Готовый перевод Monsters Wag Their Tails Only at Me / Монстры виляют хвостами только передо мной: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 27

Мы сидели друг напротив друга, соблюдая метровую дистанцию безопасности. Скрестив руки, мы не сводили друг с друга глаз.

У меня было более чем достаточно вещей, которые я хотел выведать у этого ублюдка, но воспоминание о том, как он вчера проливал слёзы величиной с куриное яйцо, всё время всплывало перед глазами.

Ну что поделать. Взрослый должен уступать.

— Ха... ты хочешь спросить меня о многом, не так ли?

— Да. Скажи мне, почему ты солгал мне и чего ты от меня хочешь.

Я чувствовал себя жалко. Мне хотелось только одного — повалиться на спину и крутиться волчком, твердя, что я не тот, кто это сделал.

Но я кое-что понял прошлой ночью. Я мог не знать, каким ублюдком был Серил Айлос, но среди того, что он оставил после себя, есть вещи, которые помогают мне, и вещи, которые спасли мне жизнь.

Если я собираюсь жить как Серил и пользоваться этими преимуществами, то я должен взвалить на себя и обратную сторону.

— Убийство монстров и приказ есть их трупы.

— ...

— Да. Всё это сделал Серил Айлос. Никакого недоразумения. Никаких оправданий.

От моего прямого признания лицо Варена побледнело. Я думал, он взорвётся громоподобным гневом, но вместо этого его голубые глаза наполнились водой.

Ах. Вот почему герои драм всегда носят с собой носовые платки.

— Хватит плакать. Когда ты плачешь, я становлюсь мягкотелым.

Большие глаза Варена расширились. Он не давал слезам упасть, но сверлил меня взглядом, в котором они дрожали на грани.

— Это правда, что всё это сделал Серил Айлос. Но ничего из этого не делал я.

— ...Что это значит.

Я взял себя в руки. Слава богу, я заранее подготовил оправдание на тот день, когда это произойдёт.

— Несколько месяцев назад со мной произошёл большой несчастный случай. Тогда я потерял память.

— ...

— Так что всё, что Серил Айлос делал до потери памяти, — я ничего из этого не помню. Честно говоря, я вообще не знал.

Это была смесь расплывчатой правды и лжи. Как и ожидалось, Варен фыркнул и отвернулся.

Я продолжал, выстраивая более конкретное алиби.

— Это правда. Ты сказал, что потерял воспоминания из-за магических последствий. Я в похожей ситуации.

— ...

— По дороге из моего родного города в Объект, по слухам, на меня напали бандиты. Едва выжил, но...

— Серил. Прекрати.

Как раз когда я входил в роль, Варен оборвал меня.

Его глаза, холодные как зима, уставились на меня, замораживая на месте, а затем он вздохнул, словно задыхаясь.

— Почему ты продолжаешь лгать.

— Я не лгу.

— Когда люди лгут, они инстинктивно напрягаются. Они выделяют характерный запах тела.

Какого чёрта он несёт. Запах при лжи? Даже если бы это было правдой, ни одна собака не учуяла бы его.

— Ты лгал мне с самого начала.

Варен снова поднял голову и встретился со мной взглядом. В его взгляде было что-то печальное, и это сковало мой язык.

— Серил Айлос. Это не твоё имя.

Это вернуло меня к нашей первой встрече. Когда я представился, Варен сразу почувствовал, что это ложное имя.

Было бы лучше, если бы он просто загнал меня в угол и спросил, почему я обманул его. Вместо этого он погрузился в адское молчание после этих слов.

Я несколько раз открывал и закрывал рот. Маленькие шестерёнки в моей голове бешено крутились, потом заклинило, и я сдался.

— Ха... значит, ты уже всё знал.

Во рту стало горько.

То, что Серил Айлос — ложное имя, и то, что делал предыдущий, — ничего из этого не было моим выбором. И всё же доверие Варена ко мне рухнуло из-за них. Это сдавило мне грудь.

И в то же время что-то в поведении Варена перестало иметь для меня смысл.

— Если ты знал, что Серил Айлос — не моё настоящее имя, почему ты называл меня Серилом?

— Потому что ты хотел, чтобы тебя так называли.

Варен ответил без малейших колебаний.

— ...Ты с самого начала знал, что я солгал. Почему ты доверял мне?

— Потому что, кроме этого, всё остальное было искренним.

Его голос снова раздался без задержки, оседая холодом.

Но — простите, и как бы нелепо это ни было — уголки моего рта всё равно поползли вверх, совершенно игнорируя атмосферу.

— Почему ты улыбаешься?

— ...Потому что я благодарен.

— За что.

— За то, что ты доверяешь мне.

Варен тут же оскалился, нахмурившись. Привычка драконов рычать не исчезала даже в человеческой форме.

Даже при том, что от него исходило раздражение, я не мог сдержать невольного смеха.

Врать всё равно не получается, но, честно говоря, я не могу ему лгать.

— Ладно. Буду честен. То, что несколько месяцев назад со мной произошёл несчастный случай, — это была ложь.

— Я так и понял.

— Но то, что у меня нет воспоминаний о прошлом, — правда. Серил, который убивал монстров, и я, сидящий здесь сейчас, — разные люди.

Глаза Варена сузились. Вероятно, он сосредоточился, чтобы уловить хоть намёк на ложь.

Но на этот раз не было даже крохи, за которую можно было бы зацепиться. Я расправил плечи и встретил его взгляд в лоб.

— Почему ты потерял память?

— Я не могу тебе сказать.

— Значит, раз врать не получается, ты вообще ничего не скажешь.

— Да. Поэтому я и просил тебя не спрашивать.

Варен медленно моргнул, размышляя.

— Должно быть, это та же причина, по которой ты знал моё имя.

— Ты умён.

Я не мог сказать ему, что я — попаданец или что это мир романа.

Даже если бы он смог в это поверить, я не мог сказать: «На самом деле ты — второстепенный персонаж, к тому же антагонист. Ты убил бесчисленное множество монстров».

Варен, явно сбитый с толку, ничего не сказал. Наблюдая за ним, я слегка пожал плечами.

— Возможно, в это трудно поверить, но я действительно хочу помочь тебе сейчас и хочу спасти монстров.

— ...

— Просто доверься мне ещё раз.

Мы молча смотрели друг другу в глаза. В глазах Варена больше не было ни настороженности, ни гнева.

Только бесчисленные волны колебаний и замешательства. Чистое существо проявляло свои эмоции без фильтра.

После долгих раздумий Варен коротко вздохнул.

— Я доверяю тебе, потому что мне больше некого.

— То есть если появится кто-то более заслуживающий доверия, ты меня выбросишь?

— ...Нет.

Его лицо всё ещё было надутым, когда он это говорил. Я рассмеялся вслух и протянул правый мизинец.

— Я больше никогда не солгу тебе.

Варен уставился на кончик моего протянутого пальца. Поколебавшись, он медленно протянул руку и обхватил своим пальцем мой.

Это я настаивал на соблюдении безопасной дистанции, но этот обезоруживающий жест заставил меня встать и сесть ближе.

— Вот как это делается. Сцепи мизинцы, потом соедини большими пальцами.

— Это магия.

— Ты всё называешь магией. Нет, это не магия.

Мы сжали сцепленные пальцы и крепко прижались большими пальцами друг к другу.

— Кое-что сильнее магии.

— Что это? Контракт?

— Нет. Кое-что ещё сильнее. Если нарушить его, другой человек пострадает.

В глазах Варена промелькнул страх. Я только улыбнулся.

— Обещание.

— ...Обещание?

— Ага. Я обещаю, что больше не обману тебя.

Его растерянные глаза метались между моим лицом и нашими соединёнными руками. Я легонько похлопал его по щеке свободной рукой и встал.

Когда наши руки разъединились, Варен сжал и разжал пальцы, глядя на меня снизу вверх.

— Пошли. Из-за переполоха, который ты устроил вчера... ах да! Эй! Чёрт возьми, у меня тоже есть много чего, что я хочу из тебя вытрясти!

Я думал, мы всё прояснили, но это была только половина.

У меня самого была целая куча вопросов.

— Ты сказал, что умеешь летать — зачем ты солгал об этом? И ты всё это время мог превращаться в человека!

— ...

— И откуда ты знал о моей ситуации? Ты подслушал, о чём мы с Джедом говорили?

Варен покосился в сторону, явно попав в точку.

Я устроил цирк под луной только для того, чтобы увести Охотников на Драконов от него. Внезапно затылок заныл.

— Ха... и что ты делал, просто слушая это? Если опасные люди подобрались так близко, тебе стоило подумать о побеге.

— Не было нужды бежать.

— Их был не один и не два. Больше двадцати — как ты вообще...

— ...

— Посмотри мне в глаза. Ты ведь можешь использовать всю свою магию, да?

Я схватил его за подбородок и повернул его лицо обратно ко мне. Его лицо повернулось, но голубые глаза снова скользнули в сторону.

— Думаешь, только ты замечаешь ложь? Я больше не попадусь на твои.

— ...Попался.

— Ах ты маленький...!

Мне хотелось влепить ему оплеуху, но рука, которая разбилась бы, была моей, так что я сдержался и вместо этого стукнул себя в грудь.

— Ты... тебе больше нравилось быть в форме дракона.

— Почему.

Как ты думаешь, почему. Потому что когда ты говоришь то же самое в форме дракона, я не злюсь.

Варен, который смотрел на меня снизу вверх с этим нахальным прищуром, вдруг вскочил на ноги. Внезапный рост и давление его фигуры заставили меня автоматически отступить на шаг.

Я не хотел выглядеть запуганным, поэтому повысил голос, чтобы скрыть это.

— И как ты мог просто так дышать огнём. Ты чуть не убил всех монстров в Объекте.

— Они не умерли. Я поджёг только здания, где были люди.

— Идиот. Там всё деревянное, огонь бы сразу распространился.

— ...Я не подумал об этом.

Он, может, и умеет пользоваться огнём, но до того, чтобы правильно им управлять, ему ещё далеко.

Оригинальный Варен и Варен передо мной были разными людьми, но то, что он делал в романе, всё ещё жило во мне как травма.

Так что простой факт, что он не намеревался убивать монстров, успокоил меня. Но это не значит, что меня это не задело.

— Ты ведь тоже пытался меня убить, да?

— Это не так. Я уже знал, что ты убегаешь.

Варен ответил поспешно, шагнув прямо передо мной.

Было облегчением, если у него не было намерения убивать меня, но это не сочеталось с тем бешеным рёвом моего имени, который я тогда слышал.

— Я думал, если подожду, ты вернёшься и будешь оправдываться. Но потом ты внезапно побежал, и я так разозлился, что...

— Тогда злился бы на меня. Зачем ты устроил пожары?

— Ты сам сказал. Что если я побегу, люди из Объекта погонятся за мной.

— Основательно. И ты их убил? Чтобы они не погнались?

— Нет.

Варен выпрямил грудь, словно ожидая похвалы, глядя на меня сверху вниз.

— Я убил их всех, потому что ты волновался.

Для вас старалась команда Webnovels ❤️

http://bllate.org/book/25569/3090550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода