× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Doctor's Love Story / Холодный скальпель и горячее сердце: Роман между врачом и полицейским: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем вся троица устроилась у входа в ожидании её выхода. Тут же Мама Хэ поинтересовалась:

— Сокровище моё, ты же сегодня уже выписалась из больницы, не хочешь ли зайти поприветствовать будущую невестку и предупредить её?

Мама Хэ, казалось, уже настолько привыкла к слову невестка, что произносила его очень легко и естественно, не выпуская из уст практически круглые сутки.

Цзысюань поддразнила её:

— Тебе теперь лишь бы невестка, а на дочь наплевать, да? То и дело твердишь невестка невестка, а между нами ещё конь не валялся.

Мама Хэ с гордым видом заявила:

— Ещё бы, с самого первого взгляда эта девушка мне приглянулась. А уж потом я стала смотреть на свою невестку — и чем дольше смотрю, тем сильнее она мне нравится. Мало того что врач, так ещё и настоящая красавица! Ума не приложу, как тебя, такую тупицу, угораздило её заполучить. Такое сокровище да в твои руки — просто преступное расточительство!

Цзысюань не удержалась и покрылась сетью тёмных извилин на лбу:

— Ты же видела её всего пару раз, а уже чем дальше, тем больше нравится. Я и сама знаю, какая Юйхань замечательная, но можно ли так принижать собственную дочь? Я точно твоя родная кровь?

— Иди спроси у своего отца… — Цзысюань окончательно лишилась дар речи.

С большим трудом дождавшись Сяосяо, которая, казалось, навещала доктора Чжана куда усерднее, чем спешила забрать её из больницы, эта четвёрка весело и оживленно болтая отправилась домой на машине.

На самом деле Юйхань прекрасно знала, что та сегодня выписывается. В этот момент она стояла в больничном вестибюле, глядя вслед удаляющейся семье, и наблюдала, как та самая особа мило и беззаботно смеётся с матерью. Наконец на её щеках вновь проступил естественный румянец, и Юйхань подумала, что этого вполне достаточно — так даже лучше! И только когда их силуэты полностью скрылись из вида, она вернулась к своей сегодняшней работе.

Если же вернуться к Цзысюань, то дома ей не терпелось немедленно приступить к осуществлению своего плана. Усевшись в гостиной с самым серьёзным видом, она достала блокнот и даже набросала схему по шагам. Мама Хэ наблюдала за ней со стороны, заливаясь смехом:

— Говорю тебе, моя драгоценная дочурка, ты собралась на спецоперацию? Расписала всё по шагам, просто исчерпывающе. Ты сейчас воров ловишь или расследуешь преступление? Как же не повезло моей невестке, раз ей достался такой талантище!

— Если ничего не понимаешь, не лезь со своими глупыми советами. Это называется ясность мысли и строгая последовательность. Если ты вздумаешь снова поучать меня своими старомодными приёмами обольщения мужчин, я на тебя обижусь! Я знаю, что делаю, и держу всё под контролем. Иди поиграй с папой и не сбивай мне вдохновение.

— Ладно-ладно! Подумать только, вдохновение! Всё чин по чину, прямо как взаправду! Мне аж самому интересно посмотреть, как ты собираешься затащить мою невестку домой, а ещё говоришь, что мои методы устарели!

Цзысюань пропустила мимо ушей подначки матери и с удвоенным усердием продолжила строчить и ломать голову, то исправляя, то переписывая. Провозившись весь вечер, она наконец завершила грандиозный труд. План оказался чётко расписан по пунктам. Оценив проделанную работу самостоятельно, она осталась весьма довольна: в назначенный день всё пойдёт строго по пунктам, а дальше останется лишь растопить сердце Юйхань искренностью.

Прежде всего для такого признания требовалось подходящее место. Больница категорически не подходила — слишком нагло, слишком много народу, к тому же это рабочее место Юйхань. Учитывая её щекотливое положение и их общую гендерную принадлежность, этот вариант был сразу же отброшен.

Поразмыслив, Цзысюань вспомнила про отца, который славился своими широкими связями. И впрямь, от её молчаливого с виду бати всё же была польза: через общих знакомых он договорился об аренде целого западного ресторана, принадлежавшего его другу. Вечером она помчалась туда и украсила весь зал воздушными шарами в форме сердец.

Раздав все необходимые указания и выбравшись из ресторана, она обнаружила, что на улице уже совсем стемнело — опустилась ночная темнота. Не теряя ни минуты, она снова помчалась в Больницу Жэньсинь, где благодаря своему личному обаянию вывела молоденькую медсестру на откровенный разговор и проверила график дежурств Юйхань, чтобы завтра не приехать впустую. Узнав, что на следующий день у Юйхань утренняя смена, она в приподнятом настроении вернулась домой готовить всё остальное. Теперь всё было готово, оставалось только дождаться завтрашнего дня.

Из-за переполнявшего её волнения Цзысюань почти не сомкнула глаз за всю ночь. Проснувшись ни свет ни заря, она какое-то время просто лежала, глядя в потолок, а затем позвонила пообрывать телефон Сяосяо. Сначала она выслушала в свой адрес немало ласковых, но когда та услышала о её плане признания в любви, то быстро сменила гнев на милость, принялась давать дельные советы и даже пообещала оказать безусловную помощь.

Во второй половине дня Цзысюань вместе с шестилетним племянником Сяосяо, которого она у неё одолжила, отправилась в больницу. Нахлобучив кепку и надев медицинскую маску, она привела ребёнка прямо к кабинету Юйхань. На одиннадцати лепестках роз она предварительно написала по одному иероглифу: В семь вечера жду в ресторане Сердце со вкусом, Цзы.

Цзысюань научила мальчика нужным словам, постучала в дверь и спряталась неподалёку. Мелюзга неуверенно толкнула дверь, вошла внутрь и выпалила Юйхань:

— Красивая сестрица, это вам букет. Какая-то тетя велела передать и сказала, чтобы вы обязательно посмотрели на надпись сверху.

Юйхань только хотела что-то спросить, как мальчишка в мгновение ока испарился. Она бросила взгляд на надпись и поймала себя на мысли, что почерк кажется ей смутно знакомым. Заметив самый последний иероглиф — Цзы, и вспомнив слова мальчика о какой-то тёте, она окончательно убедилась: цветы прислала Цзысюань. Что же всё это значит? Истинные мысли полицейского — как дно морское, не угадаешь! Никак не поймёшь её замыслов!

Выйдя за дверь и оглядевшись по сторонам, она не заметила и следа той самой особы. Вскоре на телефон пришло текстовое сообщение с адресом ресторана; в нём говорилось, что у отправительницы есть к ней важное дело и Юйхань непременно должна прийти, чего бы это ни стоило.

После окончания смены Юйхань, проверив время, заехала домой переодеться и к семи часам вечера как раз успела к ресторану. Толкнув дверь, она оказалась в кромешной тьме — вокруг не было ни зги, хоть глаз выколи. Неужели ошиблась адресом? Она достала телефон и позвонила подруге, но на том конце никто не отвечал.

Юйхань мгновенно разозлилась: сама позвала и пропала невесть где! Ей тут же захотелось развернуться и уйти. Но в этот самый момент откуда-то сзади донеслись звуки фортепиано, и луч прожектора высветил инструмент и сидевшего за ним человека. Юйхань замерла, ошеломленно глядя на фигуру на сцене.

— Если ждать дни напролёт, однажды в конце концов дождёшься любви всей своей жизни. Кому какое дело, если наша с тобой любовь то и дело натыкается на преграды, а будущее туманно? Разве я желала, чтобы любовь в моём сердце каждый день одиноко смотрела на море? Лучше промолчать всю жизнь, чем произнести хоть слово фальшивой лжи, обманывая тебя. Заметь, между нашими чувствами есть крошечная дистанция. Безмолвная любовь, которую я так не решаюсь высказать, произнести лишь одно желание: быть с тобой… —

Допев эту песню, выражавшую все её сокровенные мысли и чувства о любви всей её жизни, Цзысюань взяла микрофон, медленно направилась к Юйхань и пронзительно заглянула ей в глаза:

— Раньше мне не хватало смелости, я снова и снова ранила тебя, отталкивала прочь, подавляла свои чувства. Сможешь ли ты простить мою трусость? Отныне меня больше не волнует, что говорят и думают другие. Я хочу лишь сказать тебе: я полюбила тебя. Ты — первая девушка, которая мне полюбилась, и ты будешь последней. Ты — любовь всей моей жизни.

Перейдя на еще более трепетный тон, Цзысюань слегка осипшим голосом продолжила:

— Моя профессия обрекает меня на постоянную нестабильность, и, возможно, однажды я вот так внезапно исчезну. Но я хочу, чтобы каждый день и каждую секунду, пока я жива, со мной рядом была ты. Ради тебя я приложу все усилия, чтобы со мной ничего не случилось, и пройду с тобой рука об руку сквозь все времена года, пока мы не поседеем. Согласна ли ты принять такую меня? Согласна ли стать моей девушкой, Чэнь Юйхань?

Весь вечер напролёт я была на репетиции корпоратива, где нужно изображать телохранителей, спасающих красоток. Петь и танцевать — это явно не моё. Еле добралась домой, чтобы скорее набросать главу, выбилась из сил окончательно и бесповоротно 555~

Глава 27. Взявшись за руки

Выслушав искреннее исполнение и чистосердечное признание Цзысюань, Юйхань уже вовсю заливалась слезами. Оказывается, всё это время её чувства не были безответными — её сердце наконец дождалось отклика от той, к кому тянулась душа. Вспомнив всё, что между ними произошло, и ту холодность, с которой Цзысюань отталкивала её прежде, Юйхань вдруг остро ощутила всю накопившуюся обиду. Слёзы лились градом, и она рыдала навзрыд, превратившись в сплошной комок слёз.

Цзысюань, глядя на заплаканную Юйхань, почувствовала жгучую жалость. Она торопливо опустила микрофон, нежно коснулась её щеки и бережно стёрла пальцами слёзы. Подхватив ладонями её лицо, она с глубоким чувством посмотрела на неё:

— Перестань плакать, ладно? От твоих слёз моё сердце разрывается от боли. Доктор Чэнь, ты ведь ещё не дала мне ответа. Если ты сейчас откажешь мне, то плакать придётся уже мне.

Юйхань с укоризной пару раз стукнула её кулаком в грудь, выплёскивая накопившуюся за столько времени обиду. В этот момент все слова были излишни.

Но кто-то от рождения был начисто лишён чувства такта и продолжал допытываться с прежним упорством:

— Доктор Чэнь, так твой ответ — да или нет?

Юйхань едва не задохнулась от злости:

— Сама тут сиди и ломай голову, а я домой пойду.

Цзысюань, похоже, наконец уловила смысл её слов и жестов, до неё дошло кое-что из происходящего. Заметив, что Юйхань собирается развернуться и уйти, она мгновенно схватила её за руку и притянула к себе в объятия.

Сначала Юйхань попыталась вырваться, но Цзысюань крепко прижала её к себе и шепнула на ухо:

— Юйхань, я человек малость бестолковый, меня же нужно на путь истинный наставлять! К тому же ты только что пару раз от души приложила меня по груди, мне всё ещё боловато. Доктор Чжан предупреждала, что рана ещё не до конца зажила. Если будешь и дальше так брыкаться, швы снова разойдутся, а ответственность-то на тебе, доктор Чэнь. Снова придётся за мной ухаживать, а если ты измотаешься, мне ведь тоже будет жалко.

Юйхань с нескрываемым раздражением посмотрела на неё:

— Ах ты бесстыдница, паршивка, дурочка! Кто собирается за тобой ухаживать?

— Ладно-ладно, не хочешь ухаживать ты — тогда впредь позволь мне ухаживать за тобой.

Юйхань ещё какое-то время делала вид, что пытается вырваться из её объятий, но офицер Хэ держала крепко и не собиралась ослаблять хватку. Кроме того, Юйхань опасалась задеть её рану, поэтому всё ограничилось лишь парой слабых попыток, после чего она послушно обвила руками её шею и обняла в ответ. Уголки губ Цзысюань слегка приподнялись — в этот миг она чувствовала себя абсолютно счастливой. Глядя на прижавшегося к ней человека, она не удержалась и легко коснулась губами её лба:

— Юйхань, я люблю тебя!

Стоило обоим погрузиться в сладкую атмосферу нежности, как вокруг разом вспыхнули все огни. Из темноты повыскакивали люди с заготовленными хлопушками и принялись осыпать пару праздничным конфетти, следом грянули громкие аплодисменты. Юйхань, густо покраснев, отстранилась от Цзысюань.

Мама Хэ с довольной улыбкой шагнула вперед и отвесила Цзысюань лёгкий подзатыльник. Та погладила голову и недоумённо уставилась на мать:

— Ну за что на этот раз? Что бы я ни делала, ты вечно мной недовольна!

— Я из-за тебя чуть не умерла от злости! Как можно было родить такую бестолковую дочь, которая чуть не прогнала мою невестку?

— Да что я опять сделала?! Как ни поступи, ты вечно ворчишь!

Мама Хэ отмахнулась от неё и переключилась на Юйхань:

— Невестка, впредь тебе придется заняться её воспитанием. Бей её, если заслуживает, не стесняйся ради меня. Она у нас упрямая и вечно без царя в голове.

Цзысюань бросила на мать уничтожающий взгляд, крепче переплела свои пальцы с пальцами Юйхань и заявила:

— Мам, какой бы бестолковой я ни была, я твоя дочь, и даже в таком виде моя Юйхань от меня не откажется, правда же?

Юйхань невозмутимо произнесла:

— Ещё чего, чья я там твоя... А насчёт того, принимать тебя или нет, я еще не решила, бабушка надвое сказала.

Мама Хэ была на седьмом от счастья неба, глядя на кислую и растерянную физиономию дочери, и втайне злорадствовала. (Ах, какая же она всё-таки коварная мамаша!)

— А? Серьёзно? Ещё не решила? Юйхань, ну признайся же, что любишь меня! Я ведь слышала всё, что ты говорила у моей больничной койки, хе-хе! Короче, я уже решила, что ты моя, и на этот раз тебе ни за куда не деться. Сбежишь — на край света отправлюсь, а всё равно привлеку к ответственности!

http://bllate.org/book/25564/3049626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Doctor's Love Story / Холодный скальпель и горячее сердце: Роман между врачом и полицейским / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу