× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I'm Just an Honest Supporting Character / Я всего лишь честный второстепенный персонаж: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под пристальным, странным и полным сомнений взглядом Чжан Ху, Чжан Цзин с невозмутимым видом спустилась вниз и окликнула таксиста.

Она действительно не ошиблась: осколки разбитой вазы полоснули её по левому запястью. Крови вытекло немного, но при любом движении рана начиналась саднить, а страдать ей совсем не хотелось.

Этот брат, хоть и выглядел так, будто напрашивался на неприятности, вёл себя вполне покладисто — послушно подхватил сумки, которые накупила Чжан Цзин.

Из-за бесконечных попыток устроить личную жизнь, вот уже целый год отношения Чжан Цзин с семьёй были натянутыми. Чжан Ху давненько не видел сестру такой спокойной.

Младшая сестра была слабохарактерным, даже трусливым альфой — она была ещё молчаливее, чем он, бета. Встречаясь с упрёками родителей, она вечно выглядела либо пристыженной и разгневанной, либо совершенно безжизненной.

Раньше Чжан Ху всегда завидовал генетике сестры. Почему он не мог родиться альфой? Почему именно этот слабовольный и вялый человек стал тем, кто пользуется привилегиями А?

А он, из-за своей до обидного заурядной генетики, перед лицом родительского давления по поводу брака и деторождения всегда чувствовал себя неуверенно, не имея сил дать отпор.

Размышляя об этом, Чжан Ху взглянул на Чжан Цзин, которая сидела на диване и ела фрукты. Его взгляд внезапно замер, лицо помрачнело.

Левое запястье Чжан Цзин было обмотано бинтом. Его скрывал широкий рукав, но стоило ей пошевелиться, как повязка становилась видна.

Он невольно сжал руку сидевшей рядом женщины.

Та приподняла брови, проследила за взглядом партнёра, и они обменялись понимающими, подозрительными взглядами.

Атмосфера в гостиной на мгновение сгустилась. Чжан Цзин была готова к насмешкам этого непутёвого братца, но тот, уставившись на неё, вдруг замолчал.

Отец позвал подавать на стол. Чжан Цзин пошла помогать, а Чжан Ху тихо прошептал женщине:

— Как думаешь, она... — он жестом указал на запястье. — Предки и правда сильно давят.

Женщина мягко похлопала его по спине, и в её холодноватом голосе прозвучали нотки утешения:

— Чжан Цзин уже взрослая. На мой взгляд, она сейчас в неплохом состоянии духа. Хорошо, если она сможет отпустить ситуацию.

Чжан Ху всё равно не находил себе места.

С одной стороны, он действительно завидовал сестре, которой с детства доставалось больше, чем ему, и, видя, как её принуждают к браку, испытывал злорадство и не скупился на язвительные комментарии. С другой стороны, видя, как послушная с детства сестра ступает на тот же мучительный путь, что и он, он чувствовал досаду — тем более что Чжан Цзин подозревали в попытке самоубийства.

Атмосфера в доме Чжан не была тёплой, но, возможно, благодаря уступчивости Чжан Цзин, она хотя бы перестала напоминать поле боя.

Невестка Чжан Цзин тоже была бетой, на два года старше брата. Они познакомились на свидании вслепую, и им повезло: условия совпали, характеры подошли, и вот уже четыре года они в браке. Пока Чжан Цзин отбивалась от требований выйти замуж, Чжан Ху отбивался от требований завести детей.

— Как доедите, отправляйтесь с братом и невесткой в ЗАГС. Сегодня же подадите данные о своих феромонах.

Голос матери звучал холодно и властно. Увидев младшую дочь, она не смягчилась. Сама будучи альфой с отличными генами и жёстким характером, она никак не могла смириться с тем, что вырастила слабовольного и неразговорчивого ребёнка.

Генетическая совместимость подбиралась от трёх дней до месяца, так что Чжан Цзин была готова к ожиданию и лишь равнодушно отозвалась:

— Угу.

Обед прошёл быстро. Кроме родителей, которые по привычке подгоняли брата и сестру, никто не произносил ни слова. Даже вечно бунтующий Чжан Ху молчал, обеспокоенный странностями сестры. Родители же Чжан принимали это молчание за покорность их воле и были весьма довольны.

Как только родители ушли отдыхать, Чжан Ху уселся на диване, приняв вид человека, готового к серьёзному разговору.

Чжан Цзин, уже собиравшаяся пойти поспать, в недоумении присела:

— Брат?

Чжан Ху посмотрел ей в глаза и хмыкнул:

— Ещё помнишь, что я твой брат?

Он повёл подбородком в сторону её запястья, нахмурившись:

— Говори начистоту, что за глупости ты удумала? Что с рукой?

В семье обстановка была не из лёгких, и после того как они начали работать, они редко заглядывали домой. Чжан Ху иногда наведывался, чтобы посмеяться над сестрой, но не ожидал, что всё зайдёт так далеко.

— Ничего особенного, просто порезалась осколком, — объяснила Чжан Цзин, чувствуя, что за этой грубостью скрывается забота. — Я не пыталась свести счёты с жизнью. В этот раз я сама согласилась на генетическое сопоставление.

Чжан Ху поперхнулся и раздражённо махнул рукой:

— Плевать мне на твои мысли! Когда подберут пару, сходим, познакомимся. Если не сложится — найдём способ развестись. В любом случае, поскорее обзаведись семьёй, чтобы предки не так лютовали.

В сестре он видел собственные страдания от деспотичной семьи и в итоге решил утешить самого себя.

Чжан Цзин слегка улыбнулась. Она взглянула на невестку, чей взгляд был прикован к Чжан Ху, затем на самого брата и моргнула:

— Так, брат, невестка, вы правда не собираетесь заводить детей?

Уши Чжан Ху подозрительно покраснели. В отличие от раздражения при родителях, невинное любопытство Чжан Цзин выбило его из колеи. Он замялся:

— Какое тебе дело! Следи за собой!

О...

Чжан Цзин задумчиво посмотрела на невестку. Женщина положила руку на поясницу Чжан Ху, приподняла бровь и беззвучно прошептала губами:

— Твой брат не может иметь детей.

— Кхм! — Чжан Цзин поперхнулась. Оказывается, суровый с виду старший брат вот такой. Она знала, что среди бет встречаются такие пары. Неудивительно.

Чжан Ху услышал! Женщина хоть и прошептала, но не особо старалась скрыть это, а они стояли так близко, что был слышен каждый вдох!

Лицо его залилось краской. Он чувствовал, как рушится образ, который он столько лет выстраивал перед сестрой, и не удержался, крепко сжав руку жены:

— Цинь Фу!!

Женщина поморщилась, но, улыбаясь, утешающе похлопала его по пояснице.

Благодаря этой шутке брат и сестра стали общаться гораздо естественнее. Днём Цинь Фу повезла их в ЗАГС. У обычно пустующих окон выстроилась очередь. Ни на чьём лице не было радости — все держали в руках бланки, ожидая, пока машина выдаст им вердикт о любви.

— Мы подождём тебя снаружи.

Все трое понимали, зачем родители прислали супругов сопровождать Чжан Цзин: боялись, что она в последний момент передумает. Они не позволили бы в семье появиться человеку, нарушающему закон об отказе от брака.

Чжан Цзин кивнула и покорно встала в очередь, чтобы пройти все формальности.

Она свернула в коридор, чтобы зайти в уборную.

Когда она вышла и мыла руки, то услышала отчаянный голос:

— Почему ты просто не можешь довериться мне?? Неужели наши чувства за столько лет ничего не значат? Ты предпочла прийти сюда и искать незнакомца, чьего лица и запаха феромонов даже не знаешь!

Этой фразы хватило, чтобы воображение нарисовало целую драму.

Чжан Цзин невольно вспомнила виденные когда-то мыльные оперы.

Но если подумать, разве такие сцены в центре генетического подбора — не обычное дело?

Похоже, собеседник молчал, и голос зазвучал снова, на этот раз тише:

— У тебя ещё есть шанс передумать...

Она замедлила шаг, подавляя любопытство, и притворилась, что только что закончила мыть руки, лишь бы не столкнуться с ними лицом к лицу.

Когда голоса стихли, она стряхнула воду с рук и собралась выходить.

Не успела она сделать и пары шагов, как подняла голову и встретилась с холодным взглядом.

Она отвела глаза, делая вид, что ничего не слышала.

Сплетни хороши, когда касаются других, но если ты оказываешься в центре событий, вряд ли это приятно.

Да и туалеты здесь расположены слишком уж близко.

Они стоят у входа и ругаются — неужели совсем не боятся чужих глаз?

У мужчины, стоявшего перед ней, было красивое, ледяное лицо, не выражавшее ровным счётом ничего, и от него исходила аура, словно говорящая: не подходи ко мне.

Сзади него стоял мужчина повыше. Увидев Чжан Цзин, он помрачнел, но ничего не сказал.

Чжан Цзин: ...

Чего они все на неё уставились? Она здесь просто мимо проходила.

http://bllate.org/book/25498/3041313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода