× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Anonymous Identity: Clock and Wolf / Анонимная личность: Часы и Волк: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Июй сказал администратору:

— Пожалуйста, включи мне компьютер рядом с ним.

На столе стоял чёрный рюкзак, лежала наполовину заполненная тетрадь с заданием по списыванию древних стихотворений, а также бутылка лимонного чая Vita.

Проходя мимо, Цзян Июй придержал её рукой и подвинул лимонный чай в безопасное место.

Он что, пишет домашку в интернет-кафе? Что ещё больше удивляло — Хэ Цинянь вовсе не играл в игры, а сидел, уткнувшись носом в стол и глядя какую-то телепередачу.

Качество видео было древним, и он разглядывал Хэ Ццзюна и Се На в роли ведущих, а ещё, кажется, нескольких знаменитостей, рекламировавших телесериал. Похоже, это… свежий выпуск Веселого шоу за октябрь?

Если вы счастливы, то смотрите Веселое шоу, а если не счастливы, то тем более смотрите Веселое шоу, желаю всем счастья каждый день, до встречи в следующем выпуске!

???

…Кто бы мог подумать, что у лучшего ученика параллели любимым хобби было смотреть Веселое шоу в интернет-кафе!

Хэ Цинянь, казалось, и впрямь очень любил эту передачу и смотрел её со всей серьезностью. Он, очевидно, не знал, что в конце 2021 года это развлекательное шоу без всяких предупреждений закроют, ведущий останется всего один, да ещё и переименуют в Здравствуй, суббота.

— Это что, так интересно? — озадаченно спросил Цзян Июй.

Хэ Цинянь кивнул и искренне порекомендовал:

— Ужасно интересно, я смотрю каждый выпуск.

Цзян Июй подумал, что происходящее перед глазами выглядит поистине странно: лучший ученик параллели посреди ночи не идёт домой, а сидит в интернет-кафе, одновременно решая тесты и смотря Веселое шоу. Ему упорно казалось, что здесь что-то не так.

— Почему ты не смотришь дома?

Хэ Цинянь нарочито преувеличенно вздохнул:

— На следующей неделе промежуточный экзамен. Если я буду тайком смотреть телевизор, мне и впрямь переломают ноги, и придётся мне ездить на багажнике твоего велосипеда.

Цзян Июй только хмыкнул, не найдя в такой логике изъянов.

Хэ Цинянь подпер подбородок рукой, опустив взгляд, и в его глазах промелькнуло какое-то сложное, трудно угадываемое выражение:

— Эта передача помогает мне почувствовать себя по-настоящему счастливым.

Цзян Июй замер и посмотрел на него.

Он вдруг почуял, что в Хэ Циняне промелькнула нотка подавленности, но едва уловимая и тут же растворившаяся без следа.

Однако уголки глаз и губ Хэ Циняня тут же чуть изогнулись, он с улыбкой сменил тему, возвратясь к своему обычному состоянию:

— Да я шучу. Просто от скуки смотрю всё подряд. Кстати, не бери в голову то, что было сегодня днем с Ли Сюанем.

Видя, что тот не желает об этом распространяться, Цзян Июй не стал допытываться. Он покачал головой и, подстраиваясь под собеседника, спросил:

— Ли Сюань обычно живёт в Магазинчике «Циси»?

— Вообще-то он живёт с родителями. До средней школы Ли Сюань жил в деревне с дедушкой и бабушкой, поэтому у него с ними особенные, очень близкие отношения. Но ради хорошей средней школы он перебрался в городской район Юньчэня. — Хэ Цинянь закрыл уже досмотренную телепередачу; с кем бы он ни разговаривал, он всегда был предельно сосредоточен.

Он рассказал, что во время летних каникул отец Ли Сюаня заработал денег и смог перевезти дедушку с бабушкой в город. Старики из-за этого захотели снять старую лавку неподалёку от школы, чтобы быть поближе к внуку. Ли Сюань был невероятно взволнован, ведь дедушка и бабушка были для него самыми родными людьми. Название Магазинчика «Циси» придумал сам Ли Сюань, вложив в него пожелание радости и счастья.

— Поскольку каждый день у нас вечерняя самоподготовка, а ужин дают в столовой только для старшеклассников, мы не можем отбирать еду у ребят из выпускного класса. К тому же после вечерней пробежки нас отпускают на пятнадцать минут позже, и всю вкусную еду к тому времени уже разбирают. — Хэ Цинянь выглядел жутко обиженным, питая какую-то загадочную страсть к хорошей сытной пище.

— Но после того как дедушка и бабушка Ли Сюаня переехали, мы по вечерам в основном едим в магазинчике. В будние дни помогаем там понемногу. А Ли Сюань обычно в обеденный перерыв тайком убегает в лавку.

Цзян Июй слегка кивнул, показывая, что всё понял.

Судя по привычному поведению Ли Сюаня — носиться по баскетбольной площадке и даже на переменках задевать мяч в коридоре, — он поддался первому впечатлению и считал Ли Сюаня безбашенным горячим старшеклассником, а оказалось, тот вовсе не лишён чуткости и сыновней почтительности.

Цзян Июй немного подумал и вдруг спросил:

— Играешь в игры? У меня есть читы.

Тот повернул голову, словно застигнутый врасплох неожиданным вопросом, с недоверием посмотрел на него, а затем улыбнулся:

— За использование читов ведь банят аккаунты, разве нет?

— Нет. — Цзян Июй покачал головой. — У нас другие читы. Это ведь его профессиональная специализация в университете. Когда они не занимаются ничем серьёзным, Ван Ци с ним порой исследуют подобные штуки.

Сначала они вспомнили детство, зарегистрировались в Ола Скай, чтобы прибрать к рукам редких духов, а затем принялись за Растения против зомби. Цзян Июй выставил режим бессмертия с бесконечными уровнями вплоть до самого вторжения зомби, да ещё и позволил сажать водные растения прямо на суше. Это так рассмешило Хэ Циняня, что он хохотал без остановки, пока у него не заболел живот.

Незаметно ночь перевалила за полночь, приближалось двенадцать часов, и они наконец оторвались от игр.

— Спасибо. — Хэ Цинянь устал смеяться, у него даже заболело лицо от улыбки, но в уголках его глаз таилось ничем не скрываемое удовольствие. — Сегодня вечером было очень здорово.

Заметив, как Цзян Июй действительно вытащил из рюкзака сборник Избранные варианты заданий, он поинтересовался:

— Разве ты не уходишь?

Хэ Цинянь покрутил в пальцах ручку и покачал головой:

— Вернусь попозже. А ты… ты уже уходишь?

Изначально Цзян Июй планировал уйти ровно в полночь, но вдруг почувствовал, что Хэ Циняню хочется, чтобы он остался.

Сегодня вечером Хэ Цинянь был каким-то другим, подумалось ему. Словно с ним случилось что-то нехорошее, но он всё равно изо всех сил старался держаться и улыбаться.

Цзян Июй отвёл взгляд и негромко произмолвил:

— Еще рано. Я не захватил тетради, одолжи мне свои.

Глаза Хэ Циняня вмиг засияли. Он достал для Цзян Июля тетради с заданиями по списыванию древних стихотворений и переводу классической прозы, не забыв при этом протянуть две ручки — чёрную и красную.

После этого парень тихо опустил взгляд и принялся за решение вариантов. Цзян Июй тоже сел рядом с ним, написал два текста на память, тщательно всё сверил, а затем ещё раз повторил пройденное. Оба молчали, в тишине проживая эти учебные минуты.

К тому моменту, как он закончил со всем этим, было уже поздно. Повернув голову, он обнаружил, что Хэ Цинянь в какой-то момент заснул.

Парень склонился под мертвенно-холодным светом монитора, обнажив белоснежную шею, а одна прядка волос задиристо торчала вверх.

Тик-так клавиатуры у самого уха внезапно стих, оставив лишь лёгкое, ровное дыхание.

До чего же у него длинные ресницы.

Свет от экрана делал взгляд Цзян Июля совсем отрешённым. Глядя на то, как Хэ Цинянь дремлет, он вдруг заметил на его ресницах крошечный комочек ворса, должно быть, прилипший с школьной формы.

Цзян Июй подался чуть ближе и протянул руку, желая аккуратно смахнуть пушинку. Но из-за того, что комочек оказался невесомым, он всё же случайно задел ресницы Хэ Циняня. Густые волоски были очень мягкими и легко скользнули по его пальцам.

Он испуганно замер, покрывшись испариной, думая, что тот сейчас проснётся. К счастью, Хэ Цинянь лишь слегка дрогнул ресницами и глаз не открыл.

Из-за этой случайности Цзян Июй вдруг осознал, как близко они сидели друг к другу: их дыхание едва ли не смешивалось, щекоча кончик носа.

От этого осознания его сердце забилось вдвое быстрее. Смахнув ворсинку, он тут же отсел подальше.

Лицо Цзян Июля оставалось ледяным, но кончики ушей покраснели, словно в них капельками выступила кровь, и нестерпимо горели.

Сохраняя невозмутимый вид, он смахнул пушинку и потёр лицо, чувствуя, как щеки наливаются жаром.

До чего же красивый человек, подумалось ему.

Он и раньше знал, что Хэ Цинянь хорош собой — в этом сходились все, но сейчас, в такой близости, это ощущение стало ещё острее. Все черты лица находились на своих местах, будто выточенные умелым резцом. Если бы не юношеский задор, трудно было бы поверить, что перед ним ещё не до конца сформировавшийся подросток. Но и в подростковом, и в зрелом возрасте Хэ Цинянь неизменно оставлял глубокий след в памяти многих людей.

Цзян Июй вспомнил об их пари. Победитель мог потребовать от другого исполнения любого желания или выполнения какой-то просьбы.

Если бы какое-то обещание, данное и закреплённое словом, действительно могло исполниться, ему вдруг расхотелось бы заставлять Хэ Циняня объяснять причину столь поздно возвращения в ту ночь.

Ему хотелось попросить друга об одном: что бы ни случилось в будущем, никогда не сдаваться и жить дальше.

Уходя, Цзян Июй аккуратно набросил на плечи задремавшего Хэ Циняня куртку, висевшую на спинке стула.

Дневное октябрьское солнце палило вовсю, но ночи уже дышали прохладой ранней осени, наполненные непрекращающимся стрекотанием цикад.

На следующей неделе их ждал важнейший промежуточный экзамен, только бы тот не простудился.

Глава 12. Неотвратимая катастрофа

Промежуточный экзамен подкрался незаметно. В классе стояла такая тишина, что было слышно лишь шуршание лопастей вентилятора.

Цзян Июй уже успешно справился с тестом и приступил к решению первой задачи с развёрнутым ответом. Многие ученики в аудитории в панике терзали себя за волосы или, позабыв формулы, были вынуждены выводить их заново прямо на месте.

Всю неделю перед этим экзаменом Цзян Июй воздерживался от любой острой и холодной пищи — он не собирался наступать на те же грабли и повторять прежние ошибки.

Хотя лето клонилось к концу и стояла жара, задания по физике заставили сердца школьников заледенеть не хуже зимней стужи.

Внезапно за окном раздался оглушительный взрыв, похожий на раскат громового удара. Он прозвучал так жутко, что все сорок шесть учеников в аудитории вздрогнули от неожиданности, а у наблюдающего за порядком учителя рука дрогнула и он переломил кусок мела пополам.

— Какого чёрта, где это бахнуло?

— Напугали до смерти, у меня аж пот выступил… Дикий грохот.

По классу прокатился ропот голосов, похожий на шум дождя. Доносившиеся из коридора разговоры и возгласы свидетельствовали о том, что ученики и преподаватели из остальных классов тоже перепугались не на шутку и только сейчас понемногу отходили от оцепенения.

Ребята никогда прежде не сталкивались с подобным и, начисто забыв об экзамене, с ошеломлёнными лицами уставились в окна, откуда донёсся взрыв.

Ход мысли Цзян Июля полностью разрушился. Сидя на передних рядах, он издалека вглядывался в ту сторону, откуда доносился звук: там поднимался густой столб чёрного дыма, уходящий строго вверх. Он слегка нахмурил брови, сообразив, что это место находилось совсем рядом с Первой средней школой.

Слева от школьных ворот, ровно на уровне третьей лавки, кажется, находился… Магазинчик «Циси»?!

В груди Цзян Июля поднялась тревога. Из-за больницы он в своё время не застал это событие во втором классе старшей школы, да и с тех пор прошло почти семь лет, так что в памяти не осталось ни единого воспоминания.

За дверью послышался топот ног, и в поле зрения появился Хэ Цинянь. Выбежав из соседнего класса с безумным видом, он под изумлённым взглядом наблюдателя стремглав бросился вниз по лестнице.

http://bllate.org/book/25528/3045555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Anonymous Identity: Clock and Wolf / Анонимная личность: Часы и Волк / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода