Готовый перевод Hey Friend, Can I Be Your Aunt / Эй, приятель, не возражаешь, если я стану твоим дядей?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но именно такой взгляд — острый, словно пылающий факел, — сейчас был устремлен вниз, и сам он казался хрупким и унылым.

Цзян Ай на мгновение замер, не зная, как объяснить мотивы своего недавнего поступка, но в то же время не желая, чтобы Си Юань поддался пагубным заблуждениям.

— Сейчас как раз время обеда, ты не против пообедать вместе с ними?

Прежняя обида казалась лишь иллюзией: Си Юань с привычным выражением лица покачал головой:

— Не против.

Озадаченный взгляд Цзян Ая вновь скользнул по лицу Си Юаня, но, не найдя там разгадки, он достал телефон и совершил вызов.

Си Юань, будучи новым знакомым Цзян Ая, впервые официально представлялся его давним друзьям.

Все они были коренными жителями Линьаня, к тому же не первый год крутившимися в деловых кругах, поэтому атмосфера ни за что не стала бы натянутой, а темы для разговоров не иссякли бы.

Тем более что присутствовал Ван Юнькай, умеющий найти подход к каждому.

Вот только насмешливая улыбка Чжэн И заставила Цзян Ая испытать легкое чувство досады, граничащее со стыдом.

— Как прошли эти дни, пока Чжиюй был в командировке? Не устраивал тебе сцен?

Разговор незаметно перешел на Цзи Чжиюя. Лицо Си Юаня слегка окаменело: даже понимая, что этот человек уже проник во все сферы жизни Цзян Ая, он все же не мог не отреагировать. Внезапное упоминание со стороны Ван Юнькаля вновь напомнило Си Юаню о его нынешнем положении.

В те выходные, когда он пытался безраздельно завладеть вниманием Цзян Ая, он то вольно, то невольно избегал упоминать Цзи Чжиюя, словно благодаря этому Цзян Ай мог хотя бы на миг забыть о нем.

Но созданная им иллюзия в этот миг с легкостью рассыпалась в прах.

Будучи официальным спутником жизни Цзян Ая, Цзи Чжиюй — вне зависимости от того, был ли он верен всем сердцем — уже заслужил признание и благословение друзей и даже семьи Цзян Ая. Между ними лежали бесчисленные дни и ночи, хорошие или дурные, но все они составляли то прошлое, в котором Си Юань никогда не участвовал.

— Понятия не имею, эти дни он мне не писал, наверное, занят.

Чжэн И положил на тарелку несколько креветок и по привычке принялся чистить их для Цзян Ая, складывая очищенные к нему в пиалу.

— Целую неделю ни весточки, ты не боишься, что он снова натворит дел?

Когда дело касалось заботы о трапезе Цзян Ая, Ван Юнькай и Чжэн И действовали с легкостью и мастерством.

Что тут поделаешь, не смотреть же на то, как он сам себя уморит голодом?

— Раз звонков не было, значит, ничего серьезного не стряслось.

Цзян Ай, привычно взяв палочки, ткнул ими в креветку, но, повернув голову, заметил, что Си Юань почему-то пристально смотрит на его тарелку.

Подумав немного, Цзян Ай взял чистую пару палочек и с поистине широким великодушием поделился с Си Юанем ровно половиной.

— Чжэн И отлично чистит креветки, жилы удаляет на совесть, попробуй.

Си Юань: «……»

Чжэн И: «?»

Ван Юнькай перевел взгляд с Си Юаня на Цзян Ая, на мгновение задержался на стоявшей возле Цзян Ая полупустой чашке с горячим какао и с улыбкой спросил:

— Ты же собирался навестить Чжиюя? Когда планируешь поехать?

— На следующих выходных, пожалуй. Хочу поехать без предупреждения, прямо так завалиться.

— Я тоже с вами! Давно не ел кантонских утренних чаёв, прямо соскучился. Инь-гэ, ты с нами?

Ван Юнькай открыл календарь в телефоне и напомнил Чжэн И:

— Ты же в следующую субботу идешь на свадьбу двоюродной сестры. Ты мне и Цзян Ай уже два уха прожужжал, как ты мог снова забыть?

— Ах да, точно, было дело. Тогда я точно не смогу составить компанию Цзян Аю.

— Я просто съезжу взглянуть на него и сразу обратно, максимум на два дня. Мне одному так будет намного удобнее.

Произнеся это, Цзян Ай невольно бросил взгляд на Си Юаня и заметил, что тот, опустив голову и помешивая суп, вовсе не собирался ввязываться в обсуждение.

Конечно же, Си Юань не поедет. Неужели ему смотреть собственными глазами на то, как Цзян Ай и Цзи Чжиюй воссоединяются после недолгой разлуки?

Густой и наваристый суп касался губ, но Си Юань ощущал лишь предельно едкую кислинку.

Прав никаких нет, а ревность бушует вовсю.

Еще задолго до того, как заполучить Цзян Ая по-настоящему, в Си Юане зародилось невесть откуда взявшееся чувство собственности.

Точно так же, как и сейчас: даже прекрасно понимая, что забота Чжэн И о Цзян Ае продиктована исключительно дружеской привязанностью, он все равно поддавался негативным эмоциям.

От изначального влечения к Цзян Аю до зародившегося в сердце чувства, а затем и до нынешней одержимости, когда без него уже не мыслима жизнь — каждый шаг Си Юань сделал сам, взвалив все на свою голову. И даже теперь, когда он с головой окунулся в чан с уксусом, он не смел выразить и малейшего несогласия по поводу поездки Цзян Ая к Цзи Чжиюю.

После обеда Си Юань отвез Цзян Ая домой, и всю дорогу они хранили непривычное молчание.

Лишь спустя долгое время Цзян Ай первым нарушил тишину:

— Каковы планы на вторую половину дня? Хочешь сходить на художественную выставку?

Это предложение заставило сердце Си Юаня затрепетать, но вместо того, чтобы целиком и полностью занять выходные Цзян Ая, сейчас он больше всего жаждал остаться наедине с собой, чтобы усмирить все сильнее выходящее из-под контроля, поистине скверное чувство собственности.

Вместе с тем ему требовалось заглушить снедающую его ревность.

Кислое до боли послевкусие давалось нелегко.

Стоило только представить, что в следующие выходные Цзян Ай проведет время рядом с Цзи Чжиюем и между ними неизбежно возникнет множество близких прикосновений, как Си Юань чувствовал: вынести это выше его сил.

— Мне нужно вернуться и разобраться кое с какими делами. Как только довезу тебя, сразу уеду.

Цзян Ай больше ничего не ответил: он чувствовал, что Си Юань почему-то расстроился.

Его вдруг охватило раздражение: он не понимал, чем вызвана эта внезапная смена настроения у Си Юаня, но подобное отношение, когда срывают злость на нем, было неприятно.

Голос Цзян Ая прозвучал чуть холоднее и жестче:

— Что за дела такие? Уж не на свидание ли вслепую ты спешишь?

Глава 26. Терзаемый любовными узами

Произнеся эти слова, Цзян Ай тут же пожалел об этом. Однако слух у Си Юаня был отменным, и даже если бы Цзян Ай захотел забрать сказанное назад, тот уже расслышал все предельно отчетливо.

Пальцы Си Юаня на руле сжались с такой силой, что побелели костяшки. От слов Цзян Ая он на секунду растерялся, но следом накатила сдавленная, томительная надежда.

— Я… нет же, Цзян Ай, с чего ты вдруг такое спрашиваешь?

Неужели мысль о том, что он может пойти на свидание вслепую, хоть капельку расстроила Цзян Ая?

Пусть даже совсем чуть-чуть.

— Так, к слову пришлось. Просто вчера услышал от матушки, что ты ходишь на свидания вслепую, вот и удивился. Не ожидал, что столь выдающийся человек, как господин Си, будет устраивать свою личную жизнь с помощью подобных встреч.

Цзян Ай уже взял себя в руки, и теперь его интонация и выражение лица выдавали лишь легкую, непринужденную шутку между друзьями.

Си Юань не заметил подвоха, лишь криво усмехнулся:

— Ничего не поделаешь, из-за работы вечно некогда об этом думать. А теперь возраст подошел, родителей можно понять. Кстати, твои родители на редкость здравомыслящие люди, не докучают тебе лишний раз.

— Мои уже в возрасте, у них нет сил заниматься моими делами. Обычно всеми вопросами ведает старшая сестра.

— У тебя есть сестра? Она тоже в Линьане?

— Нет, она уже несколько лет как эмигрировала. Впрочем, буквально на днях она возвращается на родину по делам.

Заметив, что Си Юань погрузился в собственные мысли и рассеян, Цзян Ай потерял всякое желание продолжать беседу.

Вернувшись домой, Цзян Ай с порога заметил пальто Си Юаня, висящее на вешалке.

— Привез с собой и даже не надел…

Пальцем проведя по воротнику пальто, Цзян Ай развернулся и зашагал в гостевую спальню.

Пройдясь по комнате кругом, он мысленно вздохнул: слава богу, что Си Юань провел здесь всего две ночи, иначе пришлось бы переживать, что эта скромная по размерам комната просто не вместит все его вещи.

В ногах кровати стояли домашние тапочки, которые Си Юань купил специально для себя.

В прикроватной тумбочке лежали электрическая бритва и наушники, в розетку у изголовья были воткнуты два зарядных устройства для разных моделей телефонов, а прямо посередине подушки красовалась маска для сна.

В шкафу висели пижама и домашний костюм Си Юаня.

Заглянув в ванную, он обнаружил еще больше улик: гель для волос, лосьон после бритья, ополаскиватель для рта… и банное полотенце, которым тот пользовался вчера и которое теперь аккуратно висело на крючке.

Цзян Ай прожил в этой квартире уже семь лет, но гостевая спальня еще никогда не выглядела такой оживленной.

Ах да, в стиральной машине ведь еще крутилась их одежда — они оба сменили ее, но постирать руки так и не дошли.

Цзян Ай не стал трогать вещи Си Юаня: он не был уверен, то ли тот просто забыл про них, то ли не собирался забирать их в спешке. Так или иначе, ему не хотелось ненароком напоминать об этом, выглядело бы так, будто он его выпроваживает.

Вернувшись в главную спальню, Цзян Ай не чувствовал ни малейшей сонливости. Хотя ничего особенного за день не произошло, на душе скребли кошки, и он никак не мог обрести покой. Прошло неизвестно сколько времени, и как раз в тот момент, когда он, задремав, уже почти провалился в сон, раздался мелодичный сигнал телефона.

Планы на дневной сон рухнули окончательно. Потрепав себя по волосам в досадливом движении, Цзян Ай приподнялся на локте и, взглянув на экран, увидел уведомление из автосервиса: машина готова, можно забирать.

Изначально Цзян Ай хотел попросить сотрудников пригнать автомобиль по указанному адресу, но потом подумал, что оставаться дома в такую прекрасную погоду — просто преступление, и решил попросить кого-нибудь подвезти его до салона.

Пролистав список контактов, Цзян Ай все же набрал номер Чжэн И.

Вообще-то на отсутствие друзей Цзян Ай не жаловался, но по-настоящему близкими людьми, к которым он мог обратиться за помощью без лишних раздумий, были лишь Чжэн И да Ван Юнькай.

Что же до Си Юаня… Ладно, к этому часу он, должно быть, уже добрался до дома, глупо заставлять его разворачиваться обратно.

Жилище Чжэн И находилось недалеко от дома Цзян Ая, и тот решил спуститься вниз заранее, чтобы прогуляться вокруг жилого комплекса и погреться на солнышке.

Обычно Цзян Ай выходил через восточные ворота, но сегодня почему-то ноги сами принесли его к северным.

Северный выход располагался в тихом месте, прямо за ним тянулась широкая пустынная улица. Транспорт здесь ходил редко, поблизости не было никаких магазинов, так что это место излюбленно облюбовали собаководы для выгула питомцев.

Цзян Ай планировал неспешно дойти по этой улице до точки, где они договорились встретиться с Чжэн И, но не успел сделать и двух шагов, как заметил знакомый автомобиль, мирно припаркованный у обочины.

Поколебавшись немного, Цзян Ай всё же подошел ближе и постучал в стекло.

Стекло опустилось, и Цзян Ай встретился взглядом с погруженным в тяжелые думы лицом Си Юаня.

— Ты чего здесь? У тебя еще какие-то дела?

Цзян Ай на мгновение замолчал, а затем произнес:

— Мм, еду забирать свою машину. А ты почему до сих пор не уехал?

— Кое с чем разобрался. Называй адрес, я отвезу тебя.

— Не нужно, за мной заедет Чжэн И. Раз дела закончил, поезжай домой.

Си Юань толкнул дверцу, вышел из машины и сам открыл переднюю пассажирскую дверь для Цзян Ая:

— Не гоняй человека зря. Я подброшу.

http://bllate.org/book/25549/3048013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода