× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I'm Just an Honest Supporting Character / Я всего лишь честный второстепенный персонаж: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот красивый мужчина прошел мимо Чжан Цзин и скрылся из виду. Высокий мужчина, следовавший за ним, поспешил следом, даже не заметив Чжан Цзин, которая опустила голову, пытаясь стать невидимой.

Она огляделась по сторонам, изучая указатели: какой же гений проектировал здесь туалеты? Подобное расположение легко может привести к неприятным инцидентам.

В конце концов, в этом мире из-за дифференциации полов социальные различия становились всё более выраженными, а правила, касающиеся домогательств, — всё строже. Особенно трудно приходилось с Альфами, которых феромоны могли легко довести до состояния неконтролируемого возбуждения.

Этот маленький эпизод быстро вылетел у нее из головы.

Чжан Цзин ушла вместе с братом и его женой. Никому из троих не хотелось возвращаться домой, поэтому они решили поужинать в ресторане, где атмосфера была куда приятнее, чем в родных стенах.

В тот момент Чжан Цзин и представить себе не могла, насколько тесен этот мир.

Спустя несколько дней, когда она получила электронное письмо и открыла таблицу с данными о генетической совместимости, ее рука дрогнула в тот самый миг, как на экране загрузилось фото партнера.

Хорошая новость: высокий, длинноногий, красивый мужчина, подходящего возраста, Омега — он идеально соответствовал самым высоким требованиям Чжан Цзин к будущему супругу.

Плохая новость: она уже была невольным свидетелем его запутанных любовных драм.

Что ж, похоже, этому браку суждено просуществовать не более трех месяцев.

Чжан Цзин спокойно закрыла ноутбук.

Родители Чжан остались весьма довольны человеком по имени Цзян Чжиюй. Они вертели в руках информационный лист:

— У этого парня отличные данные, да и возраст подходящий. Правда, семья неполная, только отец.

— А фамилия сватов кажется мне знакомой, — задумчиво произнесла мать Чжан.

Сватов? Уже успели окрестить?

Чжан Цзин сидела рядом. Родители перехватили документ, и, кроме беглого взгляда в самом начале, она больше ничего не успела разглядеть.

Лицо Чжан Ху помрачнело, он даже заскрипел зубами.

Увидев, как выглядит будущий зять, он с досадой воскликнул:

— С такими-то данными — и докатился до генетической совместимости?! У него что, какие-то проблемы?

Отец Чжан прикрикнул на него:

— Как ты разговариваешь!

Но и сам невольно призадумался. Радость на его лице сменилась сомнением.

Мать Чжан, помедлив, открыла новости в телефоне, и ее лицо вытянулось.

— И правда, откуда мне знакома эта фамилия... Не пару дней ли назад все газеты трубили о банкротстве компании семьи Цзян?

Активы семьи Цзян были связаны с розничной торговлей и товарами первой необходимости. Они разбогатели еще при деде Цзян Чжиюя, пройдя путь от выскочек до богачей в третьем поколении. Нетрудно догадаться, что их состояние было куда солиднее, чем у семьи Чжан. И даже при таком раскладе Цзян Чжиюй после банкротства был вынужден обратиться к системе генетической совместимости.

Теперь даже Чжан Ху, который поначалу просто ляпнул первое, что пришло в голову, осознал, что дело пахнет неладно.

Чжан Цзин среди всех присутствующих оставалась самой невозмутимой.

Что ж, один великовозрастный невостребованный Альфа и один скрытый банкрот-аристократ — никто из них не вправе воротить нос от другого.

— Кхм... не стоит смотреть на это так пессимистично. В конце концов, даже разорившийся богач остается богачом. Как говорится, если бы не банкротство, разве достался бы мне такой вариант? — Чжан Цзин попыталась успокоить родных, попутно отыскивая контакт в социальных сетях. Поиск выдал пользователя.

Чжан Ху усмехнулся:

— В любом случае это лучше, чем те кривые-косые сорока-пятидесятилетние мужики с пузом, у которых по пять детей и требования к трем машинам и четырем квартирам.

Лица родителей Чжан, только было разгладившиеся, снова вытянулись, ведь именно таких кандидатов они предлагали Чжан Цзин на свидания.

Брат и сестра давно привыкли к консервативному поведению и гиперконтролю стариков. Чжан Цзин предпочитала отмалчиваться, а Чжан Ху время от времени отпускал колкости.

Чжан Цзин вернулась в свою комнату.

Долго ожидая подтверждения заявки в друзья и не дождавшись, она отложила телефон, отправилась в ванную, а затем решила заглянуть в свой рабочий кабинет.

До перемещения — если это можно назвать перемещением — Чжан Цзин была самой обыкновенной женщиной.

Родители после развода создали новые семьи, и она жила с матерью, не испытывая особой привязанности ни к тем, ни к другим. Окончив университет, съехала, жила отдельно, навещая их лишь по праздникам.

В школе училась неплохо — возможно, потому что от скуки только и оставалось, что читать книги. Поступила в хороший вуз, после выпуска несколько лет работала офисным планктоном, но, не вынося рутины, уволилась и начала жизнь затворницы, плывя по течению.

У нее не было близких друзей, дважды пыталась строить отношения, но быстро охладевала. К сорока годам ее сбережений хватало лишь на то, чтобы лежать на диване два месяца и не умереть с голоду.

Даже смерть настигла ее неожиданно — она просто лежала на балконе, греясь на солнце.

Можно сказать, что это была крайне посредственная, даже в чем-то ленивая жизнь.

В те времена, когда она запиралась дома, избегая общения, ее единственной отдушиной были книги и подработки, помогавшие сохранять интерес к жизни. Позже она попробовала писать сама, что в итоге стало приносить стабильный доход.

В этом мире ABO она мало что знала, ее университетская специальность здесь не имела веса, и она пока не представляла, чем зарабатывать на жизнь.

Мысль о том, что теперь ей нужно содержать семью, добавила жизни остроты. Она решила вернуться к старому ремеслу, нашла подходящий сайт и начала выкладывать книгу. В эти дни, ожидая ответа по совместимости, она большую часть времени проводила дома, стуча по клавишам.

Это вполне соответствовало образу Чжан Цзин, которая не любила показываться на людях.

Вероятно, из-за прилива вдохновения она засиделась допоздна. Когда она закрыла файл, в доме стояла полная тишина. Не желая смотреть на время, она умылась и сразу легла спать.

Так она пропустила сообщение, пришедшее в WeChat глубокой ночью: Я подтвердил ваш запрос в друзья...

На другом конце города, в довольно отдаленной квартире.

Мужчина с полотенцем на узких бедрах стоял в полумраке, его холодная бледная кожа отчетливо выделялась в свете ламп. Он вытер волосы, небрежно бросил полотенце на полку и взял телефон.

Помимо чата, в котором после подтверждения запроса так и не появилось ни слова, экран пестрел десятками назойливых сообщений и голосовых записей.

Отправитель знал, что мужчина не любит звонить, поэтому строчил сообщения, пытаясь убедить его в чем-то своем.

Цзян Чжиюй даже не стал открывать их — он и так знал, что там написано.

Он не понимал одного: они просто учились в одной школе, с чего это у человека возникла такая нелепая иллюзия, будто они были настолько близки, что их можно назвать друзьями детства, и что это дает право с бесстыдством заявлять: Я могу приютить тебя, если ты согласишься стать моим возлюбленным.

Неужели этому человеку мало любовников, которых он находит, используя его как предлог? Неужели он похож на того, кто станет искать неприятностей и заражаться вирусами?

Как бы низко он ни пал, он еще не дошел до того, чтобы торговать телом ради еды.

Цзян Чжиюй презрительно хмыкнул, в его глазах застыл холод. Ему казалось, что этот мир — одна большая психиатрическая больница.

Все вокруг него были безумны, и кто знает, не заразится ли он сам однажды.

А теперь еще и этот навязанный брак с человеком, о котором он ничего не знал.

На столе лежала распечатка с данными, где красовалось фото Чжан Цзин, но в памяти мужчины не осталось ни единого образа.

В тот день, измотанный, он думал лишь о том, как отделаться от Фан Юаня, и ему было не до того, чтобы разглядывать случайных прохожих.

Цзян Чжиюй отшвырнул телефон и лег в постель. Лунный свет, пробивавшийся сквозь неплотно задернутые шторы, осветил измученное лицо мужчины, погруженного в кошмары.

http://bllate.org/book/25498/3041314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода