× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Applause for Happiness / Аплодисменты твоему счастью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ци при помощи Цзян Чаншэня устроился, после чего прилип к нему хвостом, следуя за Цзян Чаншэнем по пятам Куда он — туда и я.

— Цзян-гэ, нужно ли тебе в чём-нибудь помочь?

— Жарко? Хочешь, я помашу тебе веером?

— Нужно перебрать овощи? Я сам, я сам, я помогу!

Лян Юй и Се Цзюнь сидели под виноградной лозой на улице, спасаясь от жары, и с улыбками наблюдали за этой парочкой.

Лян Юй подмигнул Се Цзюню, мол, смотри на него, а затем поманил Шэнь Ци рукой:

— Сяо-Ци, иди сюда, послушай. Такая жара, мы оба старики, здоровье ни к чёрту, в такой зной и пошевелиться боимся — не дай бог солнечный удар схватим, сплошная морока. А Сяo-Цзян так усердно крутится туда-сюда. Если ты жалеешь своего Цзян-гэ, дам тебе один совет: вон там на грядке есть арбузы, сходи срежь парочку. Потом положим их в холодильник охладиться, достанем ледяной арбуз — как раз пополам на двоих, и жажду утолит, и от зноя спасёт. Ну как?

Шэнь Ци проникся этой железной логикой. На его лице застыло растерянное выражение: его подозвали и выдали такой поток аргументов, что он, казалось, ещё не до конца всё осознал.

Лян Юй приобнял его за плечи:

— Хочешь наладить хорошие отношения со своим Цзян-гэ? Хочешь с ним сфотографироваться? Хочешь раздобыть его контакты? Слушай меня, точно не прогадаешь. Подумай сам: твой Цзян-гэ так пашет, в такую жару один делает работу за троих, а съёмочная группа такая жадная — даже ледяного пива не дают, а пить ледяную воду вредно для желудка. Принесёшь ты ему арбуз — он наверняка обрадуется и растрогается. Тогда мы со старым Се подсобим тебе со стороны, подбодрим, неужто ты никакой награды за это не получишь? Как думаешь?

Се Цзюнь с трудом сдерживал смех и поддакнул:

— Эх, не будь мы обоими стариками — у одного спина болит, у другого ноги, — мы бы сами сходили.

Его слова прозвучали довольно прямолинейно — это явно была подсказка для Шэнь Ци, чтобы тот взял на себя это поручение и создал себе образ прилежного новичка, уважающего старших.

При столь очевидном намёке Шэнь Ци, каким бы глупым он ни был, всё понял. Он моргнул и кивнул:

— Хорошо, я сейчас же пойду. Где арбузное поле?

Цзян Чаншэнь закончил перебирать овощи и принялся их мыть. Видя, как Лян и Се подкалывают Шэнь Ци, он не стал разоблачать их шутку, а заметив, что Шэнь Ци собирается уходить, лишь подал ему корзину за спину и шляпу:

— Арбузное поле прямо за домом, обойдёшь огород по тропинке и сразу увидишь. На улице жарко, держись в тени по дороге, не спеши.

Он помог Шэнь Ци надеть заплечную корзину и шляпу, а выражение его лица было мягким — живая демонстрация идеального образа заботливого старшего товарища.

Усадив шляпу на голове парня, он заодно привычным движением пригладил выбившиеся растрёпанные пряди:

— Как раз вернёшься к обеду.

Шэнь Ци, окружённый такой заботой со стороны кинозвезды, едва не потерял самообладание и снова покраснел. Особенно когда тот поправлял ему шляпу — Шэнь Ци даже затаил дыхание, лицо его выражало полнейшее замешательство, и лишь глаза ярко сияли.

Казалось, в его сердце фейерверки взрываются: о-о-ой, кинозвезда надел на меня шляпу! И погладил меня по волосам!!

Цзян Чаншэнь улыбнулся, положил руки ему на плечи, развернул и слегка подтолкнул:

— Всё, иди.

И Шэнь Ци, едва касаясь земли ногами, выплыл за ворота двора.

Стоя спиной к камере, в его глазах мелькнул огонёк живого интереса.

Всего за этот короткий обмен репликами он уже успел раскусить, что внутренний мир этого Цзян-кинозвезды, пожалуй, вовсе не так чист и светел, каким кажется снаружи. Пусть он и способен одурачить всех вокруг, обвести вокруг пальца Шэнь Ци, чья проницательность была выкована в скитаниях по бесчисленным мирам, ему было не под силу.

Интересно.

Указательный палец легко погладил нижнюю губу, а уголки рта тронула беззвучная улыбка.

Молодой и сильный Шэнь Ци быстро отыскал арбузное поле и вернулся с двумя огромными арбузами на спине. Он ни капли не устал, от него буквально исходил незримый лучистый посыл: я тружусь, и мне это в радость.

— Я вернулся!

Голос его звучал звонко и уверенно, а на лице сияла открытая, лучезарная улыбка. Как раз в этот момент лучи клонящегося к закату солнца падали сзади, создавая впечатление, будто он шагает прямо из света.

На лицах Ляна Юя и Се Цзюня отразилось искреннее восхищение — самая обычная реакция людей, узревших нечто прекрасное.

Цзян Чаншэнь же в тот самый миг нахмурился и прикрыл глаза рукой, словно ослепленный ярким солнцем, и лишь затем на его лице появилось точно такое же выражение, как у Ляна и Се.

Шэнь Ци подметил эту крошечную деталь и мысленно прокрутил её в голове.

— Смотрите, какой большой арбуз!

Он с воодушевлением демонстрировал свой трофей им трём и всем операторам с режиссерами во дворе. Будучи избалованным барчуком, пальцем о палец не ударившим в родительском доме, до прихода в шоу-бизнес он обладал репутацией человека, который даже упавшую бутылочку с соевым соусом не станет поднимать. Впрочем, при его происхождении ему вряд ли довелось бы увидеть эту бутылочку в повседневной жизни.

Хотя после прихода в индустрию развлечений ради съёмок в кино молодой господин Сяо-Ци освоил множество навыков, срывать арбуз своими руками с бахчи ему довелось впервые.

Он приподнял шляпу, обнажив влажный лоб, чёлка прилипла к щекам, а со лба по виску скатывалась капля потá.

Лян Юй поднялся с шезлонга и перехватил арбуз:

— Ладно-ладно, сиди отдыхай, я пойду нарежу арбуз, угощу всех.

Се Цзюнь тоже снял с плеча полотенце, промокнул Шэнь Ци пот и с улыбкой повернулся к камере:

— Набегался наш Сяо-Ци, до чего же честный и работящий парень.

— Не устал! — беззаботно рассмеялся Шэнь Ци. Обернувшись и заметив Цзян Чаншэня, хлопочущего у плиты с готовкой, он быстро-быстро подбежал к нему и направил на него маленький вентилятор, который дал ему Се Цзюнь: — Цзян-гэ, ты так трудишься!

Цзян Чаншэнь повернулся и бросил на него взгляд:

— Не нужно, иди отдыхай, я тут уже почти закончил.

Шэнь Ци, разумеется, уходить не хотел, однако под настойчивым взглядом Цзян Чаншэня всё же попятился, то и дело оглядываясь на ходу.

— Се-гэ, помочь тебе?

Се Цзюнь как раз расставлял посуду и, услышав это, наигранно возмутился:

— Чего это ты не идёшь помогать своему Цзян-гэ? Неужто твой Цзян-гэ прогнал тебя, раз ты вспомнил о нас?

Шэнь Ци ответил с подчёркнутой честностью:

— Цзян-гэ сказал, что мне не нужно помогать, и велел идти отдыхать.Се Цзюнь с беспомощным лицом раздражённо бросил: — Ладно, ладно, ладно, тогда отдыхай. — Он повернулся к камере и произнёс: — Скажите мне, почему этот ребёнок такой прямолинейный? Даже не спросил, нужна ли нам помощь, всё крутится вокруг Сяо Цзяна. Теперь-то я всё понял, все они тут ради Сяо Цзяна стараются.

Шэнь Ци, услышав это, тут же подскочил и забрал у него из рук посуду: — Я расставлю, я всё расставлю, Се-гэ, отдыхай!

Се Цзюнь приподнял бровь и усмехнулся: — То-то же.

Обеденный стол стоял прямо под виноградной лозой. Это был складной стол, который нужно было просто раздвинуть. Шэнь Ци расставлял стулья, протирал поверхность, раскладывал миски с палочками и подавал блюда, словно трудолюбивая пчёлка.

Се Цзюнь наблюдал за ним и с улыбкой обратился к съёмочной группе: — Посмотрите, какой шустрый, сколько энергии! Именно таких людей и нужно звать, в будущем при поиске гостей обязательно берите Сяо Ци за образец.

Лян Юй вышел с приготовленным охлаждённым арбузом и с улыбкой поддержал разговор.

— Готово, — Цзян Чаншэнь отложил лопатку и взял в руки последнюю тарелку. — Можно садиться за стол.

Шэнь Ци мгновенно очутился рядом с ним и перехватил тарелку: — Цзян-гэ, осторожно, горячо, я сам!

Цзян Чаншэнь ничего не ответил и позволил ему забрать блюдо.

На столе стоял стандартный набор из трёх блюд и одного супа — всё было приготовлено лично Цзян Чаншэнем. И дело было даже не во вкусе: один только внешний вид заставлял сглатывать слюну.

Шэнь Ци проявил всю суть преданного фаната: не успев ничего попробовать, он уже засыпал еду похвалами, а когда распробовал, расхвалил каждое блюдо в отдельности. Притом о каждом из них он мог рассказать пару-тройку подробностей, благодаря чему это ни капли не казалось наигранным или льстивым, а выглядело ещё более искренне.

Не говоря уже о Се Цзюне, который и так неплохо к нему относился, даже Лян Юй и Цзян Чаншэнь стали вести себя с ним куда теплее. Приятная внешность, умение себя подать и искреннее отношение к людям — для новичка в шоу-бизнесе это твердые восемьдесят баллов.

Хотя Шэнь Ци и играл на публику, ему не нужно было ни перед кем заискивать. Единственный человек, к которому он относился по-особенному — Цзян Чаншэнь, — из-за маски фаната воспринимал это лишь как волнение и трепет перед кумиром, поэтому даже такие проницательные люди, как Се Цзюнь и Лян Юй, не заметили подвоха, тем более что Шэнь Ци и вправду очень нравился Цзян Чаншэнь.

Шэнь Ци всегда вкладывал искренние чувства, когда кого-то завоёвывал, разница была лишь в степени. Цзян Чаншэнь принадлежал к числу тех, кто ему нравился — если говорить точнее, его тело, включая это благородное и чистое лицо, полностью соответствовало его вкусам. Стоило лишь представить, как это лицо исказится от страсти из-за него, как на нём проступит вожделение, в груди сразу же вспыхивал огонь.

Если подумать, с момента окончания прошлого задания прошёл уже год, как он не предавался утехам.

Он облизнул ярко-красные от острого соуса губы, наколол зубочисткой кусочек арбуза и протянул сидевшему рядом Цзян Чаншэню: — Цзян-гэ, попробуй, сладкий?Стол был небольшой, а скамейки — низкие. Четверо сидели вплотную друг к другу; в особенности стараниями Шэнь Ци, который боготворил Цзян Чаншэня: чтобы исполнить его желание, Лян Юй и Се Цзюнь усадили его прямо рядом с кумиром, а сами заняли места по краям — ведь другая сторона должна была оставаться свободной для камер.

Услышав это, Цзян Чаншэнь повернул голову, и прекрасное лицо юношеского профиля оказалось совсем близко. Из-за недавней тренировки он умылся, нанеся лишь уход, и предстал практически без макияжа: кожа поражала белизной и немощью гладкости, от него так и веяло юношеским задором. Только оказавшись вблизи, можно было заметить, что уголки его глаз чуть приподняты; сейчас, бросив косой взгляд, он казался невыразимо манящим и чувственным, а ярко-красные губы придавали лицу соблазнительность, которой он сам вовсе не замечал.Цзян Чаншэнь по своей природе был мужчиной с мужской ориентацией, хотя и никогда этого не показывал. В этот момент он невольно бросил на собеседника еще один взгляд — точно так же, как гетеросексуальный мужчина, завидев красавицу, подсознательно задерживает на ней внимание, даже если она не в его вкусе.

— Цзян-гэ? — заметив его мимолетную задумчивость, Шэнь Ци просто-напросто поднес кусок арбуза прямо к его губам.

Этот жест нельзя было назвать чересчур интимным, ведь во время недавнего обеда Се Цзюнь тоже без задней мысли подкармливал Шэнь Ци теми блюдами, до которых тот не мог дотянуться.

Взгляд Цзян Чаншэня слегка потемнел, но на лице застыла привычная мягкая улыбка, и он взял из чужих рук зубочистку:

— Спасибо.

— Не за что, не за что, — Шэнь Ци одарил его лучезарной улыбкой, а затем уставился на него с ожиданием, всем видом показывая, как сильно ждет оценки.

— Неплохой, очень сладкий.

Шэнь Ци остался совершенно доволен, словно удостоился величайшей похвалы.Летом темнеет поздно, но Шэнь Ци приехал уже после трех часов дня, а ужинать они сели ближе к шести. Четверо участников ели, болтали, подшучивали друг над другом и придумывали разные забавные ситуации, чтобы сделать шоу ярче и интереснее. Лян Юй и Се Цзюнь даже подначивали остальных, помогая Шэнь Ци исполнить мечту фаната: они сделали совместную фотографию с Цзян Чаншэнем, обменялись контактами и всё в таком духе. Когда всё закончилось, было уже девять часов вечера. Материала на день накопилось с избытком, а телевизора посмотреть всё равно не было, поэтому они собрали вещи, приняли душ и легли спать — в конце концов, на следующий день предстояло встать спозаранку и продолжить съемки.Сельские дома устроены так, что комнаты сообщаются между собой, а посредине лишь выделена гостиная. Спальня слева небольшая, там помещается только одна кань на двоих, поэтому Лян Юй, Се Цзюнь и Цзян Чаншэнь втроем спали в главной спальне справа, а маленькую комнату приготовили для гостей, приехавших на съемки шоу. Вот только ванная комната почему-то оказалась именно в этой маленькой спальне.

Все они были мужчинами, к тому же стояло самое лето, а кондиционеров в деревенских домах не водилось. Войдя в комнату, Шэнь Ци просто-напросто сразу же снял рубашку.Наступила очередь Цзян Чаншэня идти мыться. Войдя, он увидел полуобнаженного юношу, который вальяжно восседал на кан. Из-за недавно принятой ванны от тела еще испарялся легкий пар, делая его похожим на только что вымытые для готовки овощи — свежие и хрустящие.

Заметив его вошедшего, Шэнь Ци поднял взгляд, и в тусклом желтом свете лампы в его глазах мерещилось что-то манящее.

http://bllate.org/book/25541/3047137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода