Готовый перевод My Tyrant Husband / Мой муж — жестокий тиран: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова во сне видел Лу Яня.

Жёлтый песок и алая кровь сливались в сплошной круговорот, готовые поглотить всё живое. Цзян Шэн звал Лу Яня по имени изо всех сил, но его голос тонул в грохоте ожесточённой битвы.

Наконец он увидел, как вражеская стрела пронзает грудь Лу Яня. Цзян Шэн изо всех сил бросился вперёд, чтобы обнять его, но его собственное тело словно состояло из пустоты — он прошёл сквозь Лу Яня насквозь.

Цзян Шэн проснулся в холодном поту.

Неизвестно, когда именно повозка остановилась, но в экипаже он был совершенно один. Посидев какое-то время в оцепенении, он кое-как приподнялся: на плечах по-прежнему было наброшено широкое верхнее ханьфу Лу Яня.

Снаружи доносился негромкий приглушённый разговор.

Цзян Шэн отдернул занавеску и увидел, что Лу Янь стоит рядом с каким-то монахом. О чём-то переговорив, Лу Янь нахмурился, и на его лице проступило тяжёлое выражение.

Он моргнул, собираясь подслушать еще пару фраз, но кто бы мог подумать, что у Чэн Юя глаза окажутся такими зоркими — тот завопил во всю глотку, словно рупор:

— Хозяин, вы проснулись?

Лу Янь тут же посмотрел в эту сторону.

Занавеска повозки слегка откинулась.

Оттуда выглянула кошачья макушка.

Лу Янь тронул губы улыбкой и большими шагами направился к нему.

— Проснулся?

Цзян Шэн кивнул и попытался вылезти из повозки, но ханьфу Лу Яня оказалось слишком великим — выходя, он чуть не запутался в полах и не споткнулся. К счастью, Лу Янь среагировал мгновенно: подхватил его в самый последний момент и прижал к груди.

Монах неподалёку продолжал смотреть в их сторону.

Цзян Шэну стало немного неловко, и он легонько пинул Лу Яня ногой, требуя, чтобы тот опустил его на землю.

Бормоча себе под нос, он возмутился:

— Мы же уже приехали, почему ты меня не разбудил?

— Ты так сладко спал, не хотелось тревожить.

Лу Янь без малейшего смущения опустил голову и поцеловал Цзян Шэна в лоб.

— До вершины еще идти какое-то время, хочешь, я понесу тебя на руках?

Цзян Шэн покачал головой.

Тогда Лу Янь наконец опустил его на землю и, взяв за руку, повел вперед:

— Это настоятель, мастер Кун Цзин. Он спускался с горы за лекарственными травами и мы как раз столкнулись.

Цзян Шэн сложил ладони перед груди и послушно поклонился.

Кун Цзин мягко улыбнулся:

— Встретиться — значит разделить кармическую связь, давайте подниматься на гору вместе.

Всю дорогу Цзян Шэн вёл себя на редкость тихо и не произнес ни единого слова. Лу Янь несколько раз спрашивал, не устал ли он и не нужно ли его понести, но в ответ тот лишь неизменно качал головой.

— Что такое? Тебе нездоровится?

— Нет.

Цзян Шэн обогнал Лу Яня и снова оглянулся на настоятеля.

Ранее Чэн Цзин упоминал, что табличку долголетия для него заказал именно этот мастер Кун Цзин. Интересно, насколько силен этот монах...

Словно почувствовав взгляд, мастер Кун Цзин тоже обернулся в их сторону, и Цзян Шэн мгновенно втянул голову, тут же отведя глаза.

Все эти мелкие движения не укрылись от взгляда Лу Яня. Тот легонько сжал его ладонь, но ничего не сказал.

К счастью, больше ничего необычного за день не произошло. Они оба испросили веревки мира и спокойствия, которые настоятель лично освятил. Цзян Шэн завязал свою на запястье, а Лу Янь дополнил её маленьким нефритовым кулоном.

Цзян Шэн остался очень доволен и несколько раз взмахнул рукой, демонстрируя подарок.

— Красиво!

Дневной перекус прошёл прямо в обители: подавали исключительно простые и лёгкие вегетарианские блюда. Правда, аппетит у Цзян Шэна сегодня явно отсутствовал — поклевав совсем чуть-чуть, он отложил палочки.

Весь сегодняшний день Цзян Шэн выглядел каким-то сам не своим, и Лу Янь втайне даже пожалел, что взял его с собой. Он ломал голову над тем, не вызвало ли у Цзян Шэна психологическую травму недавнее падение с этой горы.

После трапезы они не стали задерживаться: Лу Янь забрал Цзян Шэна и собрался ехать обратно. По пути с горы они сделали небольшой крюк и заглянули на середину склона, но семья охотника там больше не жила — получив от Лу Яня щедрую плату, они уже давно перебрались в город.

Цзян Шэн выглядел слегка разочарованным, и Лу Янь поспешил успокоить его, пообещав приказать людям разыскать их новое жилище, чтобы они могли нанести визит вежливости.

— Забудь, не стоит тревожить людей.

Удрученно пробормотал Цзян Шэн.

Лу Янь смотрел на него, и сердце его переполнялось нежностью. Цзян Шэн с самого детства был таким: если кто-то делал ему добро, он запоминал это накрепко и при первой же возможности старался отплатить вдвойне.

Такого прекрасного Цзян Шэна ему безумно хотелось спрятать от посторонних глаз, не позволяя никому им любоваться.

Изначально день складывался вполне удачно: пусть и не обошлось без мелких неприятностей, они не имели никакого значения. Кто же знал, что с наступлением ночи Цзян Шэн неожиданно слежет с сильнейшим жаром.

В резиденции князя тут же поднялась страшная суматоха.

Божественный лекарь примчался со всех ног и, пощупав пульс, заключил, что ничего страшного не произошло — всего лишь сквозняк проник в тело и простуда дала о себе знать. Для начала он велел дать больному пару отваров на пробу.

Болезнь свалила Цзян Шэна мгновенно, и теперь его тело пылало, словно маленькая жаровня. В бреду он прижимался к груди Лу Яня, и едва успел приоткрыть глаза, как Лу Янь уложил в его рот лекарство изо рта в рот.

Лицо Цзян Шэна тут же скривилось, превратившись в мятый пирожок. От горечи он высунул язык и принялся шумно сплёвывать, а потом жалобно скривил губы, собираясь заплакать.

Скуля и всхлипывая, он пробормотал:

— Яд.

Лу Янь опустился ниже, коснувшись губами его горячего лба, чувствуя, как сердце разрывается от жалости. Тяжело вздохнув, он уговорил:

— Выпей лекарство, малыш, скорее.

Цзян Шэн продолжал бормотать, что Лу Янь пичкает его ядом.

У Лу Яня не осталось других вариантов, и с абсолютно каменным лицом он произнес:

— Это не яд. Это возбуждающее.

Цзян Шэн мгновенно затих.

Его тело расслабилось, и он довольно протянул:

— Ах, неудивительно, что мне так жарко.

Лу Янь: «...»

Цзян Шэн приоткрыл рот:

— Накорми меня еще немного, муж.

Глава 15. Свадьба!

И тогда Лу Янь продолжил по капле вливать лекарство в рот Цзян Шэну. Тот вёл себя на удивление послушно, даже слизнув кончиком языка капли, оставшиеся в уголке рта. Настоящий развратник, а не больной.

От этой картины у Лу Яня на висках запульсировала жилка.

Мужчина раз за разом повторял про себя: Цзян Шэн болен, он всё ещё тяжело болен, его разум затуманен лихорадкой, нельзя опускаться до его уровня.

Сам избаловал — значит, надо терпеть. Терпеть.

Но Цзян Шэн продолжал подливать масла в огонь.

Стоило ему утихнуть на мгновение, как он снова распахнул глаза:

— Муж, когда уже подействует? Действие лекарства, кажется, проходит, мне уже не так жарко.

Лу Янь коснулся его лба — и впрямь, жар немного спал. Мужчина в душе чуть расслабился, однако не рискнул терять бдительность и велел божественному лекарю войти и снова проверить пульс.

После всех этих метаний и суеты Цзян Шэн наконец погрузился в глубокий сон лишь во второй половине ночи. Сам же Лу Янь глаз не сомкнул до самого утра: он всё это время прижимал к себе Цзян Шэна, каждые несколько минут проверяя ладонью его температуру. К счастью, ближе к рассвету лихорадка окончательно отступила.

Лу Янь опустил взгляд на мирно спящего Цзян Шэна, чувствуя, как этот мальчишка буквально разбивает ему сердце. Каждый раз, когда Цзян Шэн хворал, Лу Янь был готов отдать всё на свете, лишь бы перенять эти мучения на себя.

Он глухо вздохнул, наклонился и поцеловал Цзян Шэна в губы, после чего протянул руку и аккуратно развязал красную верёвочку на его запястье.

На следующий день Цзян Шэн возродился во всей красе — перед ними снова был абсолютно здоровый и жизнерадостный котейка.

Лу Янь взял отгул на один день, пропустив утренний доклад во дворец, и неотлучно сидел дома, опасаясь рецидива. Сам же Цзян Шэн вёл себя так, будто ничего и не было, беззаботно расхаживая по всему двору.

Разобравшись с накопившимися официальными бумагами, Лу Янь повысил голос и велел Чэн Юю и Чэн Цзину войти. На данный момент можно было практически с полной уверенностью утверждать: покушение на его жизнь в прошлый раз организовал не кто иной, как старший молодой господин из поместья Цзян.

И звали его действительно Цзян Фэн.

Когда Лу Янь услышал это имя, его веки судорожно задергались. С одной стороны, он отказывался в это верить — во-первых, Цзян Шэн слишком уж решительно и упорно всё отрицал, а во-вторых... у него с Цзян Фэном не было никаких кровных обид, да и при встрече они всегда держались вежливо. Разве что Цзян Фэн неизменно злился из-за того, что Лу Янь «увел» его драгоценного младшего брата, однако поделать с этим ничего не мог.

Как бы то ни было, если Цзян Фэн и вправду оказался тем самым Цзян Фэном из современного мира, он ни за что на свете не стал бы организовывать покушение на него, особенно на глазах у Цзян Шэна.

Судя по телам на месте засады, на подбородках каждого из убийц красовалось тату — это был отличительный знак известной организации наемников под названием 【Цинтуань】. Они подбирали преступников, обучали их боевым искусствам и щедро платили за выполнение грязной работы по указке организации.

Судя по всему, «Цзян Фэн» с большой долей вероятности был главарём этой группировки наемников.

К тому же он, скорее всего, всё ещё находился в Столице.

Чэн Юй мрачно произнес:

— Ваше Высочество, не извольте беспокоиться, ваш слуга готов дать военную клятву: через десять дней я непременно поднесу голову Цзян Фэна к вашим ногам.

От этих слов у Лу Яня зашумело в голове.

Разумеется, убить Цзян Фэна он не мог. Одно лишь это имя и то самое лицо, точь-в-точь повторяющее лицо «Цзян Фэна», лишали Лу Яня возможности поднять на него руку.

— Убивать его нельзя, — холодно произнес Лу Янь. — Держите его под стражей, чтобы не смел устраивать беспорядки на моей свадьбе.

По крайней мере, сначала нужно было спокойно и без происшествий жениться.

Кстати говоря...

А где его будущая жена?

Услышав вопрос Лу Яня, Чэн Цзин на мгновение растерянно замер и почесал затылок:

— Должно быть, в Западном дворе с собаками играет.

Чэн Юй поспешно добавил:

— Никак нет, перед уходом я видел его в переднем дворе — он слушал рассказчика.

Лу Янь: «...»

И правда, ни минуты покоя.

Болезнь еще не до конца прошла, а он уже выскочил на сквозняк.

В итоге Лу Яню пришлось обойти едва ли не всю княжескую резиденцию, прежде чем он наконец поймал беглеца.

— Что ты удумал? — Лу Яньтщательно вытер пот со лба Цзян Шэна. — Сиди в комнате и как положено долечивайся.

В последние дни погода на улице становилась всё холоднее — стоило этому месяцу подойти к концу, как наступил бы Новый год.

Цзян Шэн только что нарезал пару кругов по двору вместе с приблудной собакой, вбежавней со столичных улиц, и теперь от него исходил такой жар, будто он только что выбрался из пароварки с баоцзы.

Лу Яню безумно захотелось наклониться и укусить его за щеку.

Но Цзян Шэн не умел сидеть на месте и теперь капризно требовал, чтобы Лу Янь вывез его развеяться. Лу Янь категорически отказывался, ссылаясь на то, что он ещё не до конца выздоровел.

Котейка тут же поник и принялся ворчать, мол, почему люди в Столице такие негостеприимные — в телесериалах только и показывают, как все то и дело рассылают друг другу пригласительные карточки, а его почему-то никто не зовет погулять.

Слушавший это неподалёку Чэн Цзин едва сдержался, чтобы не закатить глаза: с нынешней-то репутацией князя Чжэньбэй и его самого светлого господина, кто вообще посмел бы их куда-то пригласить?

Репутация у обоих была хуже некуда.

Все старались держаться от них как можно дальше.

Однако Цзян Шэн пилил Лу Яня почти целый день, так что у того уже уши опухли от бесконечного нытья. В конце концов, не выдержав осады, Лу Янь сдался и пообещал всё-таки вывезти Цзян Шэна прогуляться.

Придумав выход, Лу Янь просто-напросто связал их пояса нефритовыми подвесками — только так можно было гарантировать, что Цзян Шэн не отойдет от него ни на шаг.

Иначе и быть не могло: стоило этому котейке ускользнуть из рук, как он тут же пропадал.

Цзян Шэн согласился безоговорочно: ради возможности выбраться на улицу он был готов на любые условия.

В итоге оба отправились ужинать в роскошный ресторан за пределами поместья.

Когда они шли по оживленной улице, никто из них даже не заметил, как со второго этажа расположенной неподалёку чайной за ними пристально следила чья-то фигура, в глазах которой полыхал едва ли не яростный огонь.

http://bllate.org/book/25543/3047346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода