Готовый переклад Hey Friend, Can I Be Your Aunt / Эй, приятель, не возражаешь, если я стану твоим дядей?: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за особенно жесткого настроя Си Юаня Цзян Ай тоже почувствовал, что состояние того не в порядке, и счел необходимым с ним поговорить, поэтому отправил обратно Чжэн И, который уже прошел полпути.

Сбросив вызов и отгородившись от ругани Чжэн И, Цзян Ай убрал телефон, застегнул ремень безопасности и, бросая взгляды на профиль Си Юаня, то собирался заговорить, то снова замолкал.

— Си Юань, у тебя на душе что-то скребет?

Си Юань повернулся, некоторое время пристально смотрел на Цзян Ая, а затем слегка дернул уголками рта, но в его глазах не было искреннего веселья.

— Ум за разум зашел из-за сердечных дел, смешу тебя.

Цзян Ай никак не ожидал такого ответа. По его мнению, Си Юань вовсе не был столь сентиментальным человеком и не относился к любви подобным образом. К тому же он был весьма хорош собой: если бы он всерьез кого-то добивался, вряд ли кто-то смог бы устоять перед его обаянием.

Однако Си Юань не казался шутником.

У Си Юаня действительно был человек, которого он искренне любил, но которого никак не мог заполучить.

— Как так вышло? Она тебя не любит или вы не можете быть вместе по какой-то другой причине?

— Тут обе причины сразу: он меня не любит и пока что мы никак не можем быть вместе.

Заметив, что Цзян Ай переживает за него, Си Юань в свою очередь успокоил его:

— Впрочем, можешь за меня не волноваться, я буду упорно ждать его до конца, и у меня есть уверенность, что рано или поздно он меня полюбит. Я… во что бы то ни стало добьюсь своего.

Цзян Ай посмотрел на снующих туда-сюда людей за окном автомобиля и с улыбкой произвел:

— Господин Си и впрямь человек незаурядный. Только вот что это за барышня, раз смогла так завладеть твоими мыслями и душой?

Видя, что Цзян Ай улыбается, Си Юань тоже улыбнулся в ответ:

— Господину Цзяю не стоит проявлять излишнее любопытство. Расскажу тебе об этом, когда собью ее с толку. Либо когда-нибудь случайно напьюсь и поведаю тебе эту жалостную историю о неразделенной любви.

Цзян Ай полушутя-полусерьезно ответил ему:

— Тогда когда пойдем вместе выпивать? После таких слов мне и впрямь захочется тебя напоить.

В сердце Цзян Ая внезапно зародилось смятение. До сих пор он вовсе не считал, что любовь должна занимать главенствующее место в его жизни. Его окружало множество проявлений любви — со стороны семьи, друзей, он не испытывал недостатка в теплых чувствах, а потому больше не стремился отыскать какую-то потрясающую душу страсть, чтобы заполнить ей пустоту.

Но теперь Си Юань пошатнул это его убеждение. Если уж в жизни неизбежно присутствие любви, то он хотел бы, чтобы его любовь была столь же непоколебимой, как и все остальные близкие чувства, которыми он обладал.

Он вдруг отчетливо понял, почему так сильно противился тем чувствам, которые Сюй Чжэнъян изливал на него.

Сюй Чжэнъян любил его, но при этом не решался приблизиться, лишь глядя на него полным тоски взглядом, возводя до недосягаемого божества, восхищаясь им и преклоняясь перед ним, но так и не узнав по-настоящему.

Сюй Чжэнъян был слишком робок, чтобы приблизиться к предмету своей страсти, и слишком труслив, чтобы сокрушить оковы принятых в обществе условностей.

Цзян Ай был его заветной любовью, но никогда не стоял на первом месте.

В глазах Цзян Ая чувства, которые поминутно колеблются, были обузой и бременем, не заслуживающим никакой отдачи.

Цзян Ай снова невольно задумался: что же за человек такой, раз Си Юань придает ему столь важное значение?

Цзян Ци еще месяц назад определилась с датой возвращения на родину, и в тот день Цзян Ай с раннего утра отложил все дела, чтобы встретить их в аэропорту.

— Неплохо, на этот раз выглядишь неплохо, совсем не похоже, что ты пренебрегаешь нормальной едой.

Поздоровавшись с мужем сестры Цзи Сяоцзуном, Цзян Ай забрал из рук Цзян Ци чемодан.

— Сестра, в следующем месяце мне исполнится тридцать, я уже не в том юношеском возрасте, когда можно пускать всё на самотек. Я сам знаю, как заботиться о здоровье, тебе не о чем беспокоиться.

Учитывая вкусовые предпочтения сестры и ее мужа, Цзян Ай за полмесяца забронировал столик в ресторане и, едва выбравшись из аэропорта, без промедления направился туда.

Стоило Цзян Ци ступить на родную землю после более чем годового отсутствия, как ей показалось, будто прошли целые века. Нахлынуло давнее чувство родства, и она целиком погрузилась в созерцание из окна машины проплывающих пейзажей города, в котором выросла.

Именно поэтому она и не стала силой забирать Цзи Чжиюя: не каждый способен оторвать от сердца привязанность к родным местам.

Если бы не тот факт, что в последние годы бизнес на родине шел все хуже и хуже, семья Цзи не стала бы постепенно переносить центр своих интересов за рубеж, и ей не пришлось бы следовать за мужем на чужбину.

То, что сын предпочел остаться на родине, было даже к лучшему. С таким надежным во всех смыслах младшим дядей, как Цзян Ай, можно было не бояться, что парень вляпается в неприятности, с которыми не сможет справиться. Дядя и племянник будут держаться вместе, да и вдвоем им веселее.

Переживая за сына, Цзян Ци в то же время беспокоилась и об этом младшем брате, который был младше ее на целых двадцать лет.

Родители родили Цзян Ая неожиданно для самих себя, когда обоим уже перевалило за сорок. К тому времени Цзян Ци исполнилось двадцать, и, еще даже не успев толком завести романтических отношений, она прежде всего научилась нянчить ребенка.

Поскольку родители были полностью поглощены работой, Цзян Ци взяла на себя практически все заботы по уходу за Цзян Аем, и для самого Цзян Ая роль старшей сестры в жизни значила едва ли не больше, чем роль родителей.

Для самой же Цзян Ци младший брат, которого она вырастила своими руками, был точно такой же неразрывной душевной связью.

Ресторан шанхайской кухни, выбранный Цзян Аем, славился своей долгой историей, и Цзян Ци ходила туда едва ли не с самого детства.

Стоило лишь уловить знакомый запах, как у Цзян Ци в памяти тут же всплыло множество воспоминаний.

— Старый Цзи, а ты помнишь, как во времена, когда Цзян Ай и Чжиюй были совсем маленькими, мы захаживали сюда примерно раз в месяц?

— Помню. Официанты тогда вечно принимали Цзян Ая за нашего сына и еще шутили, мол, надо же, в такие молодые годы, а уже такие прелестные двое детей.

При воспоминаниях о прошлом лица всех троих озарились мягкими улыбками.

— Чжиюй был куда более обаятельным, чем я, вечно веселил официантов так, что те расплывались в улыбках и тайком угощали его сладкими ирисками с османтусом. Он каждый раз не забывал поделиться со мной, а я отказывался, в итоге он в одиночку упл так много сладостей, что напрочь испортил себе зубы.

Вспомнив об этом случае, Цзян Ци прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Чего уж там, языком Чжиюй с младых ногтей владел мастерски, только вот ветер в голове. К счастью, ты за ним приглядывал, иначе я бы ни за что не рискнула оставить его одного на родине.

— Я особо за ним не следил, просто за этот год он сильно повзрослел. На этот раз он сам вызвался поехать в командировку — а раньше, боюсь, его хоть с ножом к горлу подступи, заставить было бы трудно.

Услышав это, Цзи Сяоцзун с некоторым облегчением произнес:

— А я-то еще думал, что он так никогда и не вырастет. На сей раз он меня приятно удивил.

Цзян Ай в свою очередь обмолвился, что на этих выходных собирается втайне проведать Цзи Чжиюя, и поинтересовался, не хотят ли они поехать вместе, но супруги в один голос синхронно отказались.

Причиной было опасение, что их внезапный визит лишь отвлечет Цзи Чжиюя от дел. К тому же они пробудут на родине еще целый месяц, так что лучше подождать, пока Чжиюй закончит все свои дела, и тогда уже собраться всей семьей за общим столом.

Цзян Ай нашел этот довод разумным и больше не стал настаивать.

Посреди ужина Цзи Сяоцзун вышел в туалет, а Цзян Ци тут же ухватилась за возможность завести разговор о том, о чем болела ее душа уже столько лет.

Ты же понимаешь, что тебе уже скоро тридцать, а за столько лет рядом нет ни единого человека, который бы о тебе позаботился. Каждый раз после работы возвращаешься в пустой холодный дом. Скажи, тебе не пора задуматься о личной жизни?

Цзян Ай давно знал, что этой темы не избежать, и отделался общими фразами: мол, знает, нужно будет заняться этим плотнее.

Но Цзян Ци, годами получавшая в ответ лишь такие отговорки, давно выработала к ним иммунитет.

— Не думай, что раз я далеко, то не смогу тебя контролировать и ты можешь пустить всё на самотек. Если ты меня по-настоящему доведешь, я брошу все дела, вернусь и буду сутками сидеть у вас на пороге, пока оба не остепенитесь и не обрастете семьями!

Цзян Аю показалось несколько несправедливым, что в это дело снова впутывают юного Цзи Чжиюя, но он и сам находился в незавидном положении, так что защитить племянника было совершенно нечем.

— Сестра, такие вещи разве происходят по одному лишь моему желанию? Тут надобна судьба.

Слово судьба снова слетело с уст Цзян Ая, но стоило ему произнести его, как в памяти всплыл всё тот же образ.

— Судьба? Ждешь, пока судьба свалится с небес тебе прямо на голову? Если ты и впрямь в это веришь, лучше сходи в храм, поклонись Будде и помолился о том, чтобы поскорее вырваться из одиночества.

Цзян Ай оказался приперт к стенке словами сестры и на мгновение умолк. Словно сдаваясь, он тяжело вздохнул и, тщательно подбирая слова, все же заговорил:

— Сестра, а ты знаешь что-нибудь об однополой любви?

— Как же не знать? В доме, где я сейчас живу, по соседству как раз обитает парочка белых мужчин, они целыми днями не разлучаются, приторно-сладкие... О боже! Только не говори мне! Ты ведь не шутишь?

Цзян Ай прямо и открыто встретил ее взгляд.

— Никаких шуток, и это не придуманный повод или отговорка. Я... боюсь, что действительно не испытываю влечения к женщинам.

Цзян Ци все еще отказывалась сдаваться и, дрожащим голосом произнесла:

— Если не нравятся женщины, это же не значит, что обязательно нравятся мужчины? Ты просто пока не встретил ту самую женщину, не стоит делать столь поспешные выводы!

— Сестра, я не могу объяснить это до конца так, чтобы было предельно понятно, но сам я в общих чертах разобрался. Извини... неужели это доставляет тебе столько хлопот?

Выражение лица Цзян Ци постепенно застыло. Промолчав добрых три минуты, она слабым голосом вымолвила:

— На самом деле у меня и раньше проносились подобные догадки, просто твой муж уверял, что меня просто напугали те двое соседей, вот мне всякая ерунда и лезет в голову. Не думала, что мимолетная мысль окажется правдой. Я даже не знаю, как на это реагировать.

Цзян Ай с пониманием поднялся с места, оставляя сестре личное пространство.

— Это я недодумал, не стоило заводить этот разговор в первый же день твоего приезда. Муж твоей сестры уже какое-то время как вышел, пойду поищу его. Здесь за эти годы многое изменилось, да к тому же он выпил, боюсь, еще заблудится.

Ресторан был старым: при всей полноте удобств до современных заведений ему было далеко, и отдельных туалетов в кабинетах не предусматривалось.

Дверь кабинета со скрипом отворилась и закрылась. Не взяв верхнюю одежду, Цзян Ай вышел в коридор, окинул взглядом пространство, не обнаружил Цзи Сяоцзуна и зашагал по направлению к туалету.

Стоило ему завернуть за угол, как он заметил Цзи Сяоцзуна, а заодно и другую знакомую фигуру — те о чем-то оживленно беседовали.

Цзян Ай направился к ним.

— Си Юань, ты сегодня тоже здесь ужинаешь?

— Вечером был клиент из другого города, попросил отведать местных деликатесов, вот я и заказал столик здесь. Почему без куртки, не холодно?

Хотя погода уже начала портиться, до настоящих холодов было еще далеко, и отапливать помещения никто не спешил. Поэтому даже в помещении легкая рубашка на Цзян Ае показалась Си Юаню неуместной.

http://bllate.org/book/25549/3048014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hey Friend, Can I Be Your Aunt / Эй, приятель, не возражаешь, если я стану твоим дядей? / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу