Готовый перевод The Tangled Years Baby Ocean / Узы судьбы: Скрытый жемчуг семьи Чу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Личэнь нашел увиденное чрезвычайно красивым и остановился. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он как раз собирался сорвать один цветок, чтобы унести с собой, как вдруг неподалеку раздался незнакомый мужской голос:

— Если вы и вправду его сорвете, здешним садовникам из Княжеской резиденции не сносить головы. Сорвите хоть что-нибудь другое, но эту осеннюю хризантему при жизни любила покойная наложница вана, поэтому прикасаться к ней никому не дозволено.

Не ожидая, что его застанут за неблаговидным делом, Чу Личэнь неловко потер руки и заискивающе пробормотал:

— Спасибо, что напомнили.

Тот мужчина сложил руки в приветственном жестя:

— Должно быть, вы и есть молодой господин Чу? Прошу прощения за внезапное вторжение, моё имя Хэ И.

Чу Личэнь не знал, кто такой Хэ И. Заметив, что тот прилично одет, он даже не подумал, что перед ним фаворит Мужун Чэнду, и принял его за гостя Княжеской резиденции. Подражая Хэ И, он тоже ответил на приветствие и озадаченно спросил:

— Вы меня знаете?

Этот крайне неловкий вид заставил Хэ И издать короткий смешок носом. Затем он прикрыл кулаком рот и для вида кашлянул:

— Когда молодой господин Чу только появился здесь, по всей Княжеской резиденции поползли слухи. Почти все только и делали, что гадали: что же за человек такой, раз ему позволено день за днем ночевать в покоях главного терема, да еще из-за него ван так рассвирепел, что расправился с матушкой Ли и остальными?

Выходит, не каждый может жить в тех покоях? Неужели это доказывает, что ван относится к нему по-особенному? — радостно подумал Чу Личэнь, совершенно не замечая, что улыбка, заигравшая на его лице, глубоко задела Хэ И.

Неизвестно почему, но в глазах Хэ И эта самая обыкновенная улыбка превратилась в проявление гордыни и вызов. Его кулаки невольно сжались, в сердце созрел коварный план, а на лице внезапно появилась странная усмешка:

— Говорят, раньше одна служанка из-за того, что извела молодого господина Чу сильным жаром, была заперта ваном в темнице?

Чу Личэнь опешил:

— Что такое темница? Я ничего об этом не знаю...

Раньше мать рассказывала ему, что непослушных и преступивших закон людей бросают за решетку. Не обратив внимания на изумленное выражение лица Хэ И, Чу Личэнь кивнул и спросил:

— Темница — это же и есть тюрьма? Тогда нет ничего удивительного, что Цю Вэнь туда заперли.

Слова Чу Личэнь застряли у Хэ И в горле, заставив его подавиться. Уголки его рта дернулись:

— Верно. Раз она так обошлась с молодым господином Чу, смерть в тюрьме — это поделом ей.

Глава 26

Темница

Чу Личэнь удивленно выдохнул:

— Смерть?

— Именно, она уже при смерти. Те, кто попадает в темницу Княжеской резиденции, живыми оттуда не выбираются, — произнес Хэ И и, сощурившись, с опасным блеском в глазах спросил: — Разве молодой господин Чу не хочет пойти и взглянуть, во что превратилась та, что всячески измывалась над вами, и как она теперь еле дышит?

Чу Личэнь замахал руками и тут же отказался:

— Я... у меня и в мыслях не было... — Хотя Чу Личэнь и злился на Цю Вэнь за издевательства, он вовсе не желал ей смерти, а уж тем более не собирался идти в темницу, чтобы злорадствовать над ней. Но Хэ И тут же лукаво переменил тон: — Ай, те, кого запирают в темнице Княжеской резиденции, целыми днями сидят без еды и питья, да еще и подвергаются жестоким пыткам, поддерживая жизнь лишь чашкой горького отвара — поистине жалостное зрелище. Окажись моя служанка в таком месте, даже если она заслужила смерть, по совести и справедливости я должен был бы принести ей какой-нибудь еды, чтобы она могла наесться перед дорогой.

Видя, что Чу Личэнь не поддается на уловку, Хэ И поспешил сменить тему:

— Раз уж Цю Вэнь заперта в темнице, даже если она должна умереть, по человеческим законам я обязан принести ей немного еды, чтобы перед смертью она не оставалась голодной.

Заметив, что Чу Личэнь не отличается сообразительностью, Хэ И мысленно возликовал.

— Это проще простого. По дороге в темницу можно завернуть на заднюю кухню и захватить кое-что из еды. Если молодой господин Чу не возражает, позвольте мне проводить вас?

Видя искренность в словах Хэ И, Чу Личэнь окончательно отбросил все сомнения. В конце концов, он просто идет отнести немного еды в темницу, вряд ли в этом есть что-то плохое. И тогда, ни о чем больше не размышляя, Чу Личэнь прямо кивнул в знак согласия.

Ведя Чу Личэня по дороге к темнице, Хэ И едва сдерживал торжествующую улыбку.

Когда Чу Личэнь вышел с задней кухни, в его руке уже покоилась шкатулка с пирожными. Вслед за Хэ И он добрался до заброшенного уголка Княжеской резиденции, где у входа дежурили стражники — судя по всему, это и была темница.

Стоило им только заглянуть на порог, как изнутри донесся душераздирающий вопль. Чу Личэнь почувствовал, как у него подкашиваются ноги, и в ту же секунду ему захотелось развернуться и бежать.

Однако Хэ И вовсе не собирался давать ему такую возможность: он ухватил Чу Личэня за запястье и потащил вперед. Достав из-за пазухи слиток серебра, он сунул его в руки дежурному стражнику:

— Мы из Восточного внутреннего двора, уважьте, старший брат, нам нужно зайти всего на мгновение навестить одного человека, мы скоро вернемся.

Стражник, услышав, что перед ним фавориты из Восточного внутреннего двора, а заодно заметив роскошные одежды Чу Личэня немалой стоимости, решил, что это любимчик самого вана, и не смея задавать лишних вопросов, спрятал серебро. Окинув взглядом принесенную Чу Личэнем коробку с едой, он кивнул:

— Заходите.

Чу Личэнь поднял глаза на вывеску над входом и, спотыкаясь на ходу, последовал за Хэ И внутрь.

Стоило им переступить порог, как Чу Личэнь втянул голову в плечи. В темнице и без того было мрачно и сыро, а с приходом зимы ледяной ветер так и норовил проникнуть до самых костей.

К тому же земля здесь была неровной и ухабистой, и чем дальше они продвигались, тем реже на стенах горели факелы, так что ступать приходилось предельно осторожно.

Внезапно Чу Личэнь словно что-то заметил и резко остановился.

Хэ И с любопытством проследил за его взглядом: в глубине одной из камер женщина без обеих рук плашмя лежала на земле, судорожно хватая ртом воздух. Из-за отсутствия глазниц она могла лишь беспомощно водить головой из стороны в сторону в поисках источника звука, а железная цепь, обмотанная вокруг ее шеи, звенела в такт ее движениям.

Хэ И цокнул языком и произнес:

— Ого, да это же матушка Ли! Какая у молодого господина Чу зоркая память, сразу ее узнал.

Голос Чу Личэня слегка задрожал:

— Она... почему она стала такой?

— Разве молодой господин Чу не присутствовал при этом? Вы должны были знать, до какого состояния доведут матушку Ли.

Чу Личэнь опустил голову, закусил губу и промолчал. В тот день в кабинете матушка Ли избивала его до полусмерти, и тогда в его голове на мгновение действительно мелькнула мысль о том, чтобы она сдохла. Он даже был благодарен вану за то, что тот пришел спасти его и выпустил пар за него. Но сегодня, увидев матушку Ли в таком виде, он почему-то почувствовал себя странно.

Хотя в тот раз именно матушка Ли причинила ему боль, теперь, когда месть свершилась, на душе почему-то стало не легче, а тяжело.

Хэ И поторопил его спереди:

— Ладно, молодой господин Чу, давайте не будем задерживаться, времени в обрез.

Чу Личэнь отозвался и продолжил следовать за Хэ И вглубь темницы. Вскоре они отыскали камеру, где содержалась Цю Вэнь.

— Умоляю, пощадите, отпустите эту рабыню!

Стоило Чу Личэню подойти к тюремной решетке, как запертая внутри Цю Вэнь бросилась на него, словно безумная. Она вцепилась руками в деревянные прутья так сильно, что до крови поранила пальцы, но, похоже, вовсе этого не чувствуя, завопила:

— Молодой господин! Молодой господин! Эта рабыня была неправа, умоляю, замолвите за меня словечко перед ваном, умоляю, отпустите меня!

Чу Личэнь повернулся к Хэ И, переполненный растерянностью.

Хэ И похлопал Чу Личэня по плечу:

— Не бойтесь, молодой господин Чу, просто протяните ей пирожные.

Услышав этот знакомый голос и разглядев при тусклом свете свечей стоявшего рядом с Чу Личэнем Хэ И, Цю Вэнь остолбенела:

— Ты...

Хэ И приложил палец к губам, призывая к молчанию.

— Молодой господин Чу из доброты душевной пришел навестить тебя. Съешь эту тарелку сладостей со спокойной душой, а после он сам попросит вана помиловать тебя и выпустить на свободу.

— А? Я не... — перепугался Чу Личэнь. Мало того, что он ничего подобного не обещал, так с чего бы ему вообще иметь хоть какой-то вес перед ваном?

— Хорошо... Я съем... Как только доем... сразу выйду... — услышав, что сможет выбраться из темницы, Цю Вэнь словно обезумела: она вцепилась руками в тарелку со сладостями и стала запихивать их в рот одну за другой.

Продолжая жевать, она бормотала сквозь слезы:

— Спа...сибо, молодой господин! Спа...

В один миг ее голос оборвался. Алая кровь хлынула изо рта Цю Вэнь, мгновенно залив большую часть ее одежды на груди.

В панике Чу Личэнь обратился к Хэ И:

— Что с ней?!

Хэ И сохранял зловещую улыбку и молчал. Но стоило Чу Личэню снова повернуть голову, как Цю Вэнь уже рухнула на землю бездыханной.

Ее тело со стуком опустилось на пол, словно тяжелый камень рухнул прямо на сердце.

Хэ И прикрыл глаза и мрачно произнес:

— Молодой господин Чу, как бы сильно вы ни ненавидели эту служанку, не стоило травить ее ядом прямо в темнице... Впрочем, ван так сильно дорожит вами, что наверняка не станет винить. В конце концов, убитая — всего лишь служанка.

Сердце Чу Личэня пропустило удар, будто от кинжала. Он недоверчиво замотал головой:

— Я не... я не подсыпал ей яд!

На лице Хэ И отчетливо проступило выражение облегчения, и он усмехнулся:

— Теперь это уже неважно, все равно она откинула копыта.

Вернувшись в Княжескую резиденцию, Мужун Чэнду услышал доклад стражника о том, что только что в темнице Чу Личэнь отравил служанку по имени Цю Вэнь.

Выслушав это, Мужун Чэнду не рассердился и не разгневался — вместо этого его охватил раскатистый смех:

— Он что, решился убить человека?

Шао Линь знал, что такое просто не могло быть делом рук Чу Личэня. Нахмурившись, он спросил:

— Ван, не прикажете ли тщательно расследовать, кто за этим стоит?

— Не нужно, — бросил Мужун Чэнду. — Если бы Я действительно захотел узнать, то давно велел бы подвергнуть эту служанку жестоким пыткам. В конце концов, пустяковое дело — раз убил, так убил.

Мужун Чэнду холодно усмехнулся про себя: неужели этот малец так испугался, что ван начнет расследование и докопается до того, кто подстрекал к издевательствам над Чу Личэнем? Такой трусливый, далеко он не поймет.

Как жаль только, что кто-то впервые посмел строить против него козни, и теперь остается лишь гадать, до какого ужаса перепугался этот маленький нищий. Мысль об этом позабавила Мужун Чэнду:

— Отправь людей в темницу, пусть приведут его ко мне.

Ноги Чу Личэня были ватными, он несколько раз спотыкался на ровном месте, пока выбирался из темницы. Стеклянным взором глядя перед собой и непрерывно мотая головой, он без конца повторял:

— Это не я... не я...

Едва они вышли наружу, как Хэ И след простыл. Чу Личэнь прижал руки к груди и его тут же вырвало.

В этот момент к нему подошел стражник:

— Молодой господин Чу, вану уже доложили о происшеции в темнице, он велит вам немедленно явиться в главный терем.

При одном только слове ван у Чу Личэня по спине пробежала зловещая дрожь. Оглянувшись на темницу, он понял, что, судя по всему, вернется туда прямо сейчас, и неизвестно, поверит ли ему ван, станет ли слушать его оправдания.

Одолеваемый дурными предчувствиями, Чу Личэнь в сопровождении стражника вошел в покои главного терема. Увидев лицо Мужун Чэнду, он с глухим стуком рухнул на колени и, опустив голову словно провинившийся ребенок, замер в молчании.

Заметив грязную, заляпанную одежду Чу Личэня, Мужун Чэнду крайне недовольно бросил:

— Что это с тобой приключилось?

http://bllate.org/book/25557/3048781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода