× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Doctor's Love Story / Холодный скальпель и горячее сердце: Роман между врачом и полицейским: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

услышав столь непомерные требования, Юйхань тут же захотелось развернуться и уйти, но неожиданно до её слуха донеслось имя Цзысюань. Застыв на месте, она так и осталась стоять неподвижно, с бесстрастным выражением лица глядя на человека, чьё имя только что так некстати произнесли вслух.

В этот момент Сяосяо вытащила Цзысюань с дивана и принялась настойчиво толкать её прямо к Юйхань, так что уже через секунду они оказались лицом к лицу на расстоянии всего какого-то сантиметра. Сердце Цзысюань едва не выпрыгивало из груди. Глядя на стоящую перед ней Юйхань, она сглотнула слюну, чувствуя, как у неё дрожат руки, а ладони покрываются холодным потом — никогда в жизни она еще не испытывала такого чудовищного напряжения!

Сяосяо продолжала подгонять их со стороны, не умолкая ни на секунду: Ну же быстрее, неужели вам не хватает командного духа? Мы засекаем время, можно начинать, не заставляйте остальных ждать, нам еще предстоит сыграть в другие игры, так что давайте не будем терять время, ладно? Быстро сделайте это и покончим с с этим. Словно не слыша слов Сяосяо, Цзысюань продолжала медлить и не делала никаких попыток сдвинуться с места, да и Юйхань просто стояла столбом — обе так и замерли, глядя друг другу в глаза.

Прошло уже тридцать секунд, и остальные начали терять терпение. Не успела эта мысль промелькнуть, как Юйхань, казалось, приняла твердое решение: она шагнула вперед, обвила рукой шею Цзысюань, притянула её голову к себе и нежно прижалась губами, соприкоснувшись с ней в самом настоящем поцелуе.У всех от удивления широко раскрылись глаза, они замерли в полном оцепенении, думая про себя: мы же просто предложили поцеловать друг друга, но даже не уточнили, в какую именно часть тела, это вполне могла быть щека или что-то в этом роде! А этот Доктор Чэнь взял и прямо поцеловал их главаря в губы, в самые что ни на есть губы!! Обычно такие интимные действия совершают только парочки, Доктор Чэнь и вправду ни перед чем не останавливается!Цзысюань замерла в тот самый момент, когда ощутила мягкое прикосновение. В голове у неё внезапно стало абсолютно пусто, руки по бокам от брюк сжались в тугие кулаки, и она совсем забыла, как реагировать. А Сяосяо тем временем вовсю старалась — достала телефон и принялась снимать видео:

— Ого, просто бомба! Этот исторический момент я просто обязана запечатлеть. Можете не обращать на меня внимания, продолжайте! А вообще, могли бы и шевелиться для пущего эффекта, Сюаньсюань, прояви инициативу!

Цзысюань искоса бросила на неё свирепый взгляд. Сейчас её ноздри были заполнены ароматом, принадлежащим Юйхань, а перед глазами стояло её безупречное, не знающее изъянов личико. Цзысюань почувствовала, как начинает постепенно тонуть в этомвау-чувстве, и помимо воли разжала сцепленные кулаки, медленно обвивая руками её талию и постепенно прижимая к себе.

Глядя с такого близкого расстояния на её брови, на плотно сомкнутые веки и на эти покрасневшие губы, которые прямо сейчас соприкасались с её собственными, она ощутила непреодолимый импульс продолжить начатое.Остальные горячо зааплодировали: сцена с поцелуем двух женщин оказалась неожиданной, но донельзя услаждающей взор. А лицо Ли Биня рядом позеленело от злости, он несколько раз громко кашлянул, однако те словно бы вовсе не обращали на него внимания. Цзяньго лишь беспомощно посмотрел на него и развел руками: он ведь и сам не предполагал такого поворота событий, оставалось лишь винить во всем невезучесть самого Ли Биня.

Так они и стояли, прижавшись друг к другу губами, словно время остановилось и во всем мире существовали только они двое. Было слышно лишь биение сердец и чувствовалось дыхание друг друга, никто не собирался отстраняться, и они продолжали застыть в этой двусмысленной позе.

Тут Ли Бинь больше не вынес зрелища и издал приглушенный рык:

— Вы скоро закончите? Считаете нас за мертвецов?

Услышав его голос, Цзысюань внезапно осознала, где находится, и вернувшийся разум резко вернул ее в реальность.

Словно нехотя разлепив слившиеся губы, она опустила руки и невольно отступила на шаг от Юйхань, увеличивая расстояние.

Взглянув на порозовевшее прелестное лицо Юйхань перед собой, а затем на состроившего кислую мингу Ли Биня, она почувствовала неодолимое желание отвесить себе пощечину. Что она вообще творит? Пусть даже Юйхань первой полезла к ней с поцелуем, Цзысюань была вынуждена признать, что тогда поддалась чувствам и не оттолкнула ее вовремя, а вместо этого сама обвила ее руками.

Этот минутный порыв страсти сделал обстановку донельзя неловкой, и, повернувшись к Ли Биню, она бросила извинение, а затем напрямую выбежала из отдельного кабинета. Оставленная в одиночестве Юйхань почувствовала, будто ее сердце безжалостно полоснули кинжалом: та женщина ведь явно испытывала к ней чувства, но почему-то предпочла отпустить ее и принести извинения какому-то постороннему ухажеру, ее собственному хорошему приятелю! За кого она ее вообще принимает? Глаза Юйхань застилали слезы, но она держала себя в руках, не позволяя им пролиться.

Бросив остальным, что ей нездоровится и она отправляется домой, Юйхань тоже вышла из кабинета. Атмосфера в караоке моментально упала до точки замерзания, все переглядывались друг с другом, не зная, что и сказать. Ли Бинь же тем временем яростно глушил алкоголь. Видя такое положение дел, Сяосяо решила, что оставаться здесь дольше не стоит, и тут же выскользнула следом за Цзысюань.

Выбежавшая первой Цзысюань бесцельно брела по улице, а ее непослушные слезы текли ручьями. Она чувствовала дикую боль в груди — никогда прежде неведомая мука пожирала ее сердце, отчего ей казалось, что она едва может дышать.

Раньше она лишь наполовину верила найденным в интернете теориям о том, что влюбилась в Юйхань, но только что, в это самое мгновение, она отчетливо и ясно поняла: она действительно полюбила этого доктора, сама того не заметив, пустив ее в свое сердце.

Неужели судьба так жестоко над ней пошутила? Почему она осознала, что полюбила человека, именно в этот момент? Прислонившись спиной к холодной стене дома, она прижимала ладонь к груди и беззвучно плакала, а Сяосяо безуспешно звонила ей раз за разом — Цзысюань так и не ответила ни на один вызов.Ночная улица была пустынной, каменная мостовая веяла холодом, а резкий ветер свистел в ушах, но Цзысюань не чувствовала ровным счётом ничего. Редкие прохожие с любопытством останавливались, бросая взгляды на девушку в тонкой одежде, которая, прислонившись к стене, плакала посреди ночи. Добросердечные люди интересовались, не нужна ли ей помощь, но она лишь молча качала головой, а слёзы, словно порвавшиеся бусы, непрерывно катились по её щекам.

Наконец, выплакавшись до изнеможения, она вытерла слёзы, достала телефон и отправила Сяосяо сообщение, чтобы та не волновалась, а затем позвонила маме, которая была далеко в Америке.

Мама Хэ в это время наслаждалась послеобеденным чаем в компании друзей. Увидев звонок от любимой дочери, она радостно ответила: Привет, милая! С чего это ты вспомнила о мамочке? У вас там, наверное, уже полночь, почему не спишь?

Однако, услышав в трубке всхлипывания, она сразу почувствовала неладное. Цзысюань, постаравшись успокоиться, ответила густым от слёз голосом: Мамочка, я скучаю по тебе!

Мама Хэ встревожилась: Доченька, ты плачешь? Что-то случилось? Рассказывай маме, я и папа всегда рядом.

Услышав эти слова, Цзысюань, только-только переставшая плакать, снова не сдержалась: Мам, я полюбила того, кого любить не должна. Что мне делать?

У нас такая замечательная дочь, какой мужчина оказался настолько слеп, что посмел тебя обидеть? Жить надоело? Постой, ты сказала не должна любить? Этот мужчина что, женат? Скрыл от тебя? Хочешь, я вернусь в страну и разберусь с ним?

Мам, если я расскажу, ты пообещаешь не злиться?

Милая, что бы ты ни сделала, мы безоговорочно тебя поддержим!

Цзысюань глубоко вздохнула: Мам, я полюбила женщину.

Мама Хэ на мгновение опешила от неожиданности, но, немного подумав, спокойно ответила: Доченька, не буду врать, я удивлена. Но я же живу в Америке, чего я только не видела, это здесь сплошь и рядом. Я человек прогрессивный, злиться не стану. К тому же, теперь у меня появится невестка, как же это хорошо! Рассказывай, чем она занимается? Как выглядит?

Мам, я же сказала, что это та, кого нельзя любить, а ты опять за своё. Главное, что мой подчинённый тоже любит её, а я...

Ну и что с того? Устраивайте честную конкуренцию! Признайся ей, пусть она сама выберет. Только не говори мне, что ты даже не призналась?

Цзысюань промолчала, и Мама Хэ, уже обо всём догадавшись, добавила: В кого ты такая нерешительная? Если бы я в своё время не сделала первый шаг и не призналась твоему отцу, у меня не было бы такой красивой и способной дочери, как ты. Раз уж любишь, иди в атаку! Приказываю тебе завоевать мою невестку, хочу увидеть её на Новый год, когда вернусь домой.

Цзысюань не знала, что и ответить. Жизнь в Америке явно сделала её мать совершенно иной — никакой растерянности, сплошная широта взглядов и способность говорить самой за всех.

Мам, я не могу поступить подло по отношению к своему товарищу. К тому же, я сама женщина, как мне бороться?

Любовь не делит людей по полу, даже я, старая женщина, это понимаю, неужели ты нет? У тебя не хватает храбрости даже на собственные чувства. В кого ты такая трусиха? Что значит подло? За любовь нужно бороться. Если она отвечает тебе взаимностью, в чём твоя вина? Промолчишь — упустишь шанс и потом будешь жалеть. Мама — твой надёжный тыл, доченька, вперёд, жду хороших новостей!

Завершив разговор, Цзысюань выключила телефон и долго сидела на месте, погружённая в раздумья. Возможно, любовь действительно требует мужества, чтобы противостоять пересудам. Стоит ли сделать этот шаг?

Вспоминая тот поцелуй, она чувствовала искренность Юйхань, ведь это она сама тогда проявила инициативу. Значит ли это, что чувства взаимны? Но стоило вспомнить о Ли Бине, как все мысли рассыпались. Если она решится, то может потерять своего подчинённого, потерять их дружбу — от этих мыслей голова шла кругом.

Температура под утро упала ещё ниже. Цзысюань в спешке убежала из кабинки, оставив верхнюю одежду, и теперь, прочихавшись несколько раз, поднялась, обхватила себя руками и поймала такси до дома.

Проснувшись на следующий день, Цзысюань поняла, что сильно простудилась. Она открыла глаза, глядя в потолок, и почувствовала полную слабость во всём теле. К счастью, была суббота, срочных дел не было, и в полицейский участок идти не требовалось. Она включила телефон — там было полно сообщений и пропущенных от Сяосяо. Цзысюань ответила: Сяосяо, я хочу побыть одна, свяжусь с тобой позже. Затем перевела телефон в беззвучный режим, закуталась в одеяло, надеясь пропотеть, и сама не заметила, как снова забылась тяжёлым сном.

Когда она проснулась, уже наступил вечер. В горле пересохло, живот урчал от голода, ведь она ничего не ела весь день. Кое-как поднявшись, она вскипятила воды. Холодильник оказался пуст. Вернувшись в комнату, она натянула толстовку, сверху пуховик, надела маску и, шатаясь от слабости, вышла из квартиры. Поблизости аптеки не нашлось, пришлось идти в следующий квартал.

Юйхань, которой позвонили из больницы по поводу экстренного случая, стояла в пробке на светофоре. Она была в тёмных очках, смотрела перед собой, когда вдруг увидела знакомый силуэт. Несмотря на то, что девушка была укутана с ног до головы, Юйхань узнала её мгновенно. Она хотела было подъехать и поздороваться, но тут же вспомнила вчерашнюю сцену и передумала — не хватало ещё навязываться. Однако взгляд её так и остался прикован к Цзысюань.

http://bllate.org/book/25564/3049622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу