×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Regent’s Self-Cultivation / Саморазвитие регента: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: «Хранилище черновиков вновь пролетело мимо, оставив за собой лишь пустоту… Кстати, передаю вам привет — очень скучает по вам и по родным вкусам! За границей уже с ума сходит от местной еды!

А вы не задумывались, что Цзыюэ в наше время стал бы превосходным продавцом?!

Ся Исянь восседал на чёрном коне в серебряных доспехах, сверкающих на солнце. За спиной у него висели лук и колчан со стрелами. Его мощная, мужественная фигура заставляла сердца придворных дам на трибунах биться чаще.

Он неторопливо объехал арену и громко воззвал:

— Ваше Величество! Я мастер боя один на один, но сейчас на всём поле только я — скучно до смерти! Не прикажет ли Ваше Величество князю Гуанъань спуститься и немного потренироваться со мной?

Му Цзыюэ ни за что не собиралась соглашаться и немедленно вышла вперёд с докладом:

— Ваше Величество, вчера я повредила руку и, боюсь, не смогу достойно составить компанию Его Высочеству принцу Жуй. Здесь столько других…

— Ваше Величество, — невозмутимо перебил её Ся Исянь, — и у меня вчера рука тоже пострадала. Видимо, судьба нас свела — мы теперь квиты.

Му Цзыюэ тут же почувствовала, как в спину впиваются взгляды, полные убийственного гнева. Если бы не присутствие императорского двора, первой, кто бы бросилась её душить, была бы тайфэй Жуй: «Ты, эта проклятая любительница женщин, хочешь развратить моего сына и сделать его таким же?!»

Ся Юньцину было неловко: не идти — Ся Исянь стоял, не собираясь отступать; идти — Цзыюэ действительно ранена, ей не стоит напрягать руку.

— Неужели князь Гуанъань испугался? — с лёгкой насмешкой в голосе произнёс Ся Исянь. — Выходит, армия Чжэнси — не более чем пустой звук.

При этих словах несколько телохранителей Му Цзыюэ побледнели от ярости и уже готовы были вмешаться. Та понимала: если сейчас не выйти, её репутация будет подмочена навсегда.

— Раз Его Высочество так настаивает, отказываться было бы невежливо. Подождите немного, — сказала она, легко спрыгнув с трибуны.

Му Шиба, её верный слуга, мгновенно подвёл её коня Сяохэя и прошипел сквозь зубы:

— Ваше сиятельство, разнесите его в пух и прах!

Му Цзыюэ лишь улыбнулась, ласково похлопала коня по морде и, взлетев в седло, понеслась на арену, будто вихрь.

Копыта взметнули пыль, её белоснежная одежда мелькала, словно серебряный дракон, и уже через мгновение она сделала два круга вокруг арены. Ся Исянь тем временем оставался неподвижен, но его глаза следили за каждым её движением.

— Давай! Посмотрим, чья стрела первая достигнет цели! — крикнула Му Цзыюэ.

С этими словами она пришпорила коня, ловко наложила стрелу на тетиву и пустила её — молниеносно и точно в центр мишени.

В тот же миг Ся Исянь рванул вперёд. Его чёрный конь устремился к мишени, и почти одновременно серебряная стрела вырвалась из его лука. «Пух!» — раздался глухой звук: стрела вонзилась в хвост предыдущей, расщепив её пополам, и встала прямо в центре красного кружка.

Му Цзыюэ разгорячилась:

— Принц Жуй, это приём из старых учебников! Смотри, что могу я!

Она оттолкнулась от седла, взлетела в воздух, развевая рукава, и выпустила две стрелы подряд. Вторая догнала первую, расщепив стрелу Ся Исяня; первая же расщепила свою собственную преемницу, и та вонзилась точно в центр.

— Отлично! — воскликнул Ся Исянь, выпустив ещё одну стрелу, после чего резко развернул коня и понёсся прочь от мишени.

Чем дальше он уезжал, тем труднее становилось попасть в цель. Внезапно он резко обернулся в седле, натянул лук до предела и пустил стрелу. Та, словно падающая звезда, догнала предыдущую, расщепила её и вонзилась прямо в стрелу Му Цзыюэ.


Так они обменивались ударами снова и снова — более десятка раз, — но в центре мишени всё так же торчала всего одна стрела. Зрители на трибунах ахали и восхищённо кричали, заворожённые зрелищем: два силуэта — один в чёрном, другой в белом; один — непоколебим, как гора, другой — лёгок, как ласточка. Не одна дама затаила дыхание, чувствуя, как её сердце трепещет от восторга.

Му Цзыюэ так увлеклась, что забыла о своём первоначальном замысле — выставить Ся Исяня на всеобщее обозрение, словно кусок сочной свинины на прилавке. Лишь острая боль в руке напомнила ей: рана, полученная накануне, снова открылась. На белом рукаве проступило алое пятно.

Она уже собиралась остановить коня, как вдруг заметила, что Ся Исянь опустил руку — его стрела упала прямо в грязь перед мишенью. Он придерживал левую руку правой, на лице читалась боль.

— Князь Гуанъань поистине непревзойдён! — громко заявил он. — Я сдаюсь.

Му Цзыюэ вспомнила, что и он вчера получил ушиб от ударной волны, и тут же выпустила ещё одну стрелу — криво и неточно, прямо в ствол ближайшего дерева.

Ся Юньцин тут же вскочил с места:

— Хватит, хватит! Цзыюэ стреляет мимо — ничья! Прекрасно, прекрасно!

Кони на арене успокоились и даже начали дружелюбно тереться мордами. Ся Исянь оторвал полоску ткани от своего одеяния и протянул её Му Цзыюэ, бросив взгляд на её руку:

— Рана открылась, а ты молчишь? Зачем упрямиться?

Му Цзыюэ беззаботно взяла лоскут и небрежно перевязала руку, тихо сказав:

— Исянь, я тебе кое-что заметила: та девушка, что пела «Приказ полководца», — очень хитра. Каждое её движение, каждый взгляд будто отрепетированы. Если возьмёшь её в жёны, не поздоровится.

Ся Исянь вздрогнул, и в его глазах мелькнула радость:

— Ты это говоришь… Мне почему-то кажется, что ты ревнуешь.

— Ревную? — удивилась Му Цзыюэ. — Ты думаешь, мне завидно из-за неё? Да я её и знать не хочу!

Настроение Ся Исяня заметно улучшилось. Он легко пнул Сяохэя, и кони пошли рядом.

— Я ведь не червь в твоём животе, откуда мне знать, из-за кого ты ревнуешь?

— Раз не знаешь — и отлично. По-моему, дочь министра Линя — как прозрачная вода: идеальная жена и мать. А дочь маркиза Минь — живая и весёлая, с ней жизнь точно не заскучает… — Му Цзыюэ продолжала перечислять, закончив торжественно: — Мой вкус безупречен!

Лицо Ся Исяня постепенно потемнело. Наконец он с трудом выдавил:

— А та, что пела «Приказ полководца»… кто она?

— Ты не знаешь? — Му Цзыюэ искренне удивилась. — Младшая дочь канцлера Лу.

— Вот как… — Ся Исянь резко обернулся, и в его глазах засверкала ледяная злоба. — Ты боишься, что, женившись на ней, я стану тебе угрожать, верно?

Му Цзыюэ натянуто рассмеялась:

— Исянь, ты несправедлив! Мы же братья, как ты можешь так подозревать меня?

— Братья… — процедил он сквозь зубы, фыркнул и, пришпорив коня, умчался к краю арены. Спрыгнув с седла, он направился в сад.

Там уже царило оживление: слуги из кухни беспрерывной вереницей подавали чаи и угощения. Гости неторопливо пили чай, наслаждались представлением и вели светские беседы.

Му Цзыюэ вернулась в свой шатёр и, размышляя, спросила вслух:

— Почему взрослый мужчина всё время ведёт себя так капризно?

— Десять раз из десяти — от недостатка… внимания, — хихикнул Му Шиба.

— Ах вот оно что! — воскликнула Му Цзыюэ, будто прозрев.

Завершающим аккордом Весеннего банкета стало объявление «Четырёх великих талантов столицы». Чтобы избежать предвзятости, всем незамужним юношам вручили по красному цветку, а девушкам — по розовому. На лепестке следовало написать имя и положить цветок в шатёр того, кого считаешь истинным талантом. На самом деле это лишь прикрытие: ведь если бы разрешили просто дарить цветы возлюбленным, многие девушки из стыдливости отказались бы, да и сплетен было бы не избежать.

Сад наполнился смехом и шёпотом. Подруги, взявшиеся за руки, с веерами у лиц, грациозно переходили от шатра к шатру, любуясь весенними картинами и тихо перешёптываясь.

Му Цзыюэ с тоской смотрела на свою скромную коллекцию розовых цветов. Один из них, конечно, прислала Юй Чжи Яо. Несмотря на все уговоры, та лишь улыбалась и оставляла цветок, не желая слушать. Эта упрямая девушка сводила её с ума.

Вскоре чиновник из министерства ритуалов объявил результаты: среди мужчин больше всего цветов получил Ся Исянь, затем шёл Шэнь Жочэнь, за ним — Фан Юйчжэн, четвёртым стал двадцатилетний судья из Верховного суда. Среди женщин первой оказалась младшая дочь канцлера Лу, второй — Юй Чжи Яо, третьей и четвёртой — дочери министра Линя и маркиза Минь.

Однако чиновник вдруг нахмурился:

— Ваше Величество, три красных цветка не были вручены.

— Кто не раздал свои цветы? — весело спросил Ся Юньцин. — Выходите сами, иначе, когда я узнаю, накажу!

Гости переглянулись. Через мгновение Ся Исянь неторопливо вышел вперёд, за ним последовали Шэнь Жочэнь и Фан Юйчжэн.

— Господа, вы слишком разборчивы! Осторожнее, не обидьте всех девушек столицы сразу! — пошутил император.

— Прошу прощения, Ваше Величество, — спокойно ответил Ся Исянь, — я просто не мог решиться, кому вручить цветок, боясь ошибиться и вызвать ваш гнев.

— Какой гнев! Это же Весенний банкет — наслаждайтесь вволю! Братец, смело дари цветок тому, кого хочешь! — воодушевлённо воскликнул Ся Юньцин.

— Благодарю, Ваше Величество, — поклонился Ся Исянь и направился прямиком к шатру князя Гуанъань. Он положил свой красный цветок прямо на стол Му Цзыюэ.

Та остолбенела. Едва она собралась его отчитать, как увидела, что Шэнь Жочэнь и Фан Юйчжэн переглянулись и тоже направились к её шатру.

— Нет! — закричала она в ужасе. — Ваше Величество, это неправильно! Мужчины должны дарить цветы женщинам! Прикажите им переделать!

Но, похоже, все вокруг тоже остолбенели. Она с ужасом наблюдала, как Шэнь Жочэнь и Фан Юйчжэн положили свои цветы перед ней.

— Вы… вы издеваетесь надо мной?! — дрожащим голосом прошептала она.

Фан Юйчжэн мрачно ответил:

— Ты же и так считаешься любительницей женщин. Пусть хоть немного прикроешь меня.

Шэнь Жочэнь мягко улыбнулся:

— Я думаю точно так же. Прости за беспокойство, Цзыюэ.

Му Цзыюэ в отчаянии посмотрела на Ся Юньцина, надеясь, что тот остановит этот фарс. Но император лишь громко кашлянул и раздражённо бросил:

— Министр Линь! Это непорядок! Почему у меня нет цветка? Быстро подайте мой цветок!

Министр Линь вытер пот со лба и поспешно вручил ему красный цветок. Ся Юньцин взял его и, нахмурившись, решительно зашагал к шатру Му Цзыюэ.

Та с ужасом наблюдала, как император положил цветок рядом с остальными. Перед глазами всё потемнело — она едва не упала в обморок. Вот оно, настоящее значение поговорки: «Кто сам себе роет яму, в ту и падает».

Автор говорит: «Это последнее сообщение из хранилища черновиков! Ваша авторша сейчас в самолёте, мчится к вам! Девушки, разве можно молчать, когда автор так усердно трудится?!»

Итоги Весеннего банкета повергли всех в изумление. Перед шатром Му Цзыюэ выстроился целый букет красных и розовых цветов, и она, обогнав Ся Исяня, заняла первое место. Когда гости стали расходиться, тайфэй Жуй всё не уходила. Слёзы стояли в её глазах, и она не сводила взгляда с Му Цзыюэ, отчего та чувствовала себя крайне неловко.

Му Цзыюэ уже собиралась незаметно сбежать, как вдруг тайфэй Жуй подошла ближе, дрожащей рукой схватила её за руку и с мольбой в голосе произнесла:

— Князь Му, мне нужно кое-что сказать… Не знаю, уместно ли это.

Му Цзыюэ хотела попросить её молчать, но, взглянув на её покрасневшие глаза, вдруг вспомнила свою мать. Госпожа Гуанъань была кроткой и нежной. После внезапной гибели старого князя она тяжело заболела и вскоре умерла. Перед смертью она так же смотрела на дочь — с любовью и болью расставания.

Му Цзыюэ сглотнула ком в горле и мягко улыбнулась:

— Говорите, тайфэй, я вас слушаю.

— Будьте добрее… Не губите его до конца… У меня только один сын — Исянь… Не погубите его… — голос тайфэй дрогнул от слёз.

http://bllate.org/book/2557/280913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода