× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он словно немного пришёл в себя, поднял глаза и мельком взглянул на Ся Цзинь, но тут же опустил голову, залившись румянцем:

— Я наследный сын маркиза Уань, Су Мусянь. Вместе со слугой тайком сбежал из дома погулять. Не знаю почему, но за мной устроили погоню убийцы.

Его лицо потемнело, брови сошлись на переносице.

Ся Цзинь, хоть и спасла его, не любила вмешиваться в чужие дела и потому даже не спросила ни имени, ни происхождения. Но едва Су Мусянь назвал себя, как она вздрогнула:

— Су что? Как ты сказал — Су что?

— Су Мусянь, — поднял он голову и с недоумением посмотрел на неё. — Ты обо мне слышала?

— О, нет, — отвела она взгляд, но сердце в груди заколотилось так громко, будто хотело вырваться наружу.

«Су Му» — имя, которое двадцать лет звучало в её прошлой жизни, проникло в самую душу и слилось с её существом. Переродившись в этом мире, она прекрасно понимала: то имя исчезло вместе с прежним телом и прежней жизнью. Теперь она — Ся Цзинь. И потому старое имя было глубоко закопано в памяти. Но услышать его сегодня — пусть даже с добавлением «сянь» и обращённым не к ней — всё равно заставило её душу содрогнуться, а сердце — забиться тревожно и неровно.

Она знала: сейчас не время предаваться воспоминаниям. Глубоко вдохнув, Ся Цзинь взяла себя в руки и повернулась к нему:

— Ты только что сказал, что ты наследный сын какого маркиза?

— Маркиза Уань, — ответил Су Мусянь. Его глаза были чисты, словно озерная гладь в безветренный день.

Ся Цзинь внимательно осмотрела его и нахмурилась.

В прошлой жизни она прошла суровую подготовку и всегда считала, что умеет верно читать людей. Су Мусянь явно был неопытным юношей из знатной семьи, и он точно не лгал, называя себя наследником Дома маркиза Уань. Но почему наследный сын маркиза отправился в этот южный городок лишь с одним слугой? И почему за ним гнались явные наёмные убийцы?

Однако щёки Су Мусяня горели — он явно лихорадил. Рана, хоть и была перевязана после точечного прижигания, всё ещё кровоточила: стрела оставалась внутри, и кровь не переставала сочиться. Сейчас главное — вытащить стрелу, обработать рану и найти место, где он сможет отдохнуть и восстановиться.

— Эту стрелу нужно вытащить, — сказала она.

— Вытаскивай, я выдержу, — ответил Су Мусянь.

Хотя он и боялся боли, Ся Цзинь — девушка — спокойно терпела подобное, так что и ему не пристало жаловаться.

В прошлой жизни Ся Цзинь спасала бесчисленных товарищей в самых тяжёлых условиях. Без обезболивающего она ампутировала отравленные конечности и перевязывала раны. Для неё не существовало понятия «не могу» — ни по отношению к другим, ни к себе.

Подойдя ближе, она без предупреждения резко выдернула стрелу. Су Мусянь ожидал хотя бы пары слов, но внезапно ощутил сильнейшую боль в спине и, не успев вскрикнуть, потерял сознание.

Ся Цзинь не обратила внимания на то, в обмороке он или нет. Одной рукой она сразу же высыпала порошок на рану, выбросила стрелу и начала перевязывать плечо. Её движения были настолько быстрыми, что кровь, хлынувшая вслед за стрелой, была тут же остановлена. Рана Су Мусяня оказалась глубже её собственной — стрела почти насквозь пробила плечо. Как только повязка была наложена, она тут же пропиталась кровью.

Ся Цзинь не останавливалась ни на секунду: наложив ещё один слой ткани, она продолжала перевязывать, пока кровь больше не проступала наружу, и лишь тогда завязала узел.

Из кармана она достала фарфоровую бутылочку, выпила две пилюли сама и засунула ещё две в рот Су Мусяню, слегка надавив на подбородок, чтобы он проглотил.

Через некоторое время Су Мусянь медленно пришёл в себя, но боль в плече тут же заставила его покрыться холодным потом.

Он приподнял голову и посмотрел на Ся Цзинь. Та спокойно ходила по комнате, убирая. Он никак не мог понять: как так получилось, что они оба вытащили стрелы, а он мучается от боли, а она — будто ничего не чувствует?

— Тебе… не больно? — слабо спросил он.

Ся Цзинь, услышав вопрос, даже не удивилась — по дыханию она всегда могла определить, в сознании человек или нет.

— Больно, конечно. Разве моё тело железное? — ответила она, не оборачиваясь.

— Тогда почему ты… — начал он, но не договорил, почувствовав неловкость.

Ся Цзинь прекрасно поняла, что он хотел спросить, и безразлично ответила:

— Привыкла.

— При… привыкла? — изумился Су Мусянь.

Какие же испытания пришлось пережить этой девушке, чтобы боль стала для неё привычной?

Ся Цзинь больше не отвечала. Наконец, она устроила на кровати подстилку из старых ватных лоскутов и подошла к Су Мусяню:

— Я не могу отвести тебя домой — это навредит моей семье. Но здесь есть кровать и хоть какое-то одеяло. Придётся тебе здесь отлежаться.

— Спасибо, — искренне поблагодарил Су Мусянь.

Хотя он и был без сознания, по стреле в теле Ся Цзинь он понял: она рисковала жизнью, чтобы спасти его. Ему оставалось только благодарить, и он ни в коем случае не мог обижаться на то, что его оставили в этой вонючей, обветшалой комнате.

— Ты сможешь дойти сам? Или мне тебя нести? — спросила Ся Цзинь.

— Н-нет, не надо, — снова покраснел Су Мусянь.

Ся Цзинь пожала плечами. Она — девушка — не стеснялась, что её видели в таком состоянии, а этот юноша всё время краснеет. Люди из будущего явно не понимали таких нравов.

У неё самой была рана, да и усилия при извлечении стрелы дали о себе знать — из её плеча снова сочилась кровь. Раз Су Мусянь решил проявить упрямство, она с радостью предоставит ему возможность самому добраться до кровати.

Су Мусянь долго собирался с духом, затем, стиснув зубы, оперся на стул и встал. От этого движения перед глазами у него замелькали золотые искры, и он едва не рухнул на пол. Но пример Ся Цзинь придал ему невероятную силу. Он стоял неподвижно несколько мгновений, пока не почувствовал, что силы вернулись, и медленно, шаг за шагом, двинулся к кровати. Добравшись до неё и усевшись, он почувствовал полную слабость — одежда насквозь промокла от холодного пота.

— Медленно ложись, — сказала Ся Цзинь, заметив, что он всё же добрался до кровати сам. К нему вдруг прибавилось уважения.

Для неё боль была ничем — в прошлой жизни она два года проходила адские тренировки ради мести за родителей, а потом сражалась в наёмническом отряде. Но Су Мусянь — явный избалованный аристократ, явно не привыкший к трудностям. К тому же он лихорадил и был слабее её. То, что он смог дойти сам, действительно достойно восхищения.

Су Мусянь ещё немного повозился и наконец улёгся на кровать. Как только голова коснулась подушки, силы покинули его окончательно.

— Ладно, спи. Вон там, у изголовья, фарфоровая бутылочка — проснёшься, прими две пилюли. Завтра я постараюсь заглянуть, — сказала Ся Цзинь, и её голос прозвучал в его ушах, будто из облаков.

— Хорошо… спасибо, — прошептал он, не зная, услышала ли она.

Ся Цзинь накинула на него чёрное, рваное одеяло, убедилась, что он уже спит, и вышла из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь.

Прислушавшись, она убедилась, что вокруг только ветер, пение птиц и редкий лай собак вдалеке — больше ничего подозрительного. Успокоившись, она несколькими прыжками исчезла во мраке ночи.

Она была ранена и, конечно, не собиралась возвращаться в дом Ся.

Беспрепятственно добравшись до своего дома, она незаметно проникла в комнату, сняла пропитанную кровью одежду, сожгла её в печи на кухне и только потом тихо легла в постель.

На следующее утро за завтраком госпожа Шу заметила, что лицо Ся Цзинь бледное, и сразу же потрогала ей лоб и руки — температуры не было. Она облегчённо вздохнула:

— Что случилось? Где-то болит?

Материнская забота согрела Ся Цзинь изнутри. Она улыбнулась:

— Ничего, просто плохо спала.

Госпожа Шу вздохнула с сочувствием:

— Ты совсем измоталась в последнее время. Теперь в лечебнице помогает твой старший брат по учёбе — тебе не нужно там всё держать на себе. Оставайся дома и хорошенько отдохни.

— Хорошо, — кивнула Ся Цзинь.

Хотя она и не воспринимала рану всерьёз, всё же осторожность не помешает: это тело ещё слабее, чем её прежнее, и не выдержит таких нагрузок. Кроме того, ей нужен был предлог, чтобы оставаться дома и тайком навестить Су Мусяня.

Однако не успели они закончить завтрак, как прислужница доложила:

— Господин, госпожа, пришёл управляющий Чжан из того дома. Говорит, что бабушка заболела и просит вас навестить.

Все застыли на полдороге к своим тарелкам.

Госпожа Шу посмотрела на Ся Чжэнцяня, но промолчала.

Ся Ци нахмурился:

— Как они нас нашли?

В душе он бушевал: «Неужели нельзя жить спокойно? Мы даже сбежали сюда, а они всё равно нас выследили! Теперь и надеяться не на что — покоя не будет!»

Ся Цзинь посмотрела на Ся Чжэнцяня, ожидая его реакции.

Всё зависело от него. Если он проявит твёрдость, семья из другого дома ничего не добьётся. Но если в его сердце ещё живы идеалы «сыновней почтительности» и «братской любви», то спокойной жизни не видать.

Прислужница посмотрела на Ся Ци и ответила:

— Не знаю, господин.

Ся Чжэнцянь на мгновение замер с палочками в руке, затем спокойно положил на тарелку зелёную травинку, медленно прожевал и проглотил.

— Какая болезнь? — спросил он.

— Говорят, управляющий сказал, что инсульт. Начался вчера вечером. После приёма лекарства от лекаря Чжао состояние не улучшилось, поэтому просят вас вернуться и осмотреть.

«Вчера вечером?» — все вспомнили, как Ся Чжэньхао приходил звать их на ужин, но они проигнорировали его и сразу же переехали. Неужели бабушка так разозлилась, что получила инсульт?

Ся Цзинь мысленно обрадовалась: теперь ей не придётся пачкать руки.

Ся Чжэнцянь медленно положил палочки и посмотрел на Ся Ци и Ся Цзинь с необычной серьёзностью:

— Как вы думаете, стоит ли мне идти?

Ся Ци отвёл взгляд и посмотрел на Ся Цзинь.

Та поняла: их вчерашние поступки и слова были слишком резкими и не соответствовали духу «гуманности» и «сыновней почтительности», принятому в этом времени. Это, несомненно, тревожило Ся Чжэнцяня.

Ей самой было всё равно — её душа взрослая, да и мышление современное. Но Ся Ци — другое дело. Если его взгляды будут слишком расходиться с нормами общества, он станет изгоем и сам будет страдать.

Ради Ся Ци и ради спокойствия Ся Чжэнцяня Ся Цзинь решила смягчить свои методы.

— Конечно, идти нужно, — сказала она. — Иначе люди заговорят, и это повредит вашей с братом репутации.

Ся Ци помедлил, но тоже кивнул в знак согласия.

Ся Чжэнцянь пристально посмотрел на них и встал:

— Пойду соберу медицинскую шкатулку. Решайте сами, кто из вас пойдёт со мной.

— Брат, иди ты, — сказала Ся Цзинь.

Два поступка Ся Ци напомнили ей важное: хоть её душа и взрослая, по статусу она — младшая сестра. Если она будет слишком доминировать, Ся Ци превратится в человека, который только и делает, что смотрит на неё и ждёт указаний, а не станет самостоятельным мужчиной. Она решила, что отныне домашние дела должны решать в основном Ся Ци, а ей пора заняться собственными делами.

— Да, мне идти уместнее, — кивнул Ся Ци и многозначительно подмигнул ей.

Ся Цзинь сразу поняла, что он имел в виду, и не смогла сдержать улыбки. Вся тревога мгновенно рассеялась.

Этот мальчик всё ещё умеет думать головой.

http://bllate.org/book/2558/281031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода