× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Tangled Years Baby Ocean / Узы судьбы: Скрытый жемчуг семьи Чу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Личэнь тут же с прояснившимся лицом кивнул и подумал про себя, что этот ван и вправду из богатого рода, даже правила у него совсем другие.

Поразмыслив так, он беззаботно потрогал одежду, которую ему бросил стражник, и обнаружил, что ткань на ощупь оказалась мягкой и гладкой — она была в бесчисленное множество раз лучше той его старой потрёпанной одежды из грубой конопли. На сердце у него сразу стало радостно: раз тот так легко и щедро одарил его нарядом, то и наградных серебряных монет наверняка потом не пожалеет.

Остатки румянца на лице Чу Личэня ещё не сошли, он поднял голову и спросил: — А эту одежду потом можно будет забрать с собой?

Стражник на мгновение опешил и ничего не ответил, лишь с бесстрастным видом поторопил Чу Личэня побыстрее переодеться, а затем, не оглядываясь, повернулся и ушёл.

— Эта одежда, конечно, удобная, но, к сожалению, больно тонкая, — вытерев тело насухо, начал бормотать сам с собой Чу Личэнь.

Как назло, в этот момент налетел лёгкий ветерок. Хотя Чу Личэнь уже был одет, он всё равно невольно передёрнулся от холода и тут же помрачнел: — Эх, пройдёт ещё пара дней, похолодает — и её уже никак не надедешь.

Сказав это, он встряхнул мокрые чёрные волосы, разгладил складки на подоле и вышел наружу. Однако у дверей его ждал уже не тот стражник, что привёл его сюда, а другой.

— Так это ты тот нищий, которого привёл ван? — Мужчина, задавший вопрос, был одет и причёсан, судя по всему, тоже как стражник, но его одежды выглядели куда наряднее, чем у обычных стражников.

Шао Линь скрестил руки на груди и окинул его оценивающим взглядом с ног до головы: этот маленький нищий в новой одежде и впрямь стал похож на молодого господина из богатой семьи, неудивительно, что ван засомневался. И кто на этот раз из знатных семей, что водятся с левым советником, нарочно подослал человека в Резиденцию регента выведывать тайны? Почему все эти люди никак не хотят жить спокойно и обязательно лезут на рожон?

Заметив, что стоящий перед ним мужчина пристально смотрит прямо на него, Чу Личэнь нахмурился, слегка опустил голову и тяжело протянул: — Угу.

— Тогда пойдём со мной, я отведу тебя к вану. — Шао Линь неловко почесал нос: если бы не его ясный открытый взгляд и честное лицо, этот малец-попрошайка точно принял бы его за какого-нибудь развратника.

Чу Личэнь шаг за шагом семенил следом за Шао Линем. Попадавшиеся на пути служанки и домашние слуги почтительно кланялись Шао Линю и почтительно звали его Брат Линь, но тот ни на кого не обращал внимания. От начала и до конца не сказав ни слова, он вёл Чу Личэня через бесчисленные крытые галереи княжеской резиденции. Создавалось впечатление, что они заходят всё глубже, но до места назначения так и не добирались.

Не в логово ли каких-нибудь волков его привели? — думал про себя Чу Личэнь, с тревожным предчувствием сжимая кулаки.

Однако его внимание очень быстро переключилось на окружающие пейзажи. Широко разинув рот, он некоторое время разглядывал всё вокруг и обнаружил, что это место не только в несколько раз превосходит поместье клана Чу, но даже устройство дворов здесь было куда изысканнее и роскошнее.

Чу Личэнь уже было собрался восхищённо ахнуть, но вскоре у него совсем не осталось сил на любование красотами.

— Эм... братец... долго нам ещё идти? — Чу Личэнь и впрямь уже едва переставлял ноги.

Шао Линь обернулся на задыхающегося Чу Личэня, приподнял брови и невозмутимо бросил: — Скоро.

Услышав это, Чу Личэнь наконец с облегчением выдохнул — пожалуй, сегодняшний день выдался самым утомительным за всю его жизнь.

Пройдя ещё шагов сорок, Шао Линь наконец остановился перед многоярусным теремом, напоминающим дворец, после чего поднял руку и постучал в тяжёлую резную деревянную дверь: — Ван, это я.

— Войди. — Из комнаты донёсся невесомый голос, лишённый всяких эмоций. Чу Личэнь сам не знал почему, но от этих слов у него внезапно защемило сердце.

Стоило только толкнуть дверь, как в нос ударил густой, дурманящий шлейф странных благовоний. Заглянув из-за спины Шао Линя в комнату, Чу Личэнь окинул её беглым взглядом: убранство поражало своей роскошью — не только весь пол был застлан бесценными коврами, но и на двух рядах полок стояли самые разные нефритовые сосуды и золотая утварь.

В этот момент Мужун Чэнду лежал на низкой кушетке, устланной мягкими шкурами, накинув на верхнюю половину тела лишь чёрную парчовую накидку. При его малейшем движении во время подъёма крепкая, мускулистая грудь тотчас предстала перед глазами обоих.

Никогда прежде не видя столь двусмысленной картины, Чу Личэнь густо покраснел, сглотнул слюну и долго топтался у порога, не решаясь войти.

— Что, серебро больше не нужно? — Мужун Чэнду легко усмехнулся. Его голос звучал лениво и глухо, но в нём не чувствовалось ни капли веселья.

Конечно нужно! — мысленно завопил Чу Личэнь. Но только он засомневался, делать ли шаг, как Шао Линь без лишних слов толкнул его в комнату.

Раздался глухой стук: дверь за спиной закрылась. Оказавшись лицом к лицу с незнакомым человеком в незнакомой обстановке, Чу Личэнь почувствовал, как сердце тревожно забилось в груди.

Раздался глухой стук: дверь за спиной закрылась. Оказавшись лицом к лицу с незнакомым человеком в незнакомой обстановке, Чу Личэнь почувствовал, как сердце тревожно забилось в груди.

Мужун Чэнду зловеще изогнул губы в усмешке, с живым интересом наблюдая за тем, как этот человек отреагирует дальше.

Чу Личэнь не замечал направленного на него оценивающего взгляда — он всё так же растерянно стоял на месте, не зная, то ли ему присесть, то ли оставаться на ногах, на что уже не было сил. Влажные пряди волос, что прежде рассыпались по плечам, по дороге высохли от ветра в галерее, и несколько ещё не просохших волосков так и прилипли к его бледным щекам.

Не дождавшись той реакции, на которую рассчитывал, Мужун Чэнду поднялся на ноги, отошёл в сторону, самостоятельно налил себе вина и принялся неторопливо потягивать его.Ван… — видя, что Мужун Чэнду всё ещё не собирается платить серебро, Чу Личэнь легонько окликнул его, подражая тому, как его называли остальные. Судя по тому, с каким неуважением он это произнес, ему казалось, будто Ван — это просто фамилия мужчины.

— Можно уже получить награду?

Услышав это, Мужун Чэнду с грохотом швырнул винный бокал на стол, и его тон вмиг стал ледяным:

— Доигрался в незнайку? Раз ума хватает, живо ложись сам, не заставляй меня тратить слова зря.

Чу Личэнь, не понимая, в чём дело, проследил за его взглядом и в тот же миг судорожно сжался, а лицо его побелело как мел: оказалось, Мужун Чэнду смотрел на мягкую кровать, занавешенную кисейными пологами с кистями.

Чу Личэнь недоверчиво покачал головой, а затем случайно встретился взглядом с Мужун Чэнду, и его тело тут же задеревенело, превратившись в оледеневший чурбан.

Он не знал, что означал этот взгляд, но инстинктивно чувствовал опасность.

— Чего ты застыл? — нетерпеливо бросил Мужун Чэнду. — Неужели хочешь, чтобы я сам отнёс тебя туда?

Лицо Чу Личэня то бледнело, то покрывалось синевой. Оскорбленный и разъяренный, он до боли прикусил губу и процедил по слогам:

— Я не продаюсь.

Мужун Чэнду мрачно окинул Чу Личэня долгим взглядом. Играет в недотрогу?

Он издал холодный смешок и сделал широкий шаг вперед. Длинные, сильные пальцы мгновенно впились в подбородок Чу Личэня, и он с издевкой усмехнулся:

— Всё ещё ломаешься передо мной? Разве ты не тащился за мной столько пути только для того, чтобы вернуться вместе со мной?

— Это же вы говорили, что у вас нет с собой серебра, и я... — Вспомнив, что Мужун Чэнду собирается отказаться от своих слов и даже сделать с ним такое, Чу Личэнь испуганно попятился, намереваясь добежать до двери и сбежать.

В глазах Мужун Чэнду мелькнул огонек — он словно насквозь видел намерения Чу Личэня. Его высокая фигура неумолимо надвигалась на парня:

— К чему эта фальшивая добродетель передо мной?

Мощная волна ци нахлынула на него, и Чу Личэнь машинально попытался заслонить голову руками, но Мужун Чэнду опередил его, мертвой хваткой вцепившись в горло. В тот же миг властный и свирепый поцелуй грубо обрушился на тонкие губы Чу Личэня.

— М-м... — Острая боль обожгла губы, и Чу Личэнь невольно застонал от неожиданности.

— Пу... пусти меня... не надо... — По мере того как хватка Мужун Чэнду усиливалась, Чу Личэнь с трудом ловил воздух под его ладонью, изо всех сил пытаясь разжать пальцы, впившиеся ему в горло.

Мужун Чэнду не обращал внимания на сопротивление Чу Личэня и вовсе не собирался углублять поцелуй — он лишь снова и снова терзал две алые губы. Чувствуя, как боль во рту нарастает, Чу Личэнь уже ощутил слабый привкус крови.

— ...Больно... — Этот слабый стон боли не вызвал у Мужун Чэнду ни капли жалости; напротив, он лишь сильнее сжал пальцы на его шее, едва не перекрывая юноше воздух.

— ...Ух... Не хватает... воздуха... — про себя Чу Личэнь отчаянно ругал себя последними словами. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке, до чего же он оказался глуп, раз сразу не подумал об этом!

Вскоре Чу Личэнь постепенно перестал сопротивляться, его руки безвольно повисли вдоль тела. Он не плакал и не молил о пощаде — его взгляд остекленел, а на лице застыло пустое выражение.

Взгляд Мужун Чэнду опасно сузился. Выждав немного в тишине, он разжал пальцы и принялся кончиком пальца рассеянно гладить собственную нижнюю губу. Раньше все те, кто сам навязывался ему, доходя до этого мода, срывали с себя личины, рыдали и вымаливали пощаду, но этот наглец, называвший себя бродяжкой, смел вести себя столь дерзко?

— Онемел? — Мужун Чэнду легко похлопал Чу Личэня по щеке: кожа хоть и отдавала смуглостью, но оказалась удивительно нежной и гладкой. Прикосновение к ней оставило вполне приятное ощущение?

— ......

Заметив, что юноша молча опустил голову и не произносит ни звука, Мужун Чэнду вдруг усмехнулся. Словно заинтригованный, он подался ближе к Чу Личэню, приподнял его за подбородок, с жадным интересом оглядывая его стройное, пропорционально сложенное тело.

Жаль только, что шпион, а так фигура весьма неплоха. Если будет послушным, можно оставить его у себя на пару дней позабавиться.

Чу Личэнь по-прежнему молча терпел этот осмотр, но стоило Мужун Чэнду решить, что парень наконец усмирил свой нрав, как тот внезапно судорожно вдохнул и изо всех сил впился зубами в его ладонь.

Благодаря многолетней привычке к боевым искусствам Мужун Чэнду среагировал мгновенно: он резко выдернул руку и, не колеблясь ни секунды, с размаху отвесил Чу Личэню пощечину. В его глубоких глазах вспыхнула ярость. Сверля Чу Личэня свирепым взглядом, Мужун Чэнду проскрежетал зубами:

— Ты посмел укусить меня?!

Ноги Чу Личэня и без того были едва живы, а от удара он рухнул прямо на пол. Широко распахнув прекрасные глаза, он пластом лежал на земле и надрывно кашлял:

— Кхе-кхе... Господин, отпустите меня, мне не нужно серебро.

Не дождавшись ожидаемых рыданий и мольб о пощаде, Мужун Чэнду, к своему немалому удивлению, увидел в глазах Чу Личэня отблески того, что можно было назвать лишь яростью. Похоже, этот посланный к нему шпион обладал изрядной долей самоуважения.

— Резиденция регента — это место, куда приходят и уходят когда вздумается?

Бросив эту фразу, Мужун Чэнду развернулся, снял со стены висевший там меч и, обнажив клинок, шаг за шагом двинулся к ничего не подозревающему Чу Личэню. Не успел тот опомниться, как Мужун Чэнду безжалостно рассек его верхнюю одежду одним взмахом клинка, и острие тут же заскользило по нежной коже, оставляя повсюду, куда касалось лезвие, тончайшие кровавые царапины.

http://bllate.org/book/25557/3048762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода