× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Judge / Судья мира мертвых: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я с ужасом заметил, что голова девочки неестественно изогнулась под невероятным углом, издав характерный хруст трущихся костей. Ее кожа на лице была наполовину содрана, а круглые глазные яблоки вылезли наружу, намертво уставившись на него. Эта окровавленная, изуродованная до неузнаваемости маска заставляла сердце замирать от страха, а из ее рта доносилось непрерывное: Папа, папа.В этот момент я вспомнил слова дедушки и, превозмогая жгучую боль, перевернулся, чтобы прижать девушку к земле.Толстяк придавил ее к земле, их взгляды встретились, и он, сжав кулак, изо всех сил ударил ее по лицу.на лице девочки мгновенно образовалась вмятина, и глазные яблоки покатились по земле.Она отчаянно и непрерывно махала руками, раздирая ногтями кожу под моей рубашкой.От резкой боли я невольно издал сдавленный стон. Не обращая внимания на рану в груди, я перекатился на бок, упал на землю и, с трудом переставляя конечности, пополз к дереву. Наконец добравшись до лежащего там плюшевого мишки, я рванул его что было сил. Игрушка расползлась, из вспоротого брюха повалили клочья белой ваты, и в ту же секунду раздался пронзительный, леденящий душу вопль девочки:

— Нет!

Внезапно девочку охватило призрачное синее пламя. Я почувствовал запах паленой плоти и, увидев, как она исчезает без следа, наконец выдохнул. Глядя на свои раны, я криво усмехнулся, с трудом достал из кармана брюк телефон и набрал Ван Вэя, после чего обессиленно сполз на землю.

Вскоре прибежал Ван Вэй, весь взмокший от пота. Оглядев меня — сплошь в крови, в жалком и растерзанном виде — он озадаченно нахмурился и понизил голос:

— Сюэчжи, что с тобой стряслось?— Хватит расспросить, давай быстрее, а то у меня вся кровь вытечет! — Мои губы были совершенно бескровными, и я уныло посмотрел на него.

— Толстяк, с этим делом каждый должен разбираться сам.

— Понимаю, понимаю, и подумать не мог, что у тебя такие странные наклонности! — Ван Вэй самодовольно усмехнулся. У меня перехватило дыхание, я закатил глаза к небу — у меня просто не осталось сил спорить с ним, поэтому пришлось позволить ему предаваться самым фантастическим домыслам.

Ван Вэй осторожно поднял меня и понемногу дотащил до своего электроскутера, на котором он только что приехал. Тяжело дыша, я махнул рукой, веля ему подобрать разорванного плюшевого медведя, а сам лег верхней частью туловища на заднее сиденье. Ван Вэй ошеломленно посмотрел на меня, и, убедившись, что я говорю всерьез, был вынужден снова побежать в рощу. Он отряхнул медведя от земли — в нем решительно не было ничего особенного — и, тряся всем своим жиром, вернулся ко мне.

— Сюэчжи, Сюэчжи, твою мать, он в обмороке! — Ван Вэй закинул две половинки медведя в корзину скутера и попытался дозваться меня, уже потерявшего связь с реальностью. Я изо всех сил попытался открыть глаза, но безуспешно — мне оставалось лишь позволить ему уложить меня на заднее сиденье, после чего я окончательно погрузился во тьму.

Позже от Ван Вэя я узнал, что в тот день он мчался на своем электроскутере с бешеныи скоростью, непрерывно сигналя и крича преграждавшим путь людям: Дорога промедления смерти подобна, спасите душу ради всего святого! — чем вызвал такую погоню с электрошокерами со стороны охраны, что им долго пришлось удирать.Я проснулся уже в восемь часов вечера. Открыв глаза и оглядев незнакомую обстановку, я засомнировался, сон это или реальность, и только заметив Ван Вэя, который развалился на соседнем диване, уплетал арбуз и смотрел телевизор, вспомнил всё, что произошло ранее.

— Ну ты и малый, наконец-то очнулся. Нет, погоди, я вот думаю, что за раны были у тебя на теле? Я впервые в жизни видел столько крови. Неужели нельзя было просто спокойно побыть красавчиком? Ты меня до смерти напугал, так что мне всё равно, потом с тебя причитается за моральный ущерб моё детское сердечко! — увидев, что я проснулся, Ван Вэй тут же отбросил арбуз, уставился на меня своими маленькими, с машню, глазами, а его комичное пухлое лицо приняло детское выражение.

— Да и вообще, тебе сейчас нужно хорошенько восстановить кровь. Хорошо еще, что мой отец — заместитель главного врача больницы, иначе, если бы ты здесь загнулся, я бы и не знал, как оправдаться. Тьфу-тьфу, ребёнок сболтнул лишнего, ребёнок сболтнул лишнего! — Ван Вэй пощупал меня за руку своей пухлой ладонью.

Почувствовав боль, я нахмурился и с крайним недоумением посмотрел на кривляющегося передо мной Толстяка.

— Спасибо.

Ван Вэй усмехнулся и смущенно посмотрел на меня:

— Ну… главное, что ты на меня не в обиде.

Тогда я не сразу понял, в чем дело, но когда вернулся в университет и заметил, что окружающие студенты показывают на меня пальцами и о чем-то шепчутся, у меня закрались сомнения. Тайком последовав за несколькими девушками, я услышал, как они обсуждают что-то в духе «красавчик университета совершил героический поступок», и тогда до меня дошло, что натворил Ван Вэй.

В этот момент я внимательно осматривал медвежонка-игрушку и нащупал внутри что-то твердое. Распоров её, я обнаружил электронную начинку для записи звука. Нажав кнопку, я услышал доносившийся оттуда детский лепет:

— Папа, Синьсинь любит тебя, Синьсинь дает тебе потрогать…

Дальше звук обрывался, и можно было лишь с трудом разобрать тяжелое мужское дыхание.

В моей голове промелькнула догадка, и я с ясным взором спросил сидевшего рядом Ван Вэя:

— Толстяк, ты не слышал, у кого из преподавателей или сотрудников недавно погибла дочь?

Услышав эту запись, Ван Вэй на мгновение замер, а затем яростно выругался:

— Тварь!

— В последнее время вроде бы никто не терял. Но когда я учился на первом курсе, в университете было дело о пропаже: говорили, что потерялась дочка заведующего Чжана, тогда в кампус даже приезжала полиция. Всё сходится! Черт возьми, этот ублюдок посмел поднять руку на собственного ребенка! — Ван Вэй ударил кулаком по дивану, охваченный праведным гневом.

— Хм, очень похоже на правду. Толстяк, звони в полицию и говори, что в роще нашли эту игрушку, — я приподнялся с дивана, прислонился спиной к спинке, немного подумал, и лицо моё стало ледяным.

— Сделано, сейчас наберу, — ответил Ван Вэй, развернулся к дивану, схватил телефон и набрал 110.

Дальнейшее развивалось до невозможного гладко: полиция выкопала в университетской роще тело ребенка лет шести. Экспертиза и анализ улик подтвердили, что это дочь Чжан Гобиня, пропавшая три года назад. А когда выяснилось, что на окровавленных трусиках остались следы спермы заведующего Чжана, весь Университет Цзянду погрузился в шок и смятение.

http://bllate.org/book/25537/3046507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода