Готовый перевод The Spoiled Little Treasure Raised by the Wealthy Eldest Brother / Под опекой властного брата: запретная нежность: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Минчэн не понимал, что значит понести наказание, но точно знал, что ничего хорошего в этом нет, поэтому поспешил проявить инициативу: — Я больше точно не буду совершать ошибок, и в следующий раз, что бы ни случилось, сразу же всё расскажу старшему брату.

Чу Юань слегка улыбнулся и потёр подушечкой пальца щеку Ся Минчэна: — Раз запомнил — хорошо. Поворачивайся, давай брат посмотрит, не сильно ли тебя отбили.

Уши Ся Минчэна покраснели так, будто с них капала кровь. Не смея возражать и превозмогая стыд, он повернулся набок и уткнулся пушистой макушкой в грудь Чу Юаня.

Место наказания всего за мгновение стало ярко-красным и припухшим, оно еще подрагивало. Беспорядочно переплетенные следы от пальцев и отпечатки ладоней выделялись на двух белоснежных круглых полушариях, и этот контраст цветов казался просто разительным.

Чу Юань опустил взгляд, мельком взглянул на него, одернул край одежды Ся Минчэна, чтобы прикрыть покраснение, отвел глаза, а его голос прозвучал с едва уловимой хрипотцой: — Всё, брат отнесет тебя намазать мазью.

Ся Минчэн понял, что на этом наказание наконец-то действительно осталось позади, и сидевший перед ним Чу Юань снова превратился в того самого старшего брата, который обычно баловал и опекал его. Он улыбнулся, обнял широкие плечи и спину Чу Юаня и капризно захныкал: — Сам не дойду, хочу на ручки к брату.

В глазах Чу Юаня мелькнула улыбка, он согласился и уверенно подхватил его на руки.

Глава 13. К счастью

В спальне раздался голос Ся Минчэна, чувствовавшего боль: — Больно, больно-больно-больно, братик, полегче, полегче...

Тон Чу Юаня был полон беспомощного смирения: — Не крутись, я еще не закончил мазать.

Ся Минчэн обессиленно лежал на постели; большая часть его белого нательного белья была стянута вниз и застряла у самых бедер. На белые, с розоватым отливом округлые ягодицы тонким слоем была нанесена прозрачная блестящая мазь, которая при свете казалась похожей на желе.

Он спрятал лицо между руками и тихонько захныкал: — Брат совсем меня не жалеет.

Чу Юань знал меру: когда шло наказание, Ся Минчэн от слез даже не сосчитал, сколько ударов получил, но сам-то он счет вел.

Хотя повреждения выглядели устрашающе, пострадал лишь верхний слой кожи, ничего серьезного.

То, что Ся Минчэн сейчас так жаловался, было лишь капризами, чтобы подразнить его.

Чу Юань ничего не мог с ним поделать, и его голос тоже смягчился: — Жалею, поэтому и мажу тебя. Будь послушным, А-Чэн, перестань вертеться.

Он ватной палочкой нанес последние штрихи мази, сел на краешек кровати и по привычке стал уговаривать: — Чего бы тебе хотелось поесть вечером? Я велю принести.

Уловив смягчение в настроении Чу Юаня, Ся Минчэн решил зайти дальше и потребовал: — Хочу томатный суп с лапшой и яйцом, который готовишь ты, братик!

Обычно дома были и китайские, и западные повара, да и шеф-повар корпоративной столовой по первому требованию готов был приготовить для Чу Юаня что-нибудь особенное. Сам Чу Юань вставал к плитам крайне редко — разве что когда Ся Минчэн в период бурного роста в старшей школе проголадывался посреди ночи и искал брата, а тот шел на кухню варить ему лапшу или пельмени.

Томатная лапша с яйцом требовала простых ингредиентов, готовилась легко и была питательной, так что это оказалось самое частые ночное блюдо, которое Чу Юань варил для Ся Минчэна.

Чу Юань чуть приподнял бровь: — Ты в самом деле хочешь есть, или просто намеренно мной командуешь?

Ся Минчэн невинно ответил: — Правда хочу. Ты же занят делами компании, братик, я сто лет не ел приготовленной тобой лапши.

Конечно, доля желания покомандовать братом тут тоже определенно присутствовала.

Ся Минчэн глуповато хихикнул, уткнувшись лицом в согнутые руки, и скосил взгляд на брата. Его чистые глаза сияли, словно на них упало множество ярких звезд.

— Понял.

Чу Юань улыбнулся, не став разоблачать его маленькие хитрости, и сказал: — Подожди немного, я приготовлю и принесу.

Ся Минчэн просиял: — Хорошо!

Он лежал на животе и ждал, пока впитается лекарство. Достав телефон, он пролистал сообщения и обнаружил, что, помимо уведомлений от группы курса, заявку в друзья прислал незнакомый аватар.

Ся Минчэн немного растерялся. Открыв профиль, он увидел в ленте фотографии сплошь о еде, развлечениях, гонках на тяжелых мотоциклах и вечеринках у бассейна в окружении красавиц. Поняв, что человека этого не знает, он из вежливости ответил: [Я вас не знаю, кажется, вы ошиблись номером.]

Собеседник как раз оказался в сети и прямо в окне запроса в друзья ответил: [Я не ошибся, я Цзян Юо, теперь-то должен узнать?]

Цзян Юо?

Ся Минчэн смутно припомнил это имя, и в памяти забрезжило смутное узнавание.

Разве это не младший сын семьи Цзян? Славился своей репутацией повесы, собирался сотрудничать с платформой Чэньу и приходился заклятым конкурентом его брату.

Ся Минчэн: [Зачем ты меня добавил?]

Цзян Юо: [Давай дружить, как-нибудь выберемся вместе выпить.]

Чего это этот тип выглядит таким недоброжелательным?

Ся Минчэн сморщил носик и без раздумий переслал брату скриншот их беседы — в знак своего исправления и преданности: [Брат!!! Тут какой-то странный тип прорвался!!!]

Чу Юань: [Не обращай внимания, сделай вид, что не заметил.]

Ся Минчэн: [Хорошо!!]

Ся Минчэн: [Я сразу же доложил брату, я ведь молодец?]

Чу Юань: [Да]

Чу Юань: [А-Чэн — послушный ребенок]

Ся Минчэн прижался к телефону, расплывшись в улыбке. Забыв о боли, он в порыве восторга дернул ногой, задел мышцы на ягодицах и скривился от пронзительной боли.

Чу Юань прислал еще одну фотографию: небольшой дымящийся котелок, в котором булькал насыщенный томатный соус.

Ся Минчэн: [Братик, мне побольше томатов!]

Чу Юань: [Помню.]

Выскочило сообщение от Инь Сюаня: [Кстати, Минчэн, ты на те два дня всё еще берешь отгул? Не собираешься возвращаться на учебу?]

Ся Минчэн постеснялся признаться, что в таком солидном возрасте его всё еще шлепал старший брат, и уклончиво ответил: [Раз уж взял отгул, в школу пока не пойду, побуду у брата пару дней.]

Инь Сюань: [Тоже верно, ты наверняка перепугался за эти дни, отдохни как следует.]

Инь Сюань: [Кстати, я раньше слышал, что вы с братом записаны в разных домохозяйствах, и начал подозревать, что ты — ребенок каких-то родственников, которого взяли на воспитание. Семья тебя полюбила и скрыла это, а делиться имуществом не хотели, вот и провернули такое.]

Инь Сюань: [В конце концов, в больших семьях подобное сплошь и рядом: боковая веть не может прокормить ребенка, вот и отправляет его в главный дом. А когда ребенок вырастает и узнает правду, он оказывается чужим среди своих. Вроде кровные узы и есть, но не такие уж близкие, и делить имущество в такой ситуации ужасно неловко.]

Инь Сюань: [Но я никак не ожидал, что у вас с братом вообще нет никакой кровной связи.]

Ся Минчэн: [Я тоже не ожидал.]

Инь Сюань: [Ладно, проехали. Ты написал отчет-эссе по посещению предприятия? Не забудь сдать его онлайн.]

Ся Минчэн испугался и бросился в группе курса проверять дедлайн сдачи работы.

Копаться-то он копался все эти дни с тестом на родство и начисто забыл про отчет.

Превозмогая боль, Ся Минчэн с трудом приподнялся, уселся и собрался спуститься вниз за своим чемоданом, чтобы взять ноутбук и дописать доклад.

Не пройдя из-за хромоты и нескольких шагов, он столкнулся с Чу Юанем, который как раз поднимался наверх с деревянным подносом.

Чу Юань нахмурился: — Чего это ты не лежишь в постели? Куда собрался?

Ся Минчэн заволновался: — Мой ноутбук в чемодане, сегодня до полуночи нужно сдать отчет по экскурсии на предприятие, а я забыл его написать.

Чу Юань поставил поднос на столик неподалеку, вытащил две пиалы с дымящейся томатной лапшой и спросил: — Во сколько сдача?

Ся Минчэн помрачнел: — В двенадцать.

Пока они туда-сюда ездили и разбирались, на небе уже взошел тонкий серп луны, было почти девять вечера. На экскурсии он записывал данные в планшет, перекинул их на компьютер, но еще не успел привести в порядок.

— Вы же ездили на платформу Чэньу, преподаватель задал написать отчет об исследовании? И из-за этого такая паника.

Чу Юань подложил к стулу две диванные подушки и произнес: — Иди ужинать, я сам напишу, как поешь.

Глаза Ся Минчэна загорелись, тело уже послушно двинулось к столу, хотя сам он деланно засомневался: — Разве так можно?

Чу Юань слегка повел бровом: — Если ты настаиваешь...

Ся Минчэн перебил его без малейшей паузы: — Все данные, что я записывал, загружены в папку курса! Спасибо, братик, ты самый лучший!

Чу Юань хмыкнул, оставив это без комментариев, и протянул ему палочки для еды.

Ся Минчэн умостился на двухслойной мягкой подушке. Его пострадавшая пятая точка всё еще тупо ныла, но голод взял свое, и он послушно взял палочки, уткнувшись носом в тарелку и заглатывая лапшу.

Чу Юань сел рядом, тоже взял палочки и принялся неторопливо накладывать себе лапшу, двигаясь с аристократичной утонченностью.

Ся Минчэн перед этим уже умял полкоробки суши, так что места в желудке оставалось немного. Съев чуть больше половины своей порции томатной лапши с яйцом, он отставил пиалу и покачал головой: — Братик, я наелся.

Чу Юань издал утвердительный звук, забрал порцию Ся Минчэна и с абсолютно естественным видом доел всё, что там осталось.

Ся Минчэн не видел ничего плохого в том, что старший брат ест за ним, его мысли были целиком заняты другим. С надеждой он напомнил: — Братик, а мое задание...

— Знаю.

Позабавившись, Чу Юань унес пустые пиалы из комнаты, спустился вниз, отыскал в разобранных чемоданах планшет и ноутбук Ся Минчэна и принес их обратно.

Поставив компьютер на стол и убедившись, что экран не заблокирован, он легко отыскал в папке курса те самые заметки, которые Ся Минчэн делал во время экскурсии.

Чу Юань бегло просмотрел их: — Содержимое в основном на месте, осталось набросать каркас и просто привести всё в порядок.

У Ся Минчэна болела попа, поэтому садиться на стул он не рискнул: развернув стул спинкой вперед, он опустился на колени на сиденье, положив обе руки на спинку, и закивал: — Угу, угу.

К запискам прилагалось несколько разрешенных к съемке фотографий с места: на первых кадрах красовались виды предприятия, а на последнем объектив был нацелен на огромную тарелку испанской пасты с креветками, мидиями и кальмарами.

Чу Юань внезапно поинтересовался: — Это ту самую испанскую пасту А-Чэн ел в тот день на Чэньу?

Ся Минчэн кивнул, у него даже слюнки потекли при одном воспоминании: — Безумно вкусно, сестрица Унин говорила, что этого повара она переманила, когда училась за границей, и если захочется еще, можно обратиться к нему.

Чу Юань открыл новый документ, разделив экран пополам для заметок и текста, и стал стучать по клавишам, настраивая форматирование. Его голос звучал равнодушно: — Поваров, умеющих готовить испанскую пасту, пруд пруди. Захочешь еще — я сам отвезу тебя поесть.

Ся Минчэн смутно уловил какой-то подтекст и осторожно спросил: — Братик, ты ведь не хочешь, чтобы я общался с сестрицей Унин?

Чу Юань кивнул: — Сегодня во второй половине дня компания семьи Цзян и платформа Чэньу объявили о сотрудничестве. С этого момента под каким бы предлогом она ни звала тебя встретиться наедине, сразу же отказывайся.

http://bllate.org/book/25576/3050605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода