× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Minister’s Black Moonlight Was Reborn / Чёрная луна первого министра переродилась: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Чёрная луна министра возродилась

Категория: Женский роман

Аннотация:

Ий Яо, законнорождённая дочь генерала, после замужества с наследным принцем проявляла почтение к императрице-вдове и строго соблюдала добродетели супруги. Однако едва лишь принц взошёл на трон, как ей уготовали участь «забытой наложницы в Холодном дворце и чаши яда», а её роду — «казнь всех родственников и истребление до девятого колена».

Однажды она возрождается в прошлое — прямо перед тем, как наследный принц официально приходит свататься.

В этой жизни Ий Яо ставит себе три цели: уничтожить принца, сокрушить императорский дом и свергнуть династию.

Того безжалостного министра из прошлой жизни… погоди-ка. У меня есть деловое предложение: переворот и захват дворца. Поднимемся наверх — обсудим в отдельной комнате.

Министр соглашается на сотрудничество при одном условии: выйти за него замуж.

После свадьбы в день её рождения Рун Сюнь дарит ей связанного, как кукла-чучело, наследного принца, а на годовщину брака — корону и парадный наряд императрицы.

Когда она впервые беременеет, император с нежностью задаёт три вопроса подряд:

— Яо-Яо, чего хочешь поесть? Что выпить? Во что поиграть?

Ий Яо, измученная тошнотой, еле держится на ногах, прислонившись к стене:

— Ваше Величество… я хочу чашу отвара, чтобы не родить.

Император:

— …

Рун Сюнь тоже переродился. Его итог прошлой жизни — одна фраза: «Она и Поднебесная… обе ускользнули».

В этой жизни его цель: «Она и Поднебесная… я заберу обеих».

Руководство к употреблению:

1. Оба главных героя переродились; пара моногамная, духовно и физически чисты друг для друга.

2. Пара: изящная «чёрная луна» и преданный, как пёс, министр.

3. «Золотой палец» героини: она видит сны о будущем прошлой жизни (словно наблюдает за параллельным миром).

Краткое описание: Подружись с министром — измени свою судьбу.

Основная идея: Моя судьба — во мне, а не в Небесах.

Теги: императорский двор, дворянство, непреходящая любовь, прошлые жизни, перерождение

Ключевые слова: главная героиня — Ий Яо; главный герой — Рун Сюнь; второстепенные персонажи — Цзин Чжань, Цзин Юань, Лу Фэйсюэ

— Не подходи ко мне… берегись, я…

Конец эпохи Юаньдэ. День зимнего солнцестояния. Холодное дворце.

Служанка в тёмном бэйцзы со скрипом открыла облупившуюся красную дверь. Холодный воздух хлынул внутрь, подняв облако пыли и мусора.

Она бросила на пол половину черствого куска хлеба из корзины и поспешила уйти, не желая задерживаться ни на мгновение дольше.

Ий Яо, свернувшись клубком в углу у серо-белой стены, дождалась, пока служанка скроется за дверью, и лишь тогда, словно крыса из канавы, дрожащая и жалкая, на четвереньках поползла к хлебу. Её руки, покрытые морозными язвами, дрожали, когда она подняла кусок и стала жадно запихивать его в рот.

Хлеб был твёрд, как лёд. Пришлось долго держать его во рту, пока слюна не смягчила немного, и лишь тогда она смогла с трудом проглотить.

Губы потрескались и запеклись, а при каждом движении рта снова кровоточили.

На улице стоял лютый мороз, но Ий Яо всё ещё носила весенне-летнее платье. На лодыжке звенела толстая, с палец, железная цепь. Её грязные туфли расползлись, обнажая гниющие, гноящиеся пальцы ног.

Она безучастно просидела немного, пока откуда-то донёсся звук праздничной музыки — весёлые, радостные мелодии.

Снаружи так шумно… Наверное, скоро Новый год.

Внезапно дверь снова открылась. Внутрь вошла женщина в алой императорской одежде.

Лу Фэйсюэ, едва переступив порог, почувствовала смрад — смесь плесени и мочи, исходящий от жалкой фигуры, свернувшейся в углу.

Она прикрыла рот и нос белым платком и с нескрываемым торжеством произнесла:

— Сестрица, как ты тут поживаешь?

Ий Яо узнала знакомый голос. Она раздвинула спутанные, как гнездо, волосы и спокойно посмотрела на женщину у двери.

Солнечный свет отразился от фениксовой диадемы на голове Лу Фэйсюэ, украшенной восемью фениксами с инкрустацией из бирюзы — явный знак императрицы. В прошлом, когда они ещё жили во дворце наследного принца, Лу Фэйсюэ была лишь наложницей, а теперь стала императрицей.

Неудивительно, что она явилась сюда — просто чтобы похвастаться.

Прошло уже полгода с тех пор, как наследный принц Цзин Чжань взошёл на трон и заточил Ий Яо в Холодное дворце. Сначала она отчаянно молила о спасении, кричала и плакала, но теперь в её глазах не осталось ни капли эмоций — лишь мёртвый, безжизненный взгляд.

Её спокойствие раздражало Лу Фэйсюэ. Та подозвала евнуха, который вошёл с подносом, на котором стояла чаша из прозрачного нефрита.

Евнух безучастно объявил:

— По повелению Его Величества: Ий Чанфэн и Ий Ханьу нарушили указ императора, тайно перебросили армию рода Ий и замышляли мятеж на границе. Они уже арестованы и вчера повесились в темнице, принеся извинения. Их дочь Ий Яо приговаривается к чаше яда. Весь род Ий подлежит казни, истребление до девятого колена. Да будет так!

Тело Ий Яо, до этого окаменевшее от холода, резко выпрямилось. Она уставилась на Лу Фэйсюэ и хрипло выкрикнула:

— Наш род Ий веками служил верой и правдой! Отец всю жизнь защищал границы! Как он мог… как мог замышлять мятеж?!

— Кто-то оклеветал нас… наверняка! Я хочу видеть Его Величество! Хочу видеть Его Величество!

Она потащила цепь и поползла к Лу Фэйсюэ.

Лу Фэйсюэ присела на корточки и, так, чтобы слышала только Ий Яо, тихо рассмеялась:

— Это наш род Лу и наследный принц вместе уничтожили ваш род Ий. К кому ты хочешь подать жалобу? Ха-ха-ха… Ий Яо, и ты дожила до такого!

Ий Яо словно ударила молния — она рухнула на пол.

С тех пор как она вошла во дворец наследного принца, она проявляла почтение к императрице-вдове и строго следовала правилам добродетельной супруги. Кто мог подумать, что в день коронации принц вручил ей указ об изгнании? Сначала она думала… думала лишь, что принц её разлюбил. Но теперь поняла: всё это было грандиозным заговором с самого начала.

Она ещё надеялась, что когда отец и брат вернутся с границы с армией рода Ий, они заберут её из Холодного дворца.

А вместо этого полгода ожидания обернулись вот чем: казнью всего рода, истреблением до девятого колена.

Два стражника подскочили, схватили Ий Яо с обеих сторон. Евнух зажал ей рот и насильно влил яд.

Лу Фэйсюэ с наслаждением наблюдала за этим. Когда яд был выпит, она с довольным видом подошла и острым ногтём заставила Ий Яо поднять подбородок.

— Раз уж тебе всё равно умирать, скажу ещё кое-что. Всего один человек во всём императорском дворе просил пощады для рода Ий. Угадай, кто?

Горло Ий Яо горело, внутренности словно скрутило в узел. Она еле слышала, как Лу Фэйсюэ легко бросила два слова:

— Рун Сюнь.

Неужели он… тот самый всемогущий министр, который столько раз противостоял её отцу?

«Я не могу умереть так просто… если только…» — Ий Яо неизвестно откуда нашла последние силы, вырвала серебряную шпильку из волос и, собрав всю решимость, резко вонзила её в глаз Лу Фэйсюэ:

— Пусть хоть один пойдёт со мной в могилу за мой род!

— А-а-а! — закричала Лу Фэйсюэ, отпрыгивая назад. Шпилька едва не попала в глаз, лишь слегка царапнув уголок. Между пальцами проступила кровь.

Стражники опомнились и снова схватили Ий Яо.

В этот момент вошёл Цзин Чжань и увидел эту кровавую, вонючую картину.

Лу Фэйсюэ бросилась к нему в объятия и заплакала:

— Ий Яо… она царапнула мне лицо шпилькой!

Цзин Чжань наклонился и увидел тонкую кровоточащую царапину у глаза Лу Фэйсюэ. Он холодно посмотрел на Ий Яо и резко бросил:

— Ты, змея… даже перед смертью осмеливаешься сопротивляться! Лучше бы я не жалел тебя и не давал тебе яда — стоило сразу приказать растерзать тебя четверней!

— Ха-ха-ха… так яд — это ещё милость? — Ий Яо горько рассмеялась, губы побелели. Она уставилась на Цзин Чжаня мёртвыми глазами и прохрипела:

— Цзин Чжань… Лу Фэйсюэ… вы, пара подлых псов! Я стану злым духом и в этой, и в следующей жизни не дам вам покоя!

Если будет следующая жизнь, я отомщу за эту кровавую обиду!

Тело Ий Яо обмякло, она упала на пол, из глаз катилась прозрачная слеза. Перед глазами возникли улыбающиеся лица отца и брата, которые когда-то баловали её, покупая всё, что она пожелает.

Отец… брат!

Яо-Яо так хочет… увидеть вас.

Её тело становилось всё легче, будто бабочка, вылетающая из кокона. Она взмыла над Холодным дворцом и кружилась над высокими стенами императорского дворца.

Внизу она увидела всадника в чёрно-фиолетовом одеянии, мчащегося к Холодному дворцу и кричащего её имя.

Она поднималась всё выше, зрение мутнело, чувства покидали тело.

Дом генерала.

Ий Яо открыла глаза и растерянно уставилась на алые занавески над кроватью. Это же её спальня в доме генерала?

Служанка Жэньдун подошла и спросила, не хочет ли она поесть.

— Я… — горло пересохло, — воды…

Жэньдун поспешно налила воды и помогла ей сесть.

Ий Яо жадно выпила несколько чашек подряд, и только тогда горло перестало першить. Она огляделась вокруг.

Знакомая служанка, знакомая мебель… Что всё это значит?

«Бах!» — дверь распахнулась, и Ий Чанфэн ворвался в комнату, весь в морщинах, но сияя от радости:

— Доченька, наконец-то очнулась!

Ий Яо с изумлением смотрела на отца — его голос, лицо, интонации… всё было безупречно.

Это всё по-настоящему.

Она возродилась!

Она разрыдалась и бросилась ему на плечо:

— Ууу… думала, больше никогда тебя не увижу!

Ий Чанфэн растерялся и начал гладить её по спине:

— Как можно, доченька? Отец всегда рядом с тобой.

Вошла госпожа Нин и, увидев эту трогательную сцену, нахмурилась:

— Ий Чанфэн! Посмотри, какую дочь вырастил! Из-за того, что хочет выйти замуж за наследного принца, устроила голодовку! Теперь весь город смеётся над нашим домом! А вы ещё тут обнимаетесь и плачете!

Ий Яо отстранилась от отца и посмотрела на разгневанную мать. Она задумалась на мгновение.

Теперь она… вспомнила.

Этот год — Цзин Чжань ещё наследный принц, а она — знаменитая законнорождённая дочь генерала.

В те дни Цзин Чжань каждый день приходил в дом генерала, делая вид, что искренне хочет на ней жениться. Тогда она была влюблена в него и клялась выйти только за него.

Отец не хотел союза с императорским домом и неоднократно отказывал Цзин Чжаню, но не выдержал, когда дочь начала голодовку, и в конце концов согласился на брак.

Ий Яо вспомнила прошлое и мысленно выругала себя: «Дурочка!» — затем искренне посмотрела на Ий Чанфэна:

— Отец, матушка, я всё поняла. Замужество с императорским домом — не к добру. Я не выйду за него.

Ий Чанфэн и госпожа Нин переглянулись. Госпожа Нин подошла и на всякий случай потрогала лоб дочери, бормоча:

— Не горячится же.

Ий Чанфэн не мог поверить:

— Доченька, ты точно так думаешь?

Ий Яо серьёзно кивнула, откинула одеяло и попыталась встать. Но ноги подкосились, и Жэньдун едва успела подхватить её:

— Госпожа, вы три дня и три ночи ничего не ели!

Ий Яо упала обратно на кровать, голова закружилась.

Ий Чанфэн обеспокоенно наклонился:

— Доченька, что ты хочешь сделать?

Госпожа Нин тоже заволновалась: не сошёл ли у дочери разум от голода? Сначала требовала выйти замуж за принца, теперь вдруг отказывается.

Ий Яо потерла виски и с трудом выдавила:

— Еды… скорее… дайте мне поесть!

Ий Чанфэн и госпожа Нин:

— …

Они опомнились и поспешили велеть кухне приготовить целый стол любимых блюд Ий Яо.

Ий Яо засияла глазами и, не поднимая головы, начала жадно есть. Полгода она не видела мяса! В Холодном дворце ей давали только черствый хлеб и объедки. Сейчас она готова была съесть даже целую свинью.

Супруги переглянулись.

Это точно их дочь?

Похоже, будто её только что выпустили из тюрьмы.

Снаружи раздался голос стражника:

— Генерал, госпожа, прибыл наследный принц.

Лицо Ий Чанфэна и госпожи Нин мгновенно изменилось. Они оба посмотрели на Ий Яо.

А та всё ещё уплетала еду, будто не замечая, что принц пришёл.

Ий Чанфэн и госпожа Нин вышли в гостиную. Хотя они и не рады ежедневным визитам принца, но вежливость требовала принять его.

Цзин Чжань сидел на стуле из грушевого дерева. Увидев их, он встал с тёплой улыбкой, демонстрируя скромность и уважение:

— Генерал Ий, госпожа Ий, простите за беспокойство. Я услышал, что Яо-Яо из-за меня лишила себя еды и потеряла сознание. Очень волнуюсь, поэтому не удержался и решил навестить её.

Ий Чанфэн уже собирался сказать, что с дочерью всё в порядке, как вдруг Ий Яо, обтирая жирные губы, появилась в дверях.

— Яо-Яо… — Цзин Чжань быстро подошёл к ней.

Он почувствовал запах жареного мяса и вдруг увидел, как Ий Яо, с набитыми щеками, в ужасе отпрянула назад.

http://bllate.org/book/2554/280772

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода