× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I'd Never Like You, Ginger-Hating Fatty / Никакой любви к тебе, мой соперник: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ван отчаянно хотел провалиться сквозь землю.

Се Синчжоу что, перепутал место?

Или Се Синчжоу наткнулся на его пост в Вейбо трёхчасовой ночи, где он ругал его за бесстыдство?

Или Се Синчжоу догадался, что тот самый аналитический пост на форуме о том, что Boat хуже, чем Alpple, Янь Ван написал, потратив несколько бессонных ночей на сбор десятков игровых видео?

Янь Ван ошеломленно моргнул:

— …Оу.

Се Синчжоу приподнял бровь.

Почему он так похож на щенка, которого тот держал в детстве?

Глаза влажные-влажные.

Се Синчжоу не ошибся местом и не перепутал человека, а вот Янь Ван чувствовал себя как на иголках.

Если бы родители заранее показали ему фотографию Се Синчжоу, он бы точно не пришел… Нет, Янь Ван подумал, что всё равно бы пришел.

Он согласился на этот брак исключительно ради родителей и ему было всё равно, кто окажется второй половинкой.

Но хоть какая-то моральная подготовка у него должна была быть.

Янь Ван мысленно вопил, с тупым выражением лица остервенело ковыряя чехол телефона.

Спасите меня, спасите меня, спасите меня.

— Ты должен меня знать, — Се Синчжоу хотел вернуться и доспать, поэтому решил перейти сразу к делу. — Я на данный момент…

На полуслове он осекся и увидел, что Янь Ван смотрит на него совершенно растерянно.

Его щеночкинские глаза выглядели донельзя невинно, Янь Ван приоткрыл рот и издал тихий выдох:

— А?

Се Синчжоу внезапно запнулся.

Янь Ван только что выбрался из пучины мыслей о спасении, а услышав столь самодовольное заявление Се Синчжоу, мгновенно перестал чувствовать себя неловко.

На смену этому пришло привычное желание обругать Се Синчжоу бесстыдником.

Кто вообще его знает?

Янь Ван похлопал ресницами и с чувством вины произнес:

— Не знаю.

С какой стати ему кого-то знать?

Кстати говоря, только сегодня он заметил, что у Се Синчжоу, оказывается, такие красивые персиковые глаза.

Когда лицо было прикрыто, казалось, что персиковые глаза Се Синчжоу невероятно хороши, но теперь, когда он явил миру всё лицо целиком, почему-то от одного взгляда на него возникало раздражение.

Се Синчжоу приподнял бровь, но не стал разоблачать ложь Янь Вана.

Возможно, парни в таком возрасте просто более… гордые?

Раз уж Се Линь так горячо рекомендовала эту кандидатуру, Се Синчжоу не собирался ставить парня в совсем уж неловкое положение, а просто бросил на Янь Вана очень холодный взгляд.

Янь Ван:

— ?

Снова провокация.

Как вообще кто-то в реальной жизни может оказаться еще более противным, чем в игре?

Видя, что сидящий перед ним парень выглядит как на иголках и явно хочет что-то сказать, но не решается, Се Синчжоу произнес:

— И правда не знаешь?

— Я играл против игрока, изображенного на твоем чехле для телефона.

— Чуть больше недели назад.

Янь Ван:

— …

На задней панели телефона Янь Вана красовался чиби-персонаж Alpple.

Этот тип действительно целенаправленно издевался над его кумиром, да? Когда этот чиби-арт только появился, Янь Ван даже сам не сразу признал в нем своего кумира, а Се Синчжоу — его заклятый соперник — как умудрился узнать его с первого же взгляда?

Янь Ван ведь с такой тщательностью копался только в черном пиаре самого Се Синчжоу.

Пока Янь Ван нервно ковырял чехол, он услышал, как сидящий напротив небрежно бросил:

— Впрочем, возможно, я ошибся. Прошу прощения.

Хм… Только что, сам не зная почему, ему до странного захотелось сорвать с парня маску.

Наверное, растерянный вид этого паренька уж очень сильно напоминал ему того щенка, которого он держал в детстве.

Впрочем, стоило Се Синчжоу договорить, как он тут же пожалел об этом.

Он не был настолько легкомысленным человеком, чтобы дразнить какого-то незнакомого парнишку, с которым у него едва ли будет много точек соприкосновения.

Приоткрытый рот Янь Вана снова захлопнулся, и его обуяла жуткая досада.

Но признаваться он тоже не хотел.

Главным образом он боялся, что если Се Синчжоу узнает, что он — фанат его противника, то просто откажется от брака.

Янь Ван еще не страдал таким манией величия, чтобы не понимать, чья семья имеет больше веса — его собственная или семья Се Синчжоу.

По сравнению с противным характером Се Синчжоу, семья была гораздо важнее.

Однако если он действительно женится на Се Синчжоу, сможет ли он по ночам обзывать Се Синчжоу бесстыдником?

Янь Ван некоторое время сидел с видом человека, который хочет что-то сказать, но сдерживается.

Се Синчжоу вежливо поинтересовался:

— Ты хочешь что-то сказать?

— …Ничего. — Глаза Янь Вана задержались на лице Се Синчжоу, затем опустились на кофе перед ним, и он с нарастающей тревогой продолжил ковырять чехол.

— Тогда послушаешь меня?

Янь Ван послушно угукнул, опустил голову и сел с абсолютно прямой спиной, а чёлка, которую мать Янь Вана заботливо завила, упала ему прямо на веки.

Из-за щекотки веки Янь Вана затрепетали, но он стерпел и не стал трогать их руками.

Выглядело так, будто он внимательно слушает лекцию.

И впрямь та еще скотина.

Се Синчжоу ведь уже несколько лет как закончил старшую школу.

Янь Ван подождал какое-то время, но так и не дождался продолжения от Се Синчжоу, из-за чего немного разозлился.

Опоздал на целую вечность, сам же предложил послушать его, а теперь молчит — он что, издевается над ним специально?

Как вообще можно быть таким вредным!

Потерпев еще немного и окончательно потеряв терпение, Янь Ван поднял голову:

— Ты… что ты хотел сказать?

Да что такое! Будь тверже, Янь Ван!

Се Синчжоу в этот момент как раз размышлял, как бы выразиться помягче, чтобы не заставить Янь Вана чувствовать себя обиженным.

В конце концов, эти глаза Янь Вана выглядели просто… до жалости жалко.

Он всегда привык говорить прямо, но сегодня, на свою беду, задумался и в итоге застрял на месте.

Услышав голос Янь Вана, Се Синчжоу на автомате выдал:

— Малышам нельзя пить кофе.

Янь Ван:

— ?

Янь Ван:

— …

Лицо Янь Вана мгновенно залилось краской.

Кто тут малыш!

— Я не малыш. — И снова последовала мягкая, совершенно безобидная фраза.

К тому же он изначально не любил кофе.

Просто он понятия не имел, что именно любит будущий жених, поэтому заказал две совершенно одинаковые чашки из тех, что горячо рекомендовал официант.

Кто же знал, что им принесут именно кофе.

Высказавшись, Янь Ван немного посомневался и отодвинул чашку кофе подальше.

Се Синчжоу ожидал, что после возражения тот назло сделает глоток.

А он вот так просто её отодвинул?

Се Синчжоу был крайне удивлен, и когда Янь Ван уставился на него широко раскрытыми, полными невиновности глазами, какая-то неведомая сила дернула его за руку — он демонстративно взял чашку и отпил из нее.

Мда.

Жуткая гадость.

Тошнотворно.

Но он всё же проглотил это.

Се Синчжоу произнес:

— На вкус вполне неплохо.

Янь Ван:

— …

Ну до чего же противный!!

Молча переваривая горечь во рту, Се Синчжоу с каменным лицом заявил:

— Давай обсудим вопрос нашего брака.

Наконец-то перейдя к делу, Янь Ван почему-то почувствовал облегчение.

— Моя мать, должно быть, говорила вам, что я сейчас выступаю на профессиональной сцене, у меня очень плотный график, и практически всё время уходит на игру. У меня нет времени уделять внимание семье, да и заводить ее я не планирую.

Се Синчжоу считал, что выразился предельно ясно, но, договорив, заметил, что у сидящего напротив парня внезапно заблестели глаза.

Се Синчжоу:

— ?

Заметив, что Се Синчжоу смотрит на него, Янь Ван решил, что не стоит слишком уж явно демонстрировать свою радость.

Он-то сильно переживал, что после переезда к Се Синчжоу у него больше не будет возможности по ночам ругать того последними словами, но теперь оказалось, что подобных забот у него не предвидится.

В конце концов, профессиональные игроки вроде Се Синчжоу круглый год живут на базе команды.

BBT — элитная команда, их база очень роскошна, во всяком случае, условия там куда лучше, чем у команды его кумира.

С чего бы Се Синчжоу вдруг вздумалось специально ехать ночевать домой?

Выходит, он будет жить один?

Янь Ван подавил рвущуюся наружу радость:

— Я согласен.

Се Синчжоу подумал: ну точно его фанат.

При таком раскладе — и всё равно не сдался.

Подумав немного, Янь Ван с предельно искренним выражением в голосе уставился на Се Синчжоу и произнес:

— Пока это может помочь моей семье выбраться из кризиса, я готов на всё.

И это была чистая правда.

Раз уж он смог смириться с тем, что его мужем станет Се Синчжоу...

Разве может быть что-то хуже?

Се Синчжоу нахмурился.

Его тяготило вовсе не фанатское упорство Янь Вана, который цеплялся за любой предлог и не хотел отступать.

Его тяготила мысль о том, что он почему-то вовсе не хочет отказывать.

Хм?

В чем дело?

Может, потому что Янь Ван выглядит слишком послушным? На дебошира он не похож, так что мешать ему играть в игры точно не станет.

Кажется, в этом даже есть свои плюсы.

По крайней мере, тогда Се Линь не будет с таким энтузиазмом подбирать ему второго Янь Вана или тащить к врачу-андрологу.

Се Линь была из тех женщин, что не успокоятся, пока не добьются своего, и уж точно затеяла всё это не спонтанно.

Даже если он согласится, регистрировать брак прямо сейчас нет никакой необходимости, а продержаться какое-то время и отвязаться от Се Линь ему хватит с головой.

Се Синчжоу замолчал.

Янь Ван снова принялся ковырять чехол телефона.

Он же выразился предельно прямо.

Чего он ждет?

Се Синчжоу что, собирается ему отказать?

Если так, то вернувшись домой, он непременно перемонтирует все фейлы Се Синчжоу с его первого матча и выложит в сеть!

Се Синчжоу произнес:

— Можно.

Янь Ван:

— ?

Янь Ван:

— …

Янь Ван ошеломленно уставился на небольшой кусочек клубничного торта, стоявший перед ним.

Се Синчжоу ушел.

Перед уходом он еще и заказал ему порцию клубничного торта.

Неужели он выглядел так, будто любит такие… милые пирожные?

Значит, он все-таки считает его ребенком?

Ну до чего же он противный.

Заталкивая торт в рот, Янь Ван испытывал крайнюю растерянность.

Се Синчжоу вот так просто согласился.

Он действительно собирается выйти замуж за Се Синчжоу.

Хотя официально зарегистрировать брак можно будет только после того, как ему исполнится девятнадцать — брачный возраст для однополых союзов по закону составляет 19 лет, — но всё это казалось просто… невероятным.

Еще вчера он вовсю ругал Се Синчжоу за бесстыдство.

Покончив с пирожным кусок за кусочком, Янь Ван принялся яростно строчить смайлики Цзян Яну, выплескивая эмоции, а выплеснув, окрыленный успехом, побежал искать родителей.

Как бы то ни было, семейная компания была спасена, и улыбки на лицах родителей тоже были спасены.

Он действительно не хотел больше видеть их слезы.

Барашек: [Тебя что, взломали?]

Барашек: [Алло, отвечай, или тебя в заложники взяли]

Барашек: [Денег в долг не дам! В ЧС кину!]

Вернувшись домой, Янь Ван только тогда увидел сообщения от Цзян Яна.

В ответ он заспамил Цзян Яна кричащими сусликами.

Янь Ван: [Се Синчжоу такой противный!]

Барашек: [да уж…]

http://bllate.org/book/25574/3050461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу