× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Anonymous Identity: Clock and Wolf / Анонимная личность: Часы и Волк: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Июй небрежно бросил маловероятный пример:

— Идешь это ты по дороге, а тебе бац — и ногу сломало.

— Это что, фильм ужасов? Так пугает, — Хэ Цинянь забавы ради представил эту картину и расхохотался: — Если я сейчас сам себе ногу переломаю, меня тоже подбросят?

Цзян Июй церемониться не стал, приподнял бровь и принялся ждать, пока тот перейдет от слов к делу.

— Черт, ну ты и безжалостный, — с улыбкой бросил Хэ Цинянь. Из-за того, что он не смотрел под ноги, он чуть не врезался в шедшего навстречу школьника.

Раньше он думал, что Цзян Июй — просто человек, с которым трудно сойтись, но сейчас вдруг понял, что его первое впечатление было ошибочным. За отчужденной и неприступной внешностью Цзян Июля скрывался весьма занятный собеседник, способный отпускать даже такие ледяные шуточки. В его душе неожиданно шевельнулось любопытство, пробуждая интерес к этому парню.

Взгляд Цзян Июля на мгновение задержался на Хэ Циняне, а в голосе проскользнуло легкое колебание, когда он впервые сам выступил с предложением:

— Если хочешь прокатиться, то вообще-то...

Он хотел сказать, что если Хэ Цинянь действительно этого желает, то он совсем не против прокатить его с ветерком, и даже был бы весьма рад.

Потому что однажды случайно услышал в коридоре, как Хэ Цинянь говорил другу, что хотел бы в глубокую тишину ночи побродить по улицам и переулкам Юньчэня, ничего особенного не делая, просто чтобы обдувало ветром, неважно, пешком или на транспорте. И вот из-за этого брошенного вскользь слова Цзян Июй, словно какой-то дурак, до блеска оттачивал езду на велосипеде, чтобы уверенно и быстро проезжать по любым дорогам.

Хэ Цинянь был исключением.

Любые жесткие рамки и ограничения на него не распространялись.

Однако вторая половина его фразы оборвалась из-за внезапно вмешавшегося голоса, заставив сглотнуть слова вместе с подступившим сожалением.

Лицо Цзян Июля вновь стало беспристрастным, не выдавая никаких эмоций, однако в самом глубине души он ощутил легкое разочарование. Он молча взял назад так и не высказанное приглашение.

— Братец Нянь, мой дедушка приготовил ужин, заглянешь поесть? — судя по всему, услышав голоса, кто-то выглянул из находившегося позади Магазинчика «Циси».

Это оказался Ли Сюань. Накинув на плечи форму Школы Юньчэн, он держал в обнимку огромную стопку тетрадей, собираясь разложить их по местам, но, заметив Хэ Циняня, окликнул его. Тут он увидел Цзян Июля, слегка удивился, после чего одарил его недовольным взглядом.

Цзян Июй просто проигнорировал это, подняв глаза на Магазинчик «Циси».

Спортивную площадку Школы Юньчэн окружало множество старых деревянных зданий, в основном представлявших собой совмещенные с жильем лавки: здесь были и магазинчики, и точки по продаже канцелярских товаров и печати, и закусочные с холодными лапшичными изделиями, и мастерские по ремонту телефонов.

Магазинчик «Циси» имел точно такую же планировку: на первом этаже продавали канцтовары и снеки, а на втором жили люди.

Впрочем, из-за обилия подобных магазинчиков и лавок возле школы Цзян Июй совершенно не запомнил это место. К тому же, хотя во время учебы в старшей школе он и слышал, что в классе А есть такой шумный и горластый парень по имени Ли Сюань, дружащий с Хэ Цинянем, лично они знакомы не были. Только теперь он узнал, что этот магазин принадлежит семье Ли Сюаня.

Хэ Цинянь придержал рукой тетради:

— Куда это ты умчался сразу после звонка? Сбежал так быстро, что учитель химии даже договорить не успел, прямо опешил от тебя.

— Разве ты сам не говорил, что на том перекрестке идет распродажа электропростыней, и даже листовку мне сунул? Я сегодня ходил туда, как раз успел ухватить одну и отправить бабушке с дедушкой, — Ли Сюань раскладывал товар на полках и заметил журнал в руке Хэ Циняня. — Черт, братец Нянь, ты раздобыл «Истории о сверхъестественном»? Дай скорей глянуть, есть ли в этом выпуске продолжение «Дракона 2», я уже извелся весь в ожидании.

Из дома спустилась пожилая женщина, звавшая детей ужинать, и, заметив Цзян Июля, поинтересовалась:

— Сяо Сюань, это твой новый друг? Садись-ка тоже скорее ужинать, твой дедушка сегодня чуть свет отправился на рынок за отборной рыбой специально, чтобы приготовить для вас.

Ли Сюань внезапно смутился и растерянно заулыбался.

— Спасибо, я уже поужинал, — вежливо ответил Цзян Июй.

Шедший рядом Хэ Цинянь, опасаясь, как бы тот не смутился, хотел было заступиться и что-то добавить, но Цзян Июй покачал головой, давая понять, что всё в порядке, развернулся и ушел первым.

Распродажа электропростыней?

Уходя, Цзян Июй легко нахмурился, чувствуя недоумение.

Магазины одежды действительно порой начинают продавать вещи заранее — например, осенью выставляют пуховики, а весной шорты, — это своеобразный маркетинговый ход. Но зачем устраивать распродажу электропростыней? О таком он еще никогда не слышал.

Однако сейчас самым важным было выгулять пса, а затем отправиться в интернет-кафе «Путешествие во времени».

Сегодня Сюй Юй дежурил на работе, а батя улетел в командировку в соседнюю провинцию, так что у него наконец-то появилась возможность вернуться домой попозже.

Глава 11: Грустно — посмотри «Шоу счастливой семерки»

Наступила ночь, в доме стояла темнота.

Едва Цзян Июй щелкнул выключателем в прихожей, как выбегший хаски радостно приветствовал его дома, вцепившись зубами в поводок в знак того, что мечтает о прогулке. Не меняя обуви, Цзян Июй снова вышел на улицу и намотал пару кругов. Вернувшись, он сварил купленную куриную грудку на пустом бульоне, переложил ее в миску хаски, а сам наскоро поел немного риса с зеленью.

Закрыв за собой дверь спальни, Цзян Июй сел за стол и вытащил висевшие на шее серебряные карманные часы с кроликом.

Он положил перед собой материалы для сегодняшнего повторения, потянул за металлический регулятор и тихо произнес:

— Алиса.

Знакомая темнота обступила его со всех сторон.

Спустя несколько секунд ощущения падения он снова открыл глаза и слегка прищурился от непривычно яркого дневного света.

Он очутился за письменным столом в Башне Заката.

Белые тюлевые занавески перед ним все так же покачивались на ветру, а лучи трехчасового полуденного солнца по-прежнему косо падали на постель и деревянный пол. Блокнот и компьютер, которые он просматривал в прошлый раз, тихо лежали на прежних местах, к ним никто не прикасался.

Всё вокруг было настолько безмятежным, казалось, будто на протяжении тысячелетий здесь существовал и бывал только он один.

Цзян Июй распахнул окно: вопреки ожиданиям, снаружи по-прежнему царил закат, не оставляя возможности разглядеть край небосвода. Ветер доносил издалека тихие, звенящие переливы пения, словно уносящие душу в неведомые дали.

В спальне всегда стояло три часа дня, а за окном вечно заходило солнце.

Цзян Июй задумался над тем, имеют ли эти два временных отрезка для него какое-то особое значение.

Спальня в районе трех часов дня — эта картина была ему отлично знакома. В начальной школе каждую среду проводился всего один кружок, и занятия заканчивались необычайно рано. Родители в тот период как раз поднимались по карьерной лестнице и частенько задерживались на работе за полночь. Хаски появился у них лишь в шестом классе, так что тогда собаки еще не было, и дом пустовал.

Поэтому, возвращаясь из школы, юный Цзян Июй открывал дверь в спальню и видел именно этот пейзаж трех часов пополудни.

С детства он отличался замкнутым характером и не имел друзей, так что для одинокого мальчика это время, пожалуй, было самой прекрасной порой.

Тишина, никто не мешает; можно сидеть на полу, читая интересные книги, или прилечь отдохнуть на кровать. Прогретое солнцем одеяло хранило едва уловимое тепло, будучи чуть горячее человеческого тела.

Если объяснять все именно так, неужели это пространство имеет глубокую связь с ним самим?

Что же до заката, то здесь у него пока не было никаких догадок. Просто он действительно предпочитал день ночи.

Цзян Июй отложил в сторону рабочую тетрадь и черную ручку, осознав, что его эксперимент увенчался успехом. Это доказывало, что пространство Башни Заката не является полностью изолированным: вещи из реального мира можно приносить сюда на хранение, и ценные предметы не пропадают.

Тогда Цзян Июй достал флешку, купленную в интернет-кафе «Путешествие во времени», убрал ее в ящик стола и принялся за учебные задачи.

Течение времени здесь соотносилось с реальностью как шесть к одному. Он решил испытать свою задумку на практике и за счет этой разницы во времени выиграть побольше часов на повторение.

До чего же забавно, подумал он, выводя на листе бумаги первую букву, и невольно усмехнулся своим странным ощущениям.

Поскольку здесь всегда стоял день, даже не нужно было включать свет, что экономило электричество.

Озаренный полуденным солнцем, парень тихо склонился над столом, выводя строчку за строчкой.

Когда в реальном мире приблизительно пробило десять вечера, Цзян Июй закрыл глаза, мысленно воссоздал образ карманных часов и произнес про себя их имя.

Оранжевая вспышка поглотила его, а спустя несколько секунд он открыл глаза за столом в своей погруженной во тьму спальне, и часы снова висели у него на шее.

Он вернулся в реальный мир: будильник в полумраке излучал призрачное ночное свечение, показывая ровно десять часов!

Цзян Июй взял телефон, чуть не споткнувшись в непроглядной темноте комнаты. Он потрепал хаски по голове, оставил включенным свет в гостиной и поспешно направился к выходу, спеша в интернет-кафе «Путешествие во времени».

Уже добравшись до входа в интернет-кафе «Путешествие во времени», Цзян Июй вспомнил, что все еще одет в школьную форму, и задумался, не придется ли ему платить за вход вдвойне.

По ночам обстановка в клубе была не из лучших: стоял тяжелый табачный дым, а по сравнению с дневным временем здесь околачивалось куда больше местных мелких хулиганов, куривших и рубившихся в игры.

Цзян Июй вдруг усомнился в собственном зрении и озадаченно моргнул.

Его внимание привлекла фигура в школьной форме, выделявшаяся среди толпы полуголых отморозков своей аккуратностью и свежим видом, из-за чего этот парень казался здесь совершенно чужеродным элементом.

Вот уж поистине: заглянув в старые места, наткнешься на неожиданный улов.

Хэ Цинянь стоял у стойки администратора и о чем-то болтал с дежурным, судя по всему, они были хорошо знакомы. Именно администратор заметил гостя первым.

Увидев пришедшего, Хэ Цинянь тоже удивленно приподнял бровь, сказал пару слов администратору, и тот распахнул перед гостем дверь, подзывая войти.

— Ты чего здесь забыл? Разве тебе не пора домой? — первым подал голос Хэ Цинянь, не выказав ни капли испуга при поличном.

Цзян Июй бегло окинул его взглядом:

— Ты ведь тоже не дома.

Он поистине не ожидал такого. В его памяти Хэ Цинянь представал исключительно образцовым отличником и примерным учеником, у него вовсе не было ассоциаций с интернет-кафе «Путешествие во времени». Кто бы мог подумать, что этот пользующийся всеобщей славой гений-первокурсник на людях блистает, а за глаза балуется компьютерными играми.

Пожалуй, то, что в самый первый раз он переместилось именно сюда, было вовсе не случайностью, а имело определенный смысл.

Тц, двуличный отличник.

— Ладно, раз уж мы оба застукали друг друга за секретами, считай, квиты, — хотя Хэ Цинянь и произнес это, по его лицу было заметно, что тайной он вовсе не дорожит, и, улыбнувшись, он вернулся за свой компьютерный столик.

http://bllate.org/book/25528/3045553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу