× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод We Didn't End Up Together / Мелодия наших несбывшихся надежд: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек изначально обладал четырьмя ногами, четырьмя руками и головой с двумя лицами, но бог космоса Зевс испугался человеческой силы и разделил людей пополам, заставив всю жизнь искать свою вторую половинку. Поэтому на протяжении всей жизни, стремясь к полноте, одна половина человека всегда ищет другую. Эту историю записал в своей книге Платон.

Когда-то я размышлял о том, разрезал ли Зевс людей пополам аккуратно или позволил им разорваться самим. От этого зависела целостность или раздробленность двух половин. Я еще не до конца понимал взгляды Платона на родственные души, но чувствовал: некоторых людей разрезают ровно, а других — разрывают на части. Если уж говорить о том, что у нас с Сюаньцзы в будущем будет какая-то неизбежная связь, то мы, несомненно, были разорваны в клочья, совершенно беспорядочно.

Когда я увидел кровь на своих руках, я понял, что эта мысль оказалась пророческой. Хотя тогда я считал нас в худшем случае «партерами по душевным перепалкам», по крайней мере, ожесточенность наших стычек доказывала, что наша встреча была предопределена с некоего божественного ракурса, а наши души определенно связывало нечто невыразимое, основанное на противоречиях. Мы оба умели выстраивать «относительную целостность» будучи расколотыми поодиночке, но стоило нашим душам соединиться, как мы являли собой «относительную неполноценность».

На лестничной площадке четвертого этажа почти не ходили ученики, ведь на всем этаже располагался всего один кабинет — учительская для классов с первого по десятый нашего корпуса. В этот момент уже прозвенел звонок на урок, и на лестнице сверху донизу воцарилась тишина, оставив нас вдвоем.

Сначала Сюаньцзы отвернулась и зажмурилась, не смея на меня смотреть, но спустя мгновение, услышав мое движение, повернулась обратно. Увидев, что я еще жив, она в панике спустилась на полпролета вниз и принялась расспрашивать о моих ранах.

— Черт! Напасть ходячая, ты меня чуть не угробила.

Пока я говорил, ощущения в подбородке оставались очень странными: кожа сильно натянулась и почему-то леденела.

— Ты кровоточишь! — лицо Сюаньцзы побледнело.

— Осмотри мой подбородок, кажется, с ним что-то не так, — я задвигал челюстью и приподнял голову, позволяя ей взглянуть.

— Он… рассечен, — голос Сюаньцзы дрожал. У нее был резкий, особенный голос, всегда производивший впечатление пробивной, бойкой и деловитой девчонки, но дрожащим я услышал его впервые.

— Глубокая рана? Почему мне кажется, что не очень, из-за чего тогда столько крови? — я потрогал подбородок, и правда — на ощупь казалось, что неглубоко.

— Перестань трогать! Занесешь инфекцию. Рана довольно глубокая… — запротестовала Сюаньцзы.

— Эх, пустяки, дело житейское, разве это рана? Ха-ха-ха.

Не успел я толком рассмеяться, как почувствовал, что рана заледенела еще сильнее.

— Хватит смеяться! От смеха кровь сочится! — Сюаньцзы забегала глазами по сторонам, очевидно, выискивая кого-нибудь за помощью.

— Звонок уже прозвенел, откуда тут кто-то возьмись, — я разгадал ее замысел и напомнил об этом. В панике люди всегда ведут себя именно так: они совершенно не осознают своего реального положения, перестают чувствовать любые изменения вокруг и способны лишь на бессмысленные действия. Даже такая рассудительная девушка, как Сюаньцзы, не стала исключением — в конце концов, ей ведь всего лишь чуть за десять!

— Что же делать? — Сюаньцзы присела рядом со мной, снедаемая тревогой.

— Наверху же учительская, сходи позови кого-нибудь из учителей, — я делал вид, что сохраняю хладнокровие, хотя на душе скребли кошки — сам понятия не имел, насколько страшная у меня рана.

— Точно! — выпалила Сюаньцзы и тут же вскочила, собираясь бежать наверх.

— Погоди! — крикнул я. — Сначала помоги мне подняться, посмотрю, где еще есть ушибы.

Сюаньцзы ухватилась обеими руками за мои ноющие руки и изо всех сил помогла мне встать. По привычке ее ступни стояли носками внутрь, а от такого напряжения косолапость проявилась еще сильнее, так что ноги изогнулись буквой Икс. Сюаньцзы была тощей до крайности, но силы в ней оказалось на удивление много, просто чертовщина какая-то.

Опершись на нее, я пошевелил ногами — вроде нормально, только правое колено немного побаливало, наверное, ударился, но ничего страшного. Кое-где содрал кожу, из нескольких царапин уже выступила кровь, а в других под кожей проступали красные пятна синяков. Впрочем, ерунда. Для такого крепкого парня, как я, подобные мелочи — сущий пустяк. Остальные части тела тоже двигались нормально, кажется, серьезных травм не было: не считая окровавленного подбородка, болело разве что запястье правой руки.

В этот момент из учительской вышел мой классный руководитель, учитель Дэвид. Заметив беспорядок на лестнице, он встревоженно спросил:

— Что здесь произошло?

— Учитель, Чэн Нин упал и поранился, его нужно срочно везти в больницу! — бросилась за помощью к Дэвиду Сюаньцзы.

Я замер. Оказывается, Сюаньцзы знала мое имя, хотя никогда прежде его не произносила. Я-то думал, она не в курсе.

— Я сам упал! Сюаньцзы здесь ни при чем, пусть она возвращается в класс, — вырвалось у меня, и Сюаньцзы от неожиданности тоже замерла.

Я впервые назвал ее по имени. Держу пари, она тоже ломала голову над тем, откуда мне оно известно.

Ну я же говорю, наши души определенно связаны тысячами невидимых нитей, причем связью экстремальной и противоречивой. Именно поэтому они столкнулись с такой колоссальной силой, которой боялся даже сам Зевс. Чего он боялся? Боялся потерять контроль, боялся нарушить баланс.

— В этом раунде ничья! — гордо ухмыльнулся я Сюаньцзы. От этой улыбки с подбородка на пол капнуло еще пара капель крови.

— …

Сюаньцзы была насильно отправлена восвояси: хоть она и отпиралась, мой тон оказался куда тверже. В больнице меня сопровождали только учитель Дэвид и Ян Чжэнь. И дело вовсе не в том, что Сюаньцзы была тут абсолютно ни при чем — просто я боялся во время лечения завопить от боли и оставить у этой напасти ходячей повод для насмешек, которые она обязательно припомнила бы при любой будущей ссоре. Шутки в сторону, с чего бы мне позволять этой зловредной девчонке узнать, что я боюсь больниц?

Стоит признать, больниц я все-таки побаивался.

— У вас такая глубокая рана, придется накладывать швы, и еще поставить прививку от столбняка, — заявила медсестра, сообщив, что без швов не обойтись.

— Охренеть… спинка стула близко, в глазах немного поплыло. Неужели такую крошечную ранку обязательно зашивать? Нельзя без швов?

К счастью, я быстро сориентировался и едва не выругался вслух. Учитель Дэвид сидел прямо рядом со мной, так что вести себя слишком вольно я не смел.

— Зашивать нужно непременно, не надейтесь на авось, — отрезала медсестра.

Учитель Дэвид и Ян Чжэнь тут же дружно закивали: угу-угу-угу. Я мрачно бросил на Ян Чжэня презрительный взгляд, ведя немой протест, но очевидно, что сопротивление не возымело никакого эффекта.

— Сколько швов планируете наложить? — осведомился я.

— Разве это я выбираю? И сколько минимум?

В душе мне было немного страшно: игла с ниткой вонзается в плоть, проходит насквозь и завязывается узлом — от одной мысли мороз по коже!

— Учитывая ваше состояние, как минимум три. Но от трех швов останется шрам.

— Хорошо! Я мужчина, шрамов не боюсь! Ровно три! — решительно заявил я.

— Хорошенько подумайте, как подумаете — приступлю, — бесстрастно произнесла врач.

— Приступлю… погодите… Доктор, а два шва никак? Я хочу, чтобы шрам выглядел круто, без разрывов посередине, — не унимался я.

— Боитесь — так и скажите, ничего постыдного в этом нет, — все с тем же бесстрастным лицом ответила медсестра. Наверное, она видела столько подобных сцен, что давно ко всему привыкла.

— Доктор, ну обязательно было раскусывать мои мысли? Ладно, пусть будет три.

Я замолчал, изображая плачущего, но орать во весь голос не смел, опасаясь, что рана разойдется еще сильнее.

Медсестра велела мне лечь на спину, а затем набросила на лицо белую «стыдливую тряпку», закрыв мне глаза. Я почувствовал, как ее пальцы крепко зажали мой подбородок.

— Кстати, предупреждаю: если швов больше пяти, используют тонкую иглу, тогда шрам будет почти незаметен. А у нас три шва, работаем толстой иглой. Только не бойтесь! — с доброй улыбкой пояснила она перед тем, как взяться за дело.

Ах! — взвыл я в глубине души, и все мое мужество мгновенно рухнуло.

http://bllate.org/book/25539/3047041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать We Didn't End Up Together / Мелодия наших несбывшихся надежд / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода