Готовый перевод We Didn't End Up Together / Мелодия наших несбывшихся надежд: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время наложения швов было совсем не больно. Я даже не понял, в какой момент добрая доктор сделала мне укол анестезии, и одно время даже думал, что обезболивающее мне тогда вообще не кололи — если рука у мастера достаточно легкая, то протаскивание иглы и нити сквозь кожу и плоть не причиняет боли. А вот укол от столбняка был очень болезненным: после него ноги так заныли и ослабли, что стоять было почти невозможно.

Мой подбородок был замотан толстым слоем марли, и я больше не мог вести себя шумно и энергично — унылый и притихший, я позволил маме забрать меня из больницы.

Раны на предплечье и запястье оказались несерьезными, казалось, при должном покое за пару дней все полностью заживет, но вот травма подбородка была просто смерти подобна: целый месяц нельзя заниматься спортом и потеть. Для меня это означало, что отбор в баскетбольную команду окончательно сорван, а столько дней упорных тренировок пошли прахом.

— Чэн Нин, тут тебя у входа кто-то ищет, кажется, твоя ходячая катастрофа! — с мерзкой ухмылкой заявил Шан Сяо.

— Пошел к черту! — Я осторожно прикрыл подбородок рукой и замахнулся, чтобы пинком отправить Шан Сяо в полет.

Какой позор — заявиться в школу с замотанным в марлю подбородком. Для такого самовлюбленного парня, который считал себя не иначе как неотразимым красавцем с длинными ногами, это было абсолютным, стопроцентным социальным крахом. И все это — всего за каких-то два месяца!Я высунул голову за дверь класса и огляделся по сторонам. Сюаньцзы вместе с красивой старостой шестнадцатого класса Сяо Мо нерешительно топталась возле пустой аудитории рядом с нашим классом. Только не это, даже Сяо Мо пришла! Теперь, когда все мои неприглядные стороны вылезли наружу, как мне вообще теперь поддерживать образ кумира перед красивыми девочками?

Я всё ещё сомневался, стоит ли мне выходить и предстать перед ними, как вдруг Саня толкнул меня в спину, выталкивая в коридор.— Черт! — я свирепо обернулся и зыркнул на полковника.

— Чэн Нин, сюда! — Сюаньцзы заметила меня и поманила рукой. Мне оставалось лишь, придерживая рукой занывший подбородок, с замирающим сердцем зашагать к ней, причем каждый шаг давался мне с такой торжественностью, будто я шел на плаху.— Ты как? — спросила меня Сюаньцзы.

— Да всё так же, всё ещё красив, — я не удержался и посмотрел на Сяо Мо.

— Это тебе молоко. Говорят, швы тебе снимут только через месяц. Этот месяц я буду каждый день приносить тебе по баночке молока — пока тебе не снимут швы. — Она вытащила руку, которую держала за спиной, и в её руке оказалась баночка молока Тэлунсу. Надпись на ней словно была тайным посланием, которым Сюаньцзы пыталась мне что-то сказать: Стань лучше себя самого.Сегодняшнее я принял, спасибо, впредь не нужно так утруждаться. Я скопировал манеру взрослых, изображая вежливость, чтобы произвести на Сяо Мо хорошее впечатление — зрелого, рассудительного, терпимого и доброго человека.

— Большое прости, а, — Сюаньцзы поджала губы.

— С каких это пор ты такая вежливая? До тошноты противно, аж мурашки по коже! — через секунду маска рухнула, я больше не мог притворяться и сделал вид, что меня сейчас вырвет, чем заставил Сяо Мо прикрыть рот рукой и рассмеяться.

— Я вообще-то перед тобой извиняюсь, это что за отношение! — Сюаньцзы фыркнула и отвернулась, не желая на меня смотреть.

— Ладно вам, прекращайте уже грызться, через две минуты наччётся урок, а нам ещё возвращаться в учебный корпус напротив. Потом ещё успеете погрызться вдоволь, — с улыбкой произнесла Сяо Мо.

— Вот именно, хоть кто-то вменяемый, — поддакнул я.

— И нечего тут радоваться, Сюаньцзы ведь правда пе, реж, ива, ла за тебя.

Сяо Мо показала язычок — такая игривая и милая, она составляла резкий контраст с кислой миной Сюаньцзы.

— Кто за него переживает! Я просто... в конце концов, он пострадал из-за меня, что я поделать могу? — Сюаньцзы немного разозлилась, её кислая физиономия почернела пуще прежнего, она схватила Сяо Мо за руку и повернулась, чтобы уйти.

На вечерней самоподготовке я умирал от скуки: не имея возможности участвовать в тренировках, я мог лишь послушно сидеть на своём месте и дочитывать Лёд — это уснувшая вода — историю о снайперах, одновременно напряжённую и трогательную.

— Ого, сегодня что, без прогулов? — А Чэн повернулся ко мне.

— Без прогулов твою...

Я слегка ухватил его сзади за пару естественных кудряшек и резко дёрнул.

— Ай! Чэн Нин, прояви милосердие! — А Чэн схватился за голову.

— Появляйтесь на свет, детки! — подражая Сунь Укуну, я положил несколько волосков на ладонь и изо всех сил подул на них, возвращая их владельцу.

А Чэн схватил мой пенал и швырнул мне на колени. К счастью, я высоко поднял голову, иначе рана на подбородке могла бы снова открыться.

Кое-как дотянув до конца уроков, я в очередной раз не пошёл прямо домой. На этот раз цель была вполне конкретной, и я направился к пятнадцатому классу.

— Ты меня погубил... — я зажал нос в тихом и мрачном коридоре и издал жуткий вопль, похожий на крик призрака.

Никакого ответа.Ты изрядно меня испортила! — я повысил голос, и он стал ещё более пронзительным.

Кто… кто там? — Сюаньцзы жутко испугалась в классе, а я втихаря безудержно хохотал.

Сюаньцзы! Я наконец-то нашёл тебя! — призрачным голосом донеслось из темноты, должно быть, эту Нанесущую Беду сейчас трясло от страха.

Кто?! — завопила Сюаньцзы, её определённо напугали до полусмерти.

Из какого ты класса? После уроков нечего околачиваться в школе, марш домой! — за спиной у меня нарисовался учитель, я тут же вытянулся по струнке и отчеканил:

— Есть-есть-есть!

Учитель не задерживаясь проследовал дальше. Когда он скрылся из виду, я снова вернулся к входу в пятнадцатый класс и увидел, что Сюаньцзы уже стояла на пороге, поджидая меня. Мне стало до крайности неловко.

Я так и знала, что это ты! Маяться дурью и притворяться призраком — такая скука! — Сюаньцзы уперла руки в боки, а носки её туфель сошлись вовнутрь так сильно, что почти образовали прямую линию.

Именно тебя я и пугал. — Я потрогал марлевую повязку на подбородке.

Детский сад! — она цапнула меня за рукав и втащила в класс.

Эй! Полегче, у меня же плечо ещё болит. — Меня занесло в класс от резкого рывка.

Будешь терпеть, раз уж тебе больно. Разве ты у нас не ужас какой храбрый? — рассердилась Сюаньцзы.

Эй, Нанесущая Беда, это ты меня покалечила, а ещё ведёшь себя так властно. — Она усадила меня на место за партой в соседнем ряду.

Как хорошо, что ты пришёл, я как раз собиралась тебя разыскать. Думаю, нам нужно поговорить. — Сюаньцзы пропустила мои жалобы мимо ушей. От фразы нам нужно поговорить, произнесенной Сюаньцзы, у которой рациональное мышление просто зашкаливало, я сразу понял, что дело пахнет керосином, ведь я знал: она подготовилась заранее.

О… о чём поговорить? — спросил я.

Давай обсудим, как мне тебя компенсировать. Мне очень жаль, что из-за меня ты пострадал, приношу свои глубочайшие извинения! Но после этого случая я считаю, что нам лучше больше никак не контактировать. Моя главная задача сейчас — учёба, нельзя тратить время на всякую ерунду. К тому же то сегодняшнее бряканье Сяо Мо, мне кажется необходимым внести ясность, чтобы никто ничего не перепутал. — Сюаньцзы перешла в режим пулемётной очереди.

Что такого сказала Сяо Мо? И что люди могут перепутать? — удивился я. В тот момент всё моё внимание, пожалуй, было приковано к прелестному личику Сяо Мо, так что я совершенно не запомнил, что она болтала.

Мне плевать, помнишь ты вообще или нет, я лишь хочу спросить: какого рода компенсацию ты от меня требуешь? — Сюаньцзы перешла прямо к делу.

А знаешь ли ты, какой мой самый любимый вид спорта? — спросил я.

Баскетбол? Или драки? Я в тебе не разбираюсь и знать не хочу.

Верно, баскетбол. Если бы не он, мы бы с тобой и не познакомились.

И что с того?

А знаешь ли ты, что завтра состоится отбор в баскетбольную команду? Единственный отбор… за всю старшую школу. — Растеряв всю свою обычную показушность, я сбавил тон, опустил голову и уставился в пол.

Сюаньцзы вздрогнула и повернулась ко мне.

Я продолжил говорить ей:

— Ради завтрашнего отбора я почти целый месяц занимался по зверской программе, истязал себя до седьмого пота и валился с ног от усталости каждый день — лишь бы успешно пройти отбор и в будущем принести славу школе на соревнованиях.

Сюаньцзы смотрела на меня, храня молчание.

Но все усилия пошли прахом, я больше не могу участвовать. — Мой взгляд потускнел, плечи ссутулились, не оставив и следа былого задора и энергии.

Прости, я и не думала… — мои слова пробудили в Сюаньцзы чувство вины, чему я в душе злорадно порадовался.

Но ничего страшного! У меня есть ещё один талант — лёгкая атлетика! — я вдруг с воодушевлением подскочил, до смерти напугав Сюаньцзы. А затем снова медленно опустился на стул, потому что рана на подбородке пронзительно заныла.

И не надо извиняться передо мной, я вовсе не собираюсь тебя винить. Лестничная клетка сама по себе не место для тренировок, это я тебя не заметил.

Тогда… — Сюаньцзы совершенно запуталась.

Если ты и впрямь хочешь возместить мне ущерб, помоги мне кое в чём. — Я взглянул на Сюаньцзы с плутовской улыбкой.

В чём это? При условии… что это не помешает моей учебе, — ответила она.

Помоги мне добиться Сяо Мо! — я снова подпрыгнул от избытка чувств, забыв боль, стоило ранам чуть затянуться.

А? — рот Сюаньцзы от удивления раскрылся так широко, что в него, пожалуй, целиком поместилась бы пачка печенья Ванняньцин.

http://bllate.org/book/25539/3047042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода