×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод One hundred reasons to kill my husband / Сто причин убить мужа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хайцяо:

— Нет-нет, просто друзья. Хотя я, конечно, женат — уже три года как.

В чате снова поднялся гвалт:

— Аааааа?!

Юй Хайцяо добавил:

— Правда, недавно овдовел.

Сразу же посыпалась волна недоумённых:

— Ааааааа?!

Юй Хайцяо:

— Овдовел.

И тут же — новая вспышка изумления:

— Ааааааааааааа?!

Юй Хайцяо написал с тяжёлым вздохом:

— Я очень любил свою жену, и она очень любила меня. Уверен: даже уйдя из жизни, она не хотела бы, чтобы я всё время скорбел. Я чувствую — она желает мне счастья. Так что не стоит меня утешать. Спасибо вам. Я пошёл на работу.

После слова «скорбел» он вставил смайлик со слезой, а после «работу» — значок «пока».

*

Я провёл большим пальцем по экрану, вышел из чата и погасил дисплей. Засунул телефон в карман, поднялся и направился обратно в офис. Всю дорогу я яростно стискивал зубы и думал про себя:

«Ладно, Юй Хайцяо. В моих глазах ты уже мёртв. Совсем мёртв. Твой труп сожгли дотла, а прах развеяли по всему небу».

(9)

Раз Юй Хайцяо в моих глазах уже покойник — я мысленно кремировал его, поместил прах в урну, закопал урну в могилу и даже поставил перед надгробием венок, — то, увидев после работы его машину с мигающими аварийками у обочины, я стремительно свернул с главного входа, обошёл садик у первого этажа и за пять минут выбрался к боковой двери, чтобы незаметно смыться. Но что это за магия? Его сапфирово-синяя машина стояла прямо у выезда с парковки, аварийка мигала, а он сам болтал с охранником у проходной.

Как только наши взгляды встретились, он прищурился и улыбнулся:

— Уже уходишь?

Охранник из будки тоже выглянул. Я восхитился его способностью мгновенно стирать из памяти всё неприятное и вежливо улыбнулся ему:

— А разве ты сегодня не на работе?

Он кивнул:

— Днём немного дел было. Подумал, раз ты работаешь неподалёку, заеду, подвезу.

Когда я вышел через боковую дверь, он оскалил зубы:

— Радуешься?

Нисколько. Мне хотелось засунуть ему голову в окно будки и начать методично бить ею об раму. Я слегка улыбнулся:

— Конечно, радуюсь.

Юй Хайцяо кашлянул, сел за руль. Я открыл заднюю дверь и уселся. Едва я присел, как он тут же возмутился:

— Я тебе не шофёр. Садись спереди.

Я закатил глаза:

— Да заткнись уже!

По дороге Юй Хайцяо сказал:

— Мама сегодня звонила — просила вечером приехать поужинать.

Я спокойно спросил:

— Откуда ты знал, что я выйду через боковую дверь? Я же чётко видел твою машину у главного входа — ещё и аварийку включил, будто боялся, что тебя не заметят.

Юй Хайцяо взглянул на меня в зеркало заднего вида и невинно улыбнулся:

— Встретил твою коллегу у входа. Сказала, что ты в туалете, и чтобы я подождал.

«…» Я показал «Шерлоку» Юй Хайцяо большой палец.

Он, похоже, воспринял это как комплимент, игриво подмигнул мне — и у меня в кулаках зачесались пальцы. Не выдержав, я рявкнул:

— Как же мне хочется тебя избить!

Он тут же противно заныл:

— Ну чего ты?!

У меня подскочило давление. В голове я уже придумал сотню способов его смерти. Наконец, уставившись в окно, я спокойно сказал:

— Мне кажется, меня сейчас вырвет.

Юй Хайцяо:

— Укачивает? Что ел на обед?

Я спокойно спросил:

— Когда у меня в прошлый раз были месячные?

На самом деле они начались сегодня в 13:02, сразу после того, как я прочитал его сообщение в групповом чате. От злости меня аж в туалет потащило — месячные пришли именно из-за него, я уверен.

Юй Хайцяо:

— Примерно в эти же дни в прошлом месяце.

Этот ублюдок зачем-то запомнил мои месячные! Я сжал кулаки от ярости.

Этот мерзавец добавил:

— Ты же не страдаешь от болей. Зачем спрашиваешь?

Я фыркнул. С таким мозгом он вряд ли когда-нибудь поймёт, о чём я. Решил перейти к делу:

— В прошлый раз использовали презерватив?

Юй Хайцяо с лёгким недоумением ответил:

— В прошлый раз — это вчера.

«…» Я хочу убить этого ублюдка.

— Предпоследний раз!

— Использовали, — ответил он, будто школьник на уроке, и тут же проворчал: — Я разве когда-нибудь забывал?

— У меня месячные больше месяца не идут, — повернулся я к нему и постарался сделать взгляд искренним и тревожным.

Я почувствовал, как водитель слегка замер. Потом он взглянул на меня в зеркало — и в его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Ты пришла двадцать второго числа прошлого месяца.

Я спокойно ответил:

— Ты ошибаешься.

Юй Хайцяо:

— У меня в телефоне есть специальное приложение для отслеживания менструаций.

«…» Я стиснул зубы:

— Всё равно у меня цикл очень точный. Если ещё не начался — значит, что-то не так.

Юй Хайцяо:

— Сегодня же восемнадцатое.

«…» Я убью этого мерзавца! Я хотел его напугать, заставить понервничать, растеряться, запаниковать — сказать, что, возможно, беременен. А он, сука, не попался ни на какую удочку!

**

В год моего выпуска из университета одна из наших одногруппниц очень быстро решила личный вопрос и вышла замуж, уже будучи беременной. Свадьба проходила в выходные, и я тогда жил у родителей. Пока ждал такси на свадьбу, случайно встретил Юй Хайцяо — он как раз приехал домой на каникулы. Увидев меня, он спросил, куда я направляюсь. Я тогда только устроился на работу, а он ещё учился в аспирантуре.

Говорят, расстояние создаёт иллюзию красоты. Каждый день, видя Юй Хайцяо, я хотел его избить. Но когда он учился в университете, а я жил у родителей (хотя этот ублюдок каждые выходные возвращался к своим, чтобы поесть даром и привезти грязное бельё), мы виделись реже — и он казался чуть менее отвратительным. Поэтому я сказал ему, что иду на свадьбу одногруппницы.

Юй Хайцяо посмотрел на меня пару секунд и нагло спросил:

— А почему она меня не пригласила?

Мы с ним учились в соседних вузах, и он знал почти всех моих одногруппниц. Иногда они даже ходили гулять вместе с его соседями по общежитию. У одной из наших девушек даже был роман с его соседом. Но, как говорится, «рыбак рыбака видит издалека» — сосед Юй Хайцяо оказался таким же мерзавцем. Через три месяца он сказал ей:

— Прости, но ты мне не подходишь. Давай расстанемся.

Моя одногруппница была в шоке: разве совместимость проверяется за три месяца? Это был её первый роман, и она долго переживала — за несколько месяцев похудела больше чем на десять килограммов. Мы, конечно, ничего не говорили ей вслух, но все тайно завидовали:

«Худеешь на десять кило за два месяца? Хочу влюбиться и расстаться!»

Конечно, мы этого не говорили вслух. Мы по очереди утешали её, и я даже специально позвонил Юй Хайцяо и отругал его. Хотя он выглядел невиновным, но, по сути, ни один мужчина не бывает невиновным!

После моего бурного выговора он невинно сказал:

— Ну а как узнать, подходит ли обувь, не примерив?

Я взорвался:

— Кто тут обувь, а?!

После этого мы с девушками ещё долго ругали всех четверых из его комнаты. С тех пор наша комната перестала общаться с ними.

А почему я всё ещё общался с Юй Хайцяо?

Сам не знаю. Возможно, потому что позже он объяснил:

— Я не имел в виду, что вы — обувь. Я имел в виду, что все мы можем быть обувью для кого-то.

Когда я не принял это объяснение, он заиграл, моргая глазами, и театрально заявил:

— Я — пара обуви, ждущая, пока меня примерят.

От его тона и выражения лица мне захотелось его ударить. Я так и сделал и брезгливо бросил:

— Фу, как мерзко!

Юй Хайцяо уворачивался, громко смеясь.

Поэтому на свадьбу моей одногруппницы (не той, что рассталась) его приглашать было бы странно. Но этот нахал имел наглость, достойную восхищения. Услышав, что я иду на свадьбу, он велел мне подождать, сбегал домой, взял машину отца и весело повёз меня на церемонию.

Так как и невеста, и жених были студентами нашего университета и местными, на свадьбе собралось множество знакомых лиц. Юй Хайцяо даже встретил пару человек и радостно с ними поздоровался.

В результате все знакомые решили, что Юй Хайцяо — мой парень, и я пришёл на свадьбу с кавалером, чтобы съесть за двоих, отдав лишь один конверт!

Даже моя беременная подруга, несмотря на суету, успела спросить:

— Вы с Юй Хайцяо теперь вместе?

«?» Я посмотрел на неё с недоумением. Юй Хайцяо подошёл, поздравил её, и, когда она отошла, я тут же стукнул его.

— Ты вообще с ними знаком? Зачем лезешь на чужую свадьбу? У тебя хоть конверт есть?

Он моргнул:

— Ты же отдала. Твоё — моё, моё — твоё. Всё одно и то же. В прошлом месяце на твой день рождения я даже купил тебе гриль за огромные деньги.

«…» Только этот ублюдок мог подарить на день рождения гриль и потом с энтузиазмом жарить мне полусырые шашлыки и крылышки. Услышав его слова, я скрипнул зубами и сладко улыбнулся:

— Юй Собака, умри поскорее.

Юй Хайцяо широко оскалился и тут же сменил тему:

— На каком месяце она?

— Где-то на шестом, — ответил я неохотно, но, увидев, как подруга встречает гостей с большим животом, не удержался: — Не могу понять... как вдруг внутри появляется чужой ребёнок.

Юй Хайцяо тогда покачал головой.

Настоящий шок наступил, когда она родила. Я специально зашёл в больницу — и, увидев новорождённого, глубоко уважал свою подругу. Я честно признал: с моим характером я бы, наверное, избивал собственного ребёнка за постоянный плач. Вывод: я не создан быть отцом.

Тогда Юй Хайцяо ещё учился. Увидев мою запись в соцсетях, он написал:

— Родила?

Я ответил:

— Ужасно! Я точно не хочу детей.

Он тут же написал:

— Тогда тебя никто не возьмёт замуж.

Этот ублюдок постоянно пророчил мне одиночество. И что же? В двадцать семь лет я действительно не женился... и в итоге женился на таком ублюдке, как он.

Через полгода после начала интимной жизни мы серьёзно обсудили вопрос детей. Юй Хайцяо прямо сказал:

— Не хочу.

Он тогда добавил:

— Я сам ещё ребёнок. Какой из меня отец?

Так как дети не входили в мои планы, его отношение лишь подтвердило, что он не годится в отцы. Мы пришли к полному согласию и всегда использовали презервативы.

Однажды дома закончились презервативы. Юй Хайцяо оделся и пошёл в магазин. Когда он вернулся, у меня уже не было настроения. Мы просто легли в кровать и стали болтать.

В темноте мы вспоминали смешные случаи из детства, жаловались на идиотов-коллег, обсуждали жёлтого кота, гордо расхаживающего по кустам во дворе.

В общем, иногда даже у ублюдка бывают моменты, когда он кажется чуть менее ублюдочным.

(10)

http://bllate.org/book/2552/280705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода