Готовый переклад Drunk Jade Branch, Lotus Bridge Shadows / Пьяная ветвь Цюнчжи: Тени моста Маньхэ: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Юйчжо, услышав это, почувствовал себя так, будто в его сердце вонзили острую иглу. Он медленно направился к тем двоим.

Не успел он подойти близко, как увидел, что Фань Иньчуань внезапно оттолкнул стоявшего рядом евнуха:

— Ступай услужить Императору-отцу... Мне здесь помощники не нужны.

Старый евнух не смел уйти:

— Ваше Высочество, как же старый слуга посмеет оставить Вас здесь одного...

Фань Иньчуань горько усмехнулся:

— Всё равно никому нет до меня дела.

Старый евнух снова произнес:

— Ваше Высочество...

В этот момент раздался чистый и мягкий мужской голос:

— Почтеннейший, возвращайтесь в зал прислуживать Его Величеству, я побуду здесь.

Старый евнух обернулся и встретился взглядом с ясным взором Нин Юйчжо.

Заметив пришедшего, Фань Иньчуань слегка блеснул влажными от слез глазами, но ничего не сказал — лишь сел на перила галереи, а холодный ветер трепал пряди волос у него на лбу.

Нин Юйчжо вздохнул:

— За пределами зала холодно, Вашему Высочеству лучше вернуться внутрь.

К тому моменту старый евнух уже тихонько удалился.

Фань Иньчуань хранил молчание.

Нин Юйчжо снова попытался убедить его:

— Ваше Высочество, не стоит капризничать по пустякам.

Фань Иньчуань шмыгнул носом, и его голос прозвучал хрипло:

— В глазах господина это называется капризами?

Оба на мгновение замолчали.

Заметив, что на Фань Иньчуане нет даже плаща, Нин Юйчжо захотел распустить завязки собственной шубы.

Фань Иньчуань придержал его руку и покачал головой.

— Комната позади предназначена для гостей, там можно укрыться от ветра и согреться.

Нин Юйчжо кивнул, и они вместе вошли внутрь.

— Ваше Высочество, здесь слишком темно, есть ли масляный лампа? — Нин Юйчжо шел впереди и остановился.

Фань Иньчуань закрыл дверь.

Раздался глухой стук, затворивший ее с некоторым усилием.

Нин Юйчжо обернулся и встретился взглядом с глазами Фань Иньчуаня, которые в темноте казались пугающе красноватыми.

Слова застряли у него в горле, и страх с тревогой из прошлой жизни вновь хлынули в сердце.

Слишком похоже...

— Ваше...

Не успел Нин Юйчжо отреагировать, как собеседник крепко ухватил его за подбородок, заставляя запрокинуть голову. Боль от крепкого сжатия пронзила кожу, и прежде чем он успел опомниться, Фань Иньчуань подался вперед и впился в его губы поцелуем.

В рот хлынул пронизывающий холод воздуха. Нин Юйчжо охватили изумление и ужас, он попытался вырваться, но его свирепо прижали к груди, лишив возможности даже пошевелиться.

От мужчины разило густым перегаром, взгляд Фань Иньчуаня был мутным и затуманенным — он явно находился в бессознательном от алкоголя состоянии.

Так неужели этот человек вообще понимает, что творит?

Нин Юйчжо издал несколько приглушенных стонов, и наконец Фань Иньчуань соизволил отпустить его.

Однако в следующее мгновение он сбросил с Нин Юйчжо шубу, подхватил его на руки и уложил на стоявшую неподалеку тахту.

Почувствовав, что тот собирается распахнуть воротник его одежды, Нин Юйчжо собрал все силы, вцепился в чужие руки и сурово бросил:

— Фань Иньчуань, опомнись!

Он действительно был до смерти испуган.

Неужели Фань Иньчуань уже тогда питал к нему романтические чувства?

Едва слова сорвались с губ Нин Юйчжо, как он ощутил, что на его лицо упали несколько обжигающих капель слез.

То были слезы не его собственные — то плакал Фань Иньчуань.

Глава 28. Желанное в этой жизни

Дыхание обоих замерло, а безграничный холод, казалось, сковал их двоих в этом крошечном уединенном мирке.

В комнате не зажгли огня, и лунный свет был столь скудным, словно туман. Нин Юйчжо мог лишь по этому слабому сиянию разбирать выражение лица Фань Иньчуаня.

— Ты... — от страшного нервного напряжения голос Нин Юйчжо дрожал. Слегка приподняв голову, он спросил, — ты еще узнаешь, кто я?

Фань Иньчуань выпил столько вина, что буйство и дерзость после хмеля вполне укладывались в рамки разумного.

Или... он принял его за кого-то другого?

Но к кому еще Фань Иньчуань мог испытывать подобное? Нин Юйчжо никогда не слышал, чтобы у того появилась возлюбленная.

Фань Иньчуань не ответил. Спустя мгновение он снова принялся целовать его в шею.

Нин Юйчжо ощутил палящий жар хмельного дыхания и почувствовал, что мужчина словно потерял над собой контроль. Он уперся ладонями в плечи собеседника, пытаясь отстраниться, но тот лишь сильнее прижал его запястья.

Разве мог книжник, никогда не занимавшийся боевыми искусствами, справиться с грубой силой Фань Иньчуаня?

Беда, неужели этой ночью действительно не удастся избежать неизбежного?

Нин Юйчжо наконец поднял руку и отвесил тому звонкую пощечину.

Получив удар, Фань Иньчуань замер.

Пользуясь моментом, Нин Юйчжо оттолкнул его и приказал:

— Фань Иньчуань, взгляни на меня, кто я?

В сплошной темноте он различал лишь опухшие, покрасневшие глаза Фань Иньчуаня.

Тот больше не принуждал его силой, но всё же медленно приблизился, встал перед Нин Юйчжо и крепко заключил в объятия.

Его подбородок терся о плечо Нин Юйчжо, а прерывистые всхлипывания давали понять, что слезы мужчины еще не иссякли.

— Я не хочу, я не хочу выбирать наложницу, — бормотал Фань Иньчуань. — Человек, на ком я хочу жениться — это ты.

Он обхватил Нин Юйчжо за талию и легким движением потянул за собой на тахту.

Услышав эти слова, Нин Юйчжо погрузился в мертвую, удушливую тишину.

Что значит: человек, на ком он хочет жениться — это он сам?

Неужели этот человек всерьез...

Неужели даже прожив жизнь заново, он вновь не в силах ничего изменить?

— Мое сердце уже давно принадлежит тебе, но матушка силой заставляет меня жениться, — в голосе Фань Иньчуаня звучали тяжелые рыдания. В этот момент он вовсе не походил на того возвышенного наследного принца — скорее, на несчастного человека, чья любовь осталась безответной. — Все вокруг давят на меня, прости.

Вслушиваясь в его речь, Нин Юйчжо уловил нечто странное. Он откашлялся, собираясь заговорить снова, но Фань Иньчуань перебил его:

— Ты же говорил прежде: если я откажусь от императорского трона, ты согласишься быть со мной. Силу ли еще имеют твои слова?

— ...

Стоило прозвучать этому вопросу, как кровь в жилах Нин Юйчжо застыла.

С самого момента перерождения он никогда и словом не обмолвился о подобном с Фань Иньчуанем.

Кто же произнес такие слова Фань Иньчуаню?

Нет... сейчас его куда больше должно было волновать другое: кто же тот возлюбленный, о котором толковал Фань Иньчуань?

Женщина это или мужчина? Дитя ли сановника или кто-то из мира цзянху?

Выходит... у Фань Иньчуаня и впрямь есть любимый человек? И этот человек... вовсе не он.

Тело Нин Юйчжо качнулось, словно от ветра. Губы его беззвучно дрогнули, но он не произнес ни звука.

И ведь это было именно то, к чему он всей душой стремился обе жизни — услышав такое, следовало бы радоваться.

Однако улыбнуться он не мог.

Он даже забыл, как дышать, ощущая лишь то, как колючий холод вгрызается в кожу. Всё его тело остыло до последней жилочки.

Почувствовав, что мужчина придвигается ближе, Нин Юйчжо напрягся всем телом, в первый миг забыв и о сопротивлении, и об отклике.

Фань Иньчуань поцеловал его в кожу на шее, затем осыпал поцелуями ключицы, впрочем, не совершая больше никаких вольностей.

Он бережно обхватил ладонями лицо Нин Юйчжо, стремясь поцеловать в губы...

Нин Юйчжо резко пришел в себя. Желая привести Фань Иньчуаня в чувство и вместе с тем боясь повысить голос, чтобы не привлечь чужих людей, он схватил лежавшую под рукой чашку чая и швырнул ее в плечо мужчины.

Удар вышел слабым, сквозь плотную ткань одежды боль вряд ли оказалась сильной.

Тем не менее, он услышал, как Фань Иньчуань глухо охнул.

Тот не стал выказывать недовольства — лишь нежно погладил венец на голове Нин Юйчжо и ласково пробормотал:

— Жди меня... Я непременно женюсь на тебе в будущем. А до тех пор ты не смеешь полюбить кого-то другого.

Из этих слов Нин Юйчжо вынес еще одно понимание: Фань Иньчуань и тот незнакомец уже обменялись чувствами.

Если бы тот человек еще не полюбил Фань Иньчуаня, с какой стати вести речь о том, чтобы не полюбить кого-то еще?

Нин Юйчжо понятия не имел, когда всё это успело произойти... С каких же пор в сердце Фань Иньчуаня завелся столь важный человек?

Сегодняшний пир в честь выбора невесты... поистине скучен. Я соскучился по тебе, я так соскучился... Я хочу жениться на тебе, но они наверняка будут против...

Досказав последнее, Фань Иньчуань постепенно утратил сознание и рухнул лицом на плечо Нин Юйчжо.

Нин Юйчжо с трудом поддержал осевшее тело, обдумывая напоследок брошенные фразы.

Кем же был тот человек, который пришелся по сердцу Фань Иньчуаню?

Раз уж Фань Иньчуань твердил о тоске по нему, не значило ли это, что тот вовсе не явился на пир? Быть может, этот человек принадлежал к вольному миру цзянху? Или являлся девицей из какого-нибудь захудалого малознатного рода?

И те слова на прощанье — они не согласны... входило ли в это они и самого Нин Юйчжо?

Длинные ресницы Нин Юйчжо слегка дрогнули. Он подумал: если Фань Иньчуань полюбил кого-то неположенного, станет ли он сам поступать подобно тем закоснелым книжникам и старым сановникам из прошлой жизни — принуждать того ступить на верный путь и отречься от запретной любви?

— Ваше Высочество... — его голос дрожал, звуча едва слышно. — То, что вы сказали только что, — это веление вашей нынешней жизни? Тот человек... кто он?

Фань Иньчуань не ответил.

Он забылся пьяным сном.

Нин Юйчжо закрыл глаза, ощущая во рту кислоту.

Разве это не благой исход? Если у Фань Иньчуаня и впрямь кто-то есть в сердце, и этот кто-то — не он сам, значит, он обрел долгожданную свободу.

Он уложил Фань Иньчуаня на мягкую тахту, нашел где-то плед и, укрыв мужчину, поднялся и вышел.

Перед тем как уйти, он бросил про себя уснувшему Фань Иньчуаню напоследок:

— Нынче ночью — в последний раз... В последний раз я прощаю тебе твои безумства.

Глава 29. Сам себя извожу тревогами

Дворцовый пир еще не подошел к концу, когда Нин Юйчжо собрался покинуть его.

Император, проявив милосердие к его болезненному состоянию и задав пару дежурных вопросов, милостиво разрешил уйти.

Его уход вызвал немалое оживление среди собравшихся. Многие незамужние девицы прикрывали рты шелковыми веерами, скрывая разочарованные лица, да и придворные вельможи с аристократами не удержались от вздохов и пересудов. Судя по всему, Нин Юйчжо явился на этот пир вовсе не ради выбора спутницы, и заполучить столь завидного зятя теперь вряд ли кому удастся.

На этом пышный банкет и завершился.

Наследный принц так и не объявил, кому из девиц отдал предпочтение, и в последующие дни безвылазно сидел в Восточном Дворец, затворив ворота и никого не принимая.

Императрица, казалось, во что бы то ни стало вознамерилась пристроить свою младшую племянницу под бок к наследному принцу: в последние дни третья барышня из клана Янь ежедневно являлась во дворец под предлогом почтения к тетушке-императрице, чтобы подобраться поближе к кронпринцу.

Когда Нин Юйчжо доходили эти слухи, он обычно упражнялся в игре на цине.

Нин Юйтан тем временем обучал Нин Чаоин чистописанию за соседним столом.

http://bllate.org/book/25493/3040940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу