× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Minister’s Wife-Chasing Inferno / Поля огня за бывшей женой министра: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Жожинь подняла глаза и встретила взгляд Лу Цяньчэня. Медленно, чётко, слово за словом произнесла:

— Господин Лу, в этом мире любой человек может измениться под натиском обстоятельств — любой, кроме вас. Вы — как камень в выгребной яме: вонючий и упрямый… э-э… то есть, я хотела сказать, что ваш нрав неизменен и, по всей видимости, никогда не изменится. Например, сегодня вы вновь самовольно вломились в чужой дом. Собираетесь ли вы сами себя арестовать и посадить за решётку? Выходит, вы позволяете чиновнику жечь костры, но запрещаете простому люду даже лампадку зажечь. Это не просто двойные стандарты — это вопиющая несправедливость! И, как всегда, вы остаётесь верны себе в этом. Ведь именно вы написали разводное письмо и сказали мне чётко: «Пусть каждый идёт своей дорогой, и больше мы не увидимся». А теперь вы неоднократно нарушаете то, что сами же и написали. Верно ведь, господин Лу?

Лицо Лу Цяньчэня потемнело ещё больше. Он шагнул ближе к Янь Жожинь, плотно сжал губы и процедил сквозь зубы:

— Янь Жожинь, рано или поздно я отрежу тебе этот язык.

С этими словами он резко развернулся и стремительно ушёл.

Янь Жожинь показала ему вслед язык, а затем с громким хлопком захлопнула ворота двора.

*

Вернувшись в Чумисы, Лу Цяньчэнь получил письмо от младшей сестры Лу Лэ Яо.

В письме она сообщала, что, по словам старшего брата Янь Жожинь — Янь Ли Мо, та на самом деле не родная дочь семьи Янь, а купленная у сводницы. Родная дочь семьи Янь до сих пор не найдена.

Лу Цяньчэнь стоял, ошеломлённый, с письмом в руках.

Выходит, происхождение Янь Жожинь окутано тайной. Кто же её настоящие родители? Её похитили? Или родные родители сами отдали её своднице?

В этот момент в кабинет вбежал Лэн Сюй и торопливо доложил:

— Господин! Только что стало известно: дом маркиза Фу подвергся конфискации!

Лу Цяньчэнь изумился:

— Маркиз Фу? Конфисковали? Но ведь совсем недавно его супруга искала пропавшего кота! Как так получилось? Маркиз Фу — основательный маркиз, заслуженный герой государства. Почему император вдруг решил конфисковать его имение? Даже если бы маркиз совершил какую-то мелкую оплошность, государь закрыл бы на это глаза. Если только…

Лэн Сюй добавил:

— Говорят, в загородной резиденции маркиза Фу нашли огромное количество оружия, запрещённого к хранению частным лицам. Подозревают, что он готовил мятеж.

Лу Цяньчэнь покачал головой и холодно усмехнулся:

— Невозможно. Абсолютно невозможно. Зачем маркизу Фу это делать? В годы основания государства он командовал крупными войсками и самоотверженно сражался за Сюаньго. Если бы он хотел устроить переворот, зачем ждать до сих пор? Его явно оклеветали.

Лэн Сюй возразил:

— Доказательства неопровержимы, и государь уже признал вину семьи Фу. Господин, а что теперь?

Лу Цяньчэнь нахмурил брови и спросил:

— Что стало с семьёй маркиза Фу?

Лэн Сюй ответил:

— Маркиза Фу заключили в тюрьму. Его супругу Шэнь Ловэнь и сына Фу Тинъи лишили титулов и сослали в народ. Где они сейчас — неизвестно.

Лу Цяньчэнь удивился:

— А разве у семьи Фу не осталась дочь — Фу Жоушань?

Лэн Сюй пояснил:

— Фу Жоушань заявила, что она не родная дочь семьи Фу, а приёмная. Мол, родная дочь пропала ещё в младенчестве. Она якобы давно подслушала разговоры родителей и знала об этом. Сначала солдаты не поверили, но родители Фу подтвердили её слова. Однако государь сказал, что раз она внесена в родословную семьи Фу, то несёт ту же ответственность, что и все остальные.

Лу Цяньчэнь вздохнул:

— Вот как… Фу Жоушань всегда была не из добрых. Надменная, вспыльчивая. Теперь ей досталось сполна — с небес прямо в грязь. Но кто же всё-таки оклеветал семью Фу?

Лэн Сюй добавил:

— Говорят, теперь все стараются дистанцироваться от семьи Фу, чтобы не вляпаться в эту историю.

Лу Цяньчэнь с горечью произнёс:

— Говорят, только в беде можно увидеть настоящее лицо так называемых лучших друзей. Те, кто не бросает камни, уже считаются хорошими людьми. Увы… Семье Фу теперь будет очень трудно. Особенно Фу Тинъи — как сыну изменника, ему запрещено многое: нельзя заниматься тем-то, нельзя делать то-то… Слишком много законов ограничивают потомков осуждённых чиновников. Неизвестно, на что они будут жить. Наверняка, крайне тяжело.

*

Наступил очередной день благотворительных обедов в Дворе гастрономии.

Каждый месяц в этот день Янь Жожинь расставляла у входа длинные столы, уставленные всевозможными яствами. Бедняки и нищие приходили сюда, чтобы получить бесплатную еду.

Янь Жожинь и её слуги радушно раздавали каждому порции.

Вскоре подошёл человек с небритым лицом и растрёпанными волосами. Он опустил глаза, будто боясь, что его узнают, и робко, почти шёпотом попросил:

— Пожалуйста… дайте мне немного еды. Спасибо.

Такая несвойственная для нищих вежливость заставила Янь Жожинь внимательно присмотреться к нему, пока она насыпала ему еду.

Когда она протянула ему поднос, она вдруг узнала Фу Тинъи и тихо окликнула:

— Фу… господин Фу?

Перед ней действительно стоял Фу Тинъи, недавно лишившийся всего имущества. Было видно, что он теперь живёт в крайней нищете.

Янь Жожинь вспомнила, как раньше Фу Тинъи часто приходил в её Двор гастрономии, устраивал званые обеды и щедро поддерживал её бизнес. Он всегда был вежлив, скромен, никогда не позволял себе грубости или придирок. Она хорошо его помнила.

Быстро наполнив ещё один ланч-бокс, она побежала за ним и тихо сказала:

— Господин Фу, я знаю, что случилось с вашей семьёй. Возьмите это. Вашей матери уже немолодо — нельзя, чтобы она голодала. В будущем вы с ней можете приходить сюда в любое время. Я не возьму с вас ни монеты.

Фу Тинъи взял ланч-бокс, и его глаза наполнились слезами:

— Я ищу работу. Спасибо вам, хозяйка Янь.

Янь Жожинь улыбнулась:

— Господин Фу часто бывал у меня и поддерживал моё заведение. Я вам очень благодарна. Теперь, когда ваша семья переживает беду, я, Янь Жожинь, рада хоть немного помочь. Мне от этого спокойнее на душе.

Фу Тинъи не смог сдержать слёз. С тех пор как их семью постигла беда, все старались держаться от них подальше. И только одна хозяйка ресторана, Янь Жожинь, относилась к нему так же, как и раньше. Эта поддержка в трудную минуту тронула его до глубины души.

В это время неподалёку, напротив, стояли Лу Цяньчэнь и его телохранители Лэн Сюй и Чи Юань, наблюдая за происходящим.

Чи Юань хихикнул:

— Господин, эта Янь Жожинь… то есть ваша бывшая супруга… разве ей не страшно, что её самого могут втянуть в эту историю?

Лу Цяньчэнь слегка приподнял уголок губ:

— Не ожидал от неё… такой человечности.

Лэн Сюй тихо спросил:

— Господин… вы что, хвалите свою… бывшую супругу?

Чи Юань тихонько засмеялся:

— Лэн Сюй, тебе ещё спрашивать? Посмотри, как господин смотрел на Янь Жожинь — глаза горят, губы чуть приподняты… будто перед ним не женщина, а шедевр живописи.

Лу Цяньчэнь бросил на них сердитый взгляд:

— Вы двое совсем распустились! Не пора ли мне вас как следует проучить?

Лэн Сюй и Чи Юань поспешно опустили головы и, хихикая, отпрянули в сторону.

Когда Фу Тинъи ушёл с ланч-боксом, Лу Цяньчэнь подошёл к Янь Жожинь, приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Не ожидал, что хозяйка Янь становится всё смелее. Не боитесь, что вас втянут в дела сына изменника?

Увидев Лу Цяньчэня, Янь Жожинь мысленно воскликнула: «Да хоть глаза выколи! Как он опять здесь?»

Она слегка поправила рукава, сделала лёгкий реверанс и притворно мило улыбнулась:

— Господин Лу, неужели вы думаете, что все такие же бессердечные, как вы? Или, может, в конфискации дома маркиза Фу есть и ваша заслуга?

Услышав это, Лу Цяньчэнь сделал шаг ближе и пристально посмотрел ей в глаза:

— Для тебя, Янь Жожинь, я такой ужасный человек?

Взгляд Лу Цяньчэня показался ей не таким, как прежде — в нём мелькало что-то неясное, что она не могла разгадать и не хотела разгадывать. Она всё так же мило улыбнулась:

— Господин Лу слишком серьёзно воспринимает мои слова. Я просто так спросила. Если бы вы не чувствовали вины, разве стали бы обращать на это внимание?

Лу Цяньчэнь начал злиться:

— Меня волнует не дело семьи Фу! Меня волнует то, что ты обо мне думаешь…

Янь Жожинь подняла глаза, ожидая продолжения, но Лу Цяньчэнь вдруг замолчал. Она удивилась:

— Господин Лу, почему вы не договорили? Что я о вас думаю?

Лу Цяньчэнь фыркнул, отвернулся и сменил тему:

— Говорят, вы не родная дочь семьи Янь. Наверное, вы ищете своих настоящих родителей?

Янь Жожинь удивилась:

— Откуда вы это знаете, господин Лу?

Лу Цяньчэнь слегка усмехнулся и приподнял бровь:

— Как я это узнал — вам знать не обязательно. Значит, это правда. Обычному человеку найти родителей — всё равно что искать иголку в стоге сена. Но Чумисы — это общенациональная разведывательная структура с плотной сетью агентов. Найти кого-то — для нас не проблема.

Янь Жожинь скосила на него глаза, затем подошла ближе, посмотрела ему прямо в глаза и лёгким, почти насмешливым тоном спросила:

— Господин Лу, вы что… хотите помочь мне найти родителей?

Лу Цяньчэнь нарочито прочистил горло и, заложив руки за спину, невозмутимо произнёс:

— …Если… вы попросите меня, возможно, я помогу.

Ох уж этот Лу Цяньчэнь! Куда ты лезешь со своей важностью?

Только потому, что ты начальник Чумисов, решил, что можешь так над людьми издеваться?

Хочешь, чтобы я у тебя просила?

Янь Жожинь звонко рассмеялась, затем плавно подошла ещё ближе, подняла глаза и, глядя ему прямо в душу, с чрезвычайной сладостью сказала:

— Мысли господина Лу поистине оригинальны. Но не утруждайте себя. Я сама найду своих родителей. Пусть даже земля и небо сойдутся, я всё равно найду их сама. Вам не стоит беспокоиться.

Лу Цяньчэнь не выдержал:

— Янь Жожинь, вы сами ищете себе беду и не цените доброту!

Янь Жожинь осталась совершенно спокойной:

— Господин Лу, вы всегда были бездушны. Откуда вдруг взялась эта доброта? Я уже однажды едва не упала в вашу яму, но чудом выбралась. Неужели вы думаете, что я снова в неё полезу? Будьте спокойны, господин Лу: кого бы я ни просила о помощи, вас — никогда. Я не могу с вами бороться, но могу держаться подальше. И прошу вас не забывать о разводном письме, которое вы сами написали. Отныне мы чужие и не имеем друг к другу никакого отношения. Если у вас нет других дел, позвольте мне проводить вас.

С этими словами она поправила рукава и сделала реверанс.

Лу Цяньчэнь сердито бросил на неё последний взгляд и стремительно ушёл.

Янь Жожинь долго смотрела ему вслед, презрительно скривила губы и пробормотала:

— Лу Цяньчэнь, ты целыми днями маячишь передо мной, как будто хочешь кому-то показать, какой ты красавец? Фу! Ещё и нагло предлагаешь: «Попроси меня — помогу найти родителей»? Ха! Да я тебе и верить-то не стану!

*

Вернувшись в Чумисы, Лу Цяньчэнь быстро написал секретное письмо и передал его Лэн Сюю:

— Передай приказ: пусть все отделения Чумисов по стране тайно ищут родителей Янь Жожинь согласно информации в этом письме.

Лэн Сюй удивился:

— Господин, вы же сказали, что поможете только в том случае, если Янь Жожинь сама попросит. Но она ведь не просила! Почему вы всё равно…

Лу Цяньчэнь сердито перебил:

— С тех пор как ты стал моим начальником? Мне что, твои наставления нужны? Беги выполнять приказ!

Лэн Сюй хихикнул:

— Слушаюсь, господин!

Он развернулся и побежал выполнять поручение.

Чи Юань не удержался и спросил:

— Господин, вы же никогда не использовали служебное положение в личных целях. Почему на этот раз ради бывшей супруги Янь Жожинь нарушили правило? Неужели хотите воссоединиться с ней?

Лу Цяньчэнь щёлкнул пальцем по лбу Чи Юаня:

— Вы с Лэн Сюем совсем обнаглели! Решили вмешиваться в мои личные дела?

Чи Юань, потирая лоб, уклонился в сторону и засмеялся:

— Господин, мы не хотим вмешиваться. Просто нам любопытно. И, честно говоря, мы с Лэн Сюем служим вам уже много лет и хотим, чтобы у вас была счастливая семья. Вы всегда держитесь особняком, одиноки… Нам за вас больно смотреть.

Лу Цяньчэнь вздохнул:

— Хватит об этом. Иди работай.

Чи Юань поспешно ушёл.

А Лу Цяньчэнь принялся ходить взад-вперёд по кабинету, размышляя: кто же всё-таки могут быть настоящие родители Янь Жожинь?

http://bllate.org/book/2555/280810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода