Готовый переклад Monsters Wag Their Tails Only at Me / Монстры виляют хвостами только передо мной: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 26

Моё дыхание вырывалось рваными толчками; края зрения мерцали. Крики Варена больше не складывались в слова — только глухой звон, эхом отдававшийся в черепе.

А потом, внезапно, хватка на моём воротнике ослабла. Я рухнул на землю с глухим стуком и пополз по грязи, хватая ртом воздух.

— Кхыр — кхе — ха... ха...

— Почему... почему я не могу...

Я вжался лбом в почву, кашляя; песок царапал горло. Заставил себя перевернуться, хотя каждый мускул дрожал.

Варен стоял надо мной, сияя ярче полной луны.

— Ты... не можешь причинить мне боль, да?

— Кх... хаа...

Он посмотрел на свою ладонь, потом на меня. Лицо исказилось растерянностью, а затем он рухнул на колени с тяжёлым глухим ударом.

— Я так зол, что готов взорваться... голова раскалывается...

Он бормотал, потерянный. Я с трудом выпрямился, цепляясь за сознание.

Я знал, что этот день настанет — день, когда он узнает правду о том, что сделал настоящий Серил. Просто не ожидал, что так скоро.

— Эй, послушай меня...

— Почему я не могу злиться, когда вижу твоё лицо?!

Слова не имели смысла — он в ярости кричал о том, что не может чувствовать ярость. Даже я запутался.

Его глаза блуждали, очерчивая меня: разорванную одежду, синяки, то месиво, в которое я превратился.

— Фу...

Потом он схватился за левую грудь, брови сошлись от боли.

— Моё сердце... так болит...

Мой голос звучал хрипло и скрипуче, но я ответил автоматически.

— Сердце? Почему? Переусердствовал с огнём раньше?

Даже дракон с расплавленной лавой вместо крови мог перенапрячься, устроив такое фейерверк-шоу.

Но он покачал головой, дрожа; пальцы впивались в рубашку.

Он действительно выглядел так, будто ему больно — и вопреки всему, тревога вспыхнула прежде, чем разум успел включиться. Что бы он ни говорил и ни делал, он всё ещё был моим Вареном.

— Дай посмотреть. Почему у тебя болит сердце?

Погоди... только не говори мне.

Он ведь не... не заключил уже сердечный контракт с кем-то?

Поэтому он так буйствует и сжигает лес?

Я подполз ближе, несмотря на путы. Варен медленно поднял голову.

Его голубые глаза блестели, влажные и бурные, как неспокойное море.

— Когда я смотрю на тебя... моё сердце болит.

— ...Что?

Я моргнул, тупо уставившись на него. Когда он моргнул, слёзы полились — быстро и тяжело.

На секунду всё померкло: мой дракон-подросток плакал.

— Эй, эй — чего ты плачешь? Что случилось?

— Ты солгал мне...

— Нет, нет, я всё объясню...

— Ты убежал от меня...

— Я не от тебя убегал! То есть — убегал, но не от тебя-тебя...

Как только слёзы начались, они не останавливались. Может, из-за огромного тела запас бесконечный.

— Зачем ты это сделал, Серил... зачем?

— Прости. Я правда прости. Не плачь, ладно? Хороший мальчик, тсс.

— Ты заставил меня желать смерти... а потом снова захотеть жить.

Я утешал осиротевших котят, но никогда — взрослого мужчину, ревущего как грозовая туча.

Что мне вообще тут делать.

Холодный пот выступил на спине. Его заплаканные голубые глаза вдруг затвердели, вспыхнув очередной сменой эмоций.

— Серил Айлос. Что правда, а что ложь? Расскажи мне всё.

— Это — э-э...

— Ты сказал, что сделаешь всё возможное ради меня. Ты сказал принять твоё сердце.

— ...Я это говорил?

— Ты назвал себя моим Серилом. Ты просил стать твоей парой. Это тоже была ложь?

Я... это говорил? Вслух?

Я тупо уставился в пустоту. Обрывки прошлых диалогов всплыли в памяти.

Технически... да, эти слова слетали с моих губ. Но—

— Серил Айлос. Я больше не могу тебе доверять.

— Хаа... погоди, давай просто... поговорим о...

Силы разом покинули меня. Напряжённые мышцы подкосились, и я чуть не рухнул —

— но тёплые, надёжные руки поймали меня до того, как я ударился о землю.

Я с усилием поднял взгляд. Глаза Варена сверлили меня, яростные и неумолимые.

— Дай мне просто... немного поспать...

— Нет. Не спи. Говори.

Даже держать веки открытыми стоило последних сил. В конце концов я позволил им опуститься и сдался в объятия дракона.

— Ты... потом умрёшь...

И с этими последними, доблестными словами я отключился.

***

Берри была в моём сне.

Здоровая, счастливая, виляющая хвостом.

Она лизала моё лицо, мои руки, мои ладони; я смеялся от щекотки.

— Ахаха — Берри, прекрати.

— Гав! Гав!

— Ты меня щекочешь, маленький проказник.

Я крепко обнял её.

Но что-то было не так. Она была слишком твёрдой. Берри была большой, да, но никогда такой плотной. И её шерсть — у Берри даже не было длинной шерсти.

— Ургх... прекрати, щекотно...

— Ты проснулся.

Низкий, хрипловатый голос заставил меня распахнуть глаза.

Мгновение назад я бежал по полю. Теперь я видел чистое небо и высокие хвойные деревья, уходящие бесконечно ввысь.

Знакомый лес этого мира. Но присутствие, сидящее между моих ног, знакомым не было.

Всё ещё сплю?

Нет. Моё воображение не настолько яркое.

— ...Что ты делаешь?

— Лечу.

Варен стоял на коленях между моих ног, держа одну лодыжку — и лизал внутреннюю сторону моей щиколотки.

— ...Лечишь?

— Да. Драконья слюна обладает целебными свойствами.

— .....

— Твоё тело всё в ранах.

Только тогда я заметил. Меня били, таскали, швыряли — и всё равно ничего не болело.

Какого чёрта.

Пока мой разум пытался это переварить, его мягкий, тёплый язык снова скользнул по моей коже.

— Почти закончил. Следы от верёвок — ау!

Моё тело среагировало быстрее мозга; чистый инстинкт. Я врезал ему прямо в лицо.

Он отшатнулся, глаза вспыхнули.

— Что ты творишь?!

— Какого хрена ты творишь, псих?!

Мои лёгкие опустошились в одном крике, вместе с диафрагмой. Он даже вздрогнул.

Я пополз назад, уставившись на свою лодыжку, блестящую от его слюны. Мозг отказывался переваривать.

— Ты — ты меня облизал...

— Это было лечение, а не облизывание. Даже не ради тебя.

Он нахмурился, глядя на меня сверху вниз.

— У меня не было выбора. Когда ты ранен, моё сердце тоже болит.

— .....

— Серил Айлос, я с самого начала знал, что ты не обычный человек. Что это за магия?

— .....

— Ты способен причинять боль прямо в сердце дракона. Это древняя магия?

— ...Угх, у меня голова кружится.

Я схватился за голову и обмяк. Варен рванул вперёд.

— Где у тебя теперь болит? Я полностью вылечил твою верхнюю часть тела.

Я вообще хочу это знать?

Знание — сила, а может, неведение — милосердие.

Любопытство победило.

— Верхнюю часть... где именно?

— Рассечённый лоб, ушибленную шею, плечи и руки.

— ...Ты всё это облизал?

— Да. А также синяки на груди и рёбрах.

У меня не было боли, полный запас сил — и всё равно я чувствовал себя вымотанным до костей.

Я отвернул голову, молясь каждому богу, оставшемуся в этом мире.

— Ты... облизывал меня через одежду, да?

— Нет. Это снизило бы эффект.

Я хочу умереть.

Гордый, бывший военный, униженный собственным драконом.

Надо было оставить его в том чёртовом подвале.

Пока я сидел, застыв в отчаянии, Варен снова подполз ближе, потянувшись к моей лодыжке.

— Я ещё не закончил...

— Отвали от меня, псих!

В тот момент, когда его пальцы коснулись меня, я вскочил как пружина. На этот раз я не пнул — я ударил кулаком.

— Ау!

Было больнее, чем ударить стену. Его лицо казалось высеченным из камня.

Варен лишь нахмурился, невозмутимый.

— Не бей меня. Пострадаешь сам.

— Угх... неблагодарный гад... чёртов щенок...

Горло сдавило от возмущения. После всего, что я сделал, чтобы вырастить его, я даже наказать его не мог.

Жар прилил к лицу. Я стиснул зубы, сверля его взглядом. Варен фыркнул.

— Не смотри на меня так. Твои чары больше не работают.

Спор можно выиграть, только если другая сторона слушает. Этот идиот не реагировал на слова — и, очевидно, на кулаки тоже.

Сжимая ноющую руку, я заорал от чистого разочарования.

— Ты — ты! Иди домой!

— Что?

— Иди к своим родителям!

Он закрыл рот, глаза внезапно стали полными боли.

— Иди к маме и папе! Учись манерам!

Даже жалость имеет пределы.

— Получи нормальное образование! И половое воспитание тоже!

Для вас старалась команда Webnovels ❤️

http://bllate.org/book/25569/3090513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу