке специально взял на размер больше, чтобы носить навыпуск.

Он приложил её к себе: подол почти доходил до колен, но если её наденет Сицзэ…

Выйдя из спальни с толстовкой в руках, он увидел, что Сицзэ уже снял промокшее пальто и повесил его сушиться на вешалку в ванной.

Рубашка под ним тоже промокла наполовину, светло-серая ткань облепила торц, отчетливо очерчивая рельеф мышц.

http://bllate.org/book/25586/3051655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода