Готовый перевод The Spoiled Little Treasure Raised by the Wealthy Eldest Brother / Под опекой властного брата: запретная нежность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слухи о том, что имя Минчэн осталось в прошлом, подтвердились.

Ся Ваньцзюнь плакала и смеялась одновременно:

— Смени его на Минчэн — «мин» от лучезарной жемчужины, «чэн» от драгоценного самоцвета. Отныне ты будешь нашим домашним сокровищем и вырастешь беззаботным. А-Юань, ты старший брат, как по твоему, хорошее имя?

В то время он был еще совсем мал и без колебаний кивнул:

— Хорошее.

С тех пор и появился нынешний А-Чэн.

— Вот почему это имя с самого начала принадлежало тебе.

В зрачках Чу Юаня отражался яркий янтарный свет заката, а голос звучал мягко:

— Ради мамы, А-Чэн, давай вместе сохраним этот секрет в тайне, хорошо?

Ся Минчэн сжал пальцами рубашку на груди Чу Юаня, заливаясь слезами и задыхаясь от плача.

Он не был самозванцем, занявшим чужое место и укравшим жизнь настоящего младшего сына, — он был лишь частью благой лжи, призванной утешить убитую горем мать.

Настоящие родители вовсе не бросали его и не замышляли коварных интриг ради личной выгоды — дело было лишь в суровой и безвыходной воле судьбы.

Он родился в любви и вырос в любви. Его происхождение было ложью, фальшивыми были и узы крови, связывавшие его с родителями и братом, но вся полученная им забота и нежность оказались самыми настоящими.

Чу Юань тихо вздохнул и заключил Ся Минчэна в свои теплые объятия.

Глава 12. Кабинет

Ся Минчэн наконец выплакался в объятиях Чу Юаня и перевел дыхание. Подняв лицо, он увидел, что дорогая шелковая рубашка брата насквозь промокла от его беспорядочных слез и превратилась в мятое недоразумение. Салфеток под рукой не оказалось, и он, дернув себя за манжету, принялся торопливо отирать пятна на груди старшего.

— Ладно, не нужно тереть, — Чу Юань перехватил руку Ся Минчэна и мягко зажал ее в своей ладони, а в его голосе послышалась усмешка. — Выслушав эту историю, А-Чэн всё еще грустит?

Ся Минчэн покачал головой:

— Больше не грущу.

Голос Чу Юаня стал еще более мягким и успокаивающим:

— Значит, теперь ты можешь вернуться с братом домой?

У Ся Минчэна от улыбки согнулись глаза:

— Угу!

Вспомнив что-то, он тут же добавил:

— Мне нужно предупредить Инь Сюаня.

Он достал телефон и написал Инь Сюаню сообщение, кратко пересказав суть дела и попросив товарища сохранить всё в тайне.

Инь Сюань ответил быстро, искренне радуясь за него: [Вот и отлично! Хорошо, что ты не отнес результаты теста ДНК прямо домой, иначе, узнай матушка Ся правду, девятнадцать лет скрытности твоего отца и брата пошли бы прахом.]

И следом поинтересовался: [Вы что, с братом уже помирились?]

Ся Минчэн затарабанил по экрану телефона, и даже через стекло чувствовалось, как сильно он ликует: [Ага! Я сейчас же возвращаюсь домой с братом!]

Инь Сюань: [Впрочем, откуда твой брат вообще узнал, куда ты переехал? Я никому не говорил адрес этого места.]

Точно.

Ся Минчэн заторможено моргнул, вспомнив об этом упущенном из виду вопросе.

Как же брат его отыскал?

Возле апартаментов раздался звонок. Чу Юань открыл дверь и забрал у курьера доставленную еду.

Этот район был новостройкой, заселенной слабо, поэтому точек общепита вокруг почти не было, и Инь Сюань заказал ему суши из ближайшего сетевого ресторана.

Чу Юань произнес:

— Если проголодался, перекуси пока немного, а я соберу твои вещи.

Ся Минчэн после долгих слез действительно сильно захотел есть. Послушно кивнув, он развязал пакет, вытащил палочки и принялся за суши.

Он устроился прямо там, продолжая есть и наблюдая за тем, как хлопочет брат, не видя в этом ничего странного. Съев пару суши с манго и икрой и найдя их восхитительными, он даже сунул одну штучку в рот брату.

Ся Минчэн с любопытством спросил:

— Слушай, брат, а откуда ты узнал, что я здесь?

Чу Юань медленно прожевал предложенные суши, проглотил и неторопливо ответил:

— Водитель пошел за водой в магазин через дорогу и случайно заметил, как ты ловишь такси у входа. Он мне об этом доложил.

Ся Минчэн внезапно всё понял:

— Вот оно как!

Обычно брат волновался за него и требовал докладывать о каждом шаге. Заметив, что он ловит такси, водитель наверняка доложил обо всем старшему, а тот испугался и велел следовать за ним.

Чу Юань аккуратно складывал обратно в чемодан разбросанные по полу личные вещи, приводя всё в идеальный порядок. Но когда он уже собирался застегнуть молнию, его взгляд внезапно замер.

— А-Чэн.

Чу Юань поднял глаза, и уголки его губ слегка изогнулись:

— В письме ты написал, что у тебя нет лица продолжать оставаться дома, поэтому ты заберешь все свои вещи и съедешь.

Он приподнял небольшой футляр:

— Эта галстук ведь не твой?

Ся Минчэн, зажав во рту палочки с кусочком лосося на конце, сидел с раздутой щекой. Ошеломленно проследив за движением его руки, он понял, что именно держит Чу Юань, и его лицо мгновенно залилось краской.

Внутри прозрачной коробочки лежал аккуратно свернутый галстук цвета бронзы с темным узором.

Чу Юань прекрасно знал ответ, но все равно намеренно спросил:

— Чей это галстук?

Ся Минчэн покраснел до кончиков ушей и смущенно пробормотал:

— Я… я подарил его брату.

Чу Юань продолжил допытываться:

— Раз подарил мне, значит, он мой. Зачем тогда забирать его с собой?

Ся Минчэн замялся:

— П-просто потому, что…

Собирая вещи, он утирал слезы и думал о том, как жить дальше. Сознавая, что занимает чужое место, он всё равно не мог заставить себя расстаться с родителями и особенно с братом.

Что ему делать, если он станет тосковать по брату?

В те дни, пока они жили под одной крышей и делили на двоих общую гардеробную, Ся Минчэн случайно заметил этот галстук.

На первом курсе университета он вместе с несколькими сокурсниками написал простенькую игру, заработал неплохие деньги и купил родителям шелковый платок сучжоуской выработки и кожаный кардхолдер, а на всё оставшееся купил этот галстук в подарок брату.

С тех пор, отправляясь на любые важные мероприятия, старший неизменно надевал именно его.

Тогда Ся Минчэн долго стоял перед стеклянной витриной в нерешительности.

Стоит брату узнать правду, как его наверняка начнет коробить от мысли, что перед ним самозванец, и он больше никогда не прикоснется к этому галстуку. Но ведь подарок изначально принадлежал ему, и в каком-то смысле эта вещь тоже оставалась его собственностью… разве нет?

Убедив себя подобным образом, он тихонько забрал галстук, бережно спрятал в коробочку и сохранил как последнее напоминание о своей роли Ся Минчэна.

Теперь же его поймали с поличным. Лицо Ся Минчэна горело огнем. Он быстро выхватил галстук из рук Чу Юаня, запихнул обратно в чемодан и невнятно бросил:

— Я случайно схватил его по ошибке, дома я сразу положу его на место.

Чу Юань многозначительно кивнул:

— Что ж, ладно. Мы еще вернемся к этому разговору, когда вернемся домой.

Ему и без того было хуже некуда, так почему же брат всё равно грозился свести с ним счёты?

Ся Минчэн мгновенно запаниковал:

— Брат!

Чу Юань ответил беспечным тоном:

— Вспомнил, как называть меня братом? За последние два дня я давал тебе столько возможностей, но ты ни разу не попытался сказать мне правду.

Стоило прозвучать этим словам, как Ся Минчэн тут же сник.

Он позвонил телохранителю, велев тому подняться за чемоданом. Сам же Ся Минчэн вжался в кресло, вцепившись в полу пиджака Чу Юаня и не отпуская ее — вид у него был одновременно жалкий и покладистый.

Ему хотелось как-то загладить вину, но телохранитель уже спешил забрать багаж, а в присутствии посторонних касаться семейных секретов было нельзя. Оставалось лишь дождаться посадки в машину, где он тут же прижался к Чу Юаню, доверчиво утыкаясь носом ему в грудь.

Чу Юань едва умещался рядом, теснимый им, и, легко похлопав его по спине, тихо произнес:

— Какой уже взрослый, а сидеть совершенно не умеешь.

Слова звучали строго, но в голосе по-прежнему сквозило неизменное балующее снисхождение.

Ся Минчэн жалобно заныл:

— Братик, обними меня.

Он только что выплакался, уголки его глаз покраснели, а прозрачные темные зрачки влажно блестели. Во всем его облике сквозило избалованное капризное кокетство вкупе с абсолютной наивностью — разве мог кто-то устоять и отказать ему?

Чу Юань с беспомощным вздохом протянул руку и крепко прижал к себе прильнувшего юношу:

— Хорошо, обнимаю.

Перегородка между передним и задним сиденьями поднята не была, и водитель в белых перчатках, ведя машину, невольно бросил косой взгляд в зеркало заднего вида, услышав их разговор.

Чу Юань, казалось, почувствовал это. Прямо посреди тихих уговоров его темный взгляд метнулся к зеркалу, острая, ледяная вспышка пронзила пространство с пронзительной властностью.

У водителя по спине мгновенно пробежал ледяной пот, и он тут же уставился на дорогу перед собой, больше не смея поднять глаза.

Ся Минчэн вдруг всполошился:

— Ой, кошмар! Мамочка прислала сообщение, а я до сих пор не ответил!

Отыскав телефон, он поспешно принялся отвечать на мамино послание с предложением приехать на выходные домой.

Тут же раздался звонок от Ся Ваньцзюнь, которая шутливо укорила его:

— Надо же, как весело проводишь время, живя с другом! Сяо-Бао совсем забыл ответить маме.

На душе у Ся Минчэна стало так кисло и тоскливо, словно он испил ледяной лимонной воды, и он виновато пробормотал:

— Прости, мами, я поставил телефон на беззвучный режим во время занятий и забыл включить звук обратно, поэтому не заметил сообщение.

Ся Ваньцзюнь на том конце провода рассмеялась:

— Ничего страшного, я знаю, что наш Сяо-Бао не со зла. Тебе удобно жить у Инь Сюаня?

Она задала еще несколько заботливых вопросов, на которые Ся Минчэн исправно ответил, и лишь после этого успокоенная Ся Ваньцзюнь наказала ему приезжать домой пораньше, как только начнутся выходные.

Звонок завершился, и машина как раз остановилась у подъезда их дома. Водитель выгрузил чемодан из багажника, а телохранитель перехватил его и доставил прямо к дверям.

В квартире царила прохладная пустота. На мраморном журнальном столике по-прежнему лежали оставленное Ся Минчэном письмо и свидетельство о генетическом родстве, а рядом валялся смятый и выброшенный в порыв отчаяния черновик, который кто-то аккуратно расправил и положил в ряд с остальными.

Чу Юань обронил:

— Возьми свое письмо и иди в кабинет, хорошенько подумай над тем, что именно тебе придется мне рассказать.

Сам же он поднялся наверх, направляясь прямиком в спальню, чтобы переодеть пропахшую слезами одежду.

Зная, что избежать последовавшего за этим допроса не удастся, Ся Минчэн с унылым видом подобрал оставленные им письма вместе с результатами теста и побрел в кабинет.

Опыт — великое дело, а потому Ся Минчэн без лишних напоминаний привычно опустился на колени, мысленно молясь о том, чтобы брат, войдя и оценив столь безупречную покаянную позу, сжалился и простил его.

Вскоре из коридора донеслись размеренные шаги. Чу Юань, переодевшийся в темно-серый домашний костюм, перевел взгляд на стоявшего перед ним Ся Минчэна.

Тот стоял на коленях с образцовой выправкой, держа в поднятых руках найденную где-то прозрачную пластиковую линейку — на его лице так и было написано покорное послушание:

— Братик, я виноват, можешь наказать меня.

Чу Юань неторопливо приблизился, забрал линейку и легонько взвесил ее на ладони.

— Слишком легко, — произнес он. — Если бить по ладоням этим, А-Чэн урока не усвоит.

Неужели старший собирался наказать его всерьез?

http://bllate.org/book/25576/3050603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода