Готовый перевод Drunk Jade Branch, Lotus Bridge Shadows / Пьяная ветвь Цюнчжи: Тени моста Маньхэ: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного. Нин Юйчжо не собирался вдаваться в подробности того происшествия, ведь он не привык обсуждать личные дела своего старшего брата при посторонних.

Услышав такой ответ, Фань Иньчуань на мгновение помрачнел, и в его взгляде промелькнула тень:

— Тайфун меня предостерегает?

Нин Юйчжо запнулся. Заметив покрасневшие уголки чужих глаз и одинокое, тоскливое выражение лица, он почувствовал, как на душе скребут кошки. Не вдаваясь в подробности, он всё же дал ясное объяснение:

— Это дела, связанные с резиденцией Нин, не думай об этом лишний путь.

Фань Иньчуань сглотнул, но больше расспрашивать не стал. Протянув руку, он обнял Нин Юйчжо за талию:

— Поздно уже. Тайфу, не останешься ли отдохнуть в доме лекаря Чэня?

Талия Нин Юйчжо снова напряглась — он всё ещё испытывал некоторую боязнь перед чужими прикосновениями.

Ему очень хотелось узнать… разве подобное поведение нормально?

Разве в обычных простолюдных семьях дети ведут себя точно так же?

Нин Юйчжо с самого детства соблюдал все правила приличия: он никогда не обнимался и не ласкался даже с собственными родителями, а потому совершенно не понимал, есть ли в таких действиях что-то неправильное.

Он протянул руку, замер на мгновение в воздухе, но в конце концов так и не оттолкнул чужие руки, а вместо этого осторожно коснулся чужих волос:

— В доме лекаря Чэня нет приведённых в порядок гостевых комнат. Этому слуге лучше сегодня ночью вернуться в свою резиденцию на повозке и отдохнуть там.

Руки Фань Иньчуаня сжались крепче, и он уткнулся лицом прямо в грудь собеседника, обдавая его талию горячим дыханием:

— Тогда ложись спать со мной.

Нин Юйчжо приоткрыл рот:

— …Что?

— Эта кровать… вполне просторная, — произнес Фань Иньчуань.

Нин Юйчжо бросил мимолетный взгляд и только теперь заметил, что ложе и впрямь оказалось широким — оно превосходило его собственную кровать добрых пол-аршина, так что двоим мужчинам лечь на ней можно было без всякого стеснения.

Поистине странное дело: в особняке лекаря Чэня всё казалось ветхим и тесным, и лишь эта кровать почему-то выглядела новой и просторной.

У Нин Юйчжо на лбу даже запульсировала жилка. Он колебался, стоит ли потворствовать всё более смелому поведению Фань Иньчуаня.

Если согласиться, он боялся пробудить в человеке лишние чувства.

Если же отказаться, это покажется слишком бессердечным.

В конце концов… Фань Иньчуань застрял здесь лишь потому, что заслонил его собой от стрелы, иначе тот давно бы уже вернулся зализывать раны во Восточный Дворец.

Если подумать, с самого момента его возрождения Фань Иньчуань то и дело страдал от ранений и болезней, и по большей части — из-за него самого.

Как бы то ни было, сердце Нин Юйчжо оказалось слишком мягким. Слегка подрагивающими пальцами он дал ответ:

— Хорошо.

Услышав это слово, Фань Иньчуань там, где собеседник не мог его видеть, победоносно улыбнулся.

Он снова потёрся подбородком о грудь Нин Юйчжо:

— Тайфу, когда ты спишь рядом со мной, мне куда спокойнее — так я смогу защитить тебя. Если вдруг снова объявятся злоумышленники, я сумею отразить нападение.

Нин Юйчжо беспомощно вздохнул:

— Ваше Высочество в вашем нынешнем состоянии сперва о собственной защите позаботьтесь.

Нападение во время фестиваля фонарей не давало Нин Юйчжо покоя, заставляя постоянно тревожиться.

Он не знал, кому понадобилось его убивать, но после долгих раздумий пришел к выводу, что за этим стоят люди кого-то из принцев.

Они жаждали его смерти, чтобы подорвать боевой дух партии наследного принца, и нарочно выбрали переполненное людьми место во время праздника.

Но… действовать прямо в Столице — не слишком ли это дерзко? Он являлся академиком Внутреннего кабинета, наставником наследного принца и чиновником первого ранга при императорском дворе; если бы он погиб, ни резиденция Нин, ни сам Император-отец не оставили бы это безнаказанным.

Неужели они зашли в отчаянии так далеко?

Кто же… кто проявил столько храбрости при полном отсутствии ума?

Случившееся словно кануло в лету, не вызвав и легкой ряби на воде. Фань Иньчуань тем временем уладил все дворцовые дела и скрытно обосновался в особняке лекаря Чэня для лечения, не привлекая к себе лишнего внимания.

Всё было слишком тихо. Так тихо, будто ничего и не происходило.

Разве это нормально? Фань Иньчуань едва не погиб от стрелы наемника, неужели всё и вправду сойдет им с рук?

Нин Юйчжо страстно желал провести тщательное расследование и доложить обо всем Императору-отцу, однако Фань Иньчуань пресёк эти попытки.

Фань Иньчуань говорил, что в Столице и без того неспокойно, и если весть об их покушении просочится наружу, недоброжелатели непременно воспользуются этим в своих целях. Злоумышленники не оставили ни малейших следов, действовали в одиночку, и у них не было никаких доказательств. Требовать справедливости силой — значит лишь навлечь на себя обвинения в распространении слухов и клевете.

В конце концов, в глазах окружающих Фань Иньчуань и Нин Юйчжо были связаны неразрывно, и ранение любого из них подрывало самые основы партии наследного принца.

Кто же в Столице станет враждовать с партией наследника?

Не те ли самые жадные до власти ваны и принцы, что зорко следят за каждым шагом?

Наследный принц ранен, и подозрения падают прежде всего на них. Но у наследника нет доказательств: кто знает, не причинил ли он вред самому себе, чтобы оклеветать собственных младших братьев?

Услышав такие доводы, Нин Юйчжо на мгновение лишился дар речи. Нахмурив брови, он взглянул на кровавую дыру на груди юноши, но всё еще не мог заставить себя смириться:

— Даже причинив вред самому себе, нельзя изуродовать себя до такой степени. Если бы стрела прошла чуть левее, Ваше Высочество лишился бы жизни! Кто станет рисковать собственной головой? Лучше… всё же доложить об этом Его Величеству. Он непременно поверит Вашему Высочеству и восстановит справедливость.

Услышав это, Фань Иньчуанькриво усмехнулся:

— Неужели тайфу всерьёз полагает, будто Император-отец станет доверять мне?

Сердце Нин Юйчжо пропустило удар.

— Мне сейчас всего восемь лет, а под моим началом уже шагают пять-шесть братьев, получивших титулы ванов. Самый младший из них получил титул в одиннадцать лет! Если бы Император-отец не баловал их так сильно, откуда у них взялись бы столь непомерные амбиции? — ресницы Фань Иньчуаня опустились, он опирался одной рукой о подушку, из-за долгой болезни его лицо выглядело бледным и осунувшимся. — Если бы я был дорог Императору-отцу, разве стал бы он оказывать столько милости моим братьям?

Глядя на него, Нин Юйчжо чувствовал, как у него сжимается сердце.

Он слишком хорошо знал тяжелое положение юноши: в прошлой жизни он помогал ему вплоть до самой смерти императора, и за это время произошло немало трагедий братоубийства.

Хотя Фань Иньчуань и носил высокий титул наследника, сторонников у него оставалось катастрофически мало.

И хотя все эти сановники из резиденции Нин занимали высокие посты, в их руках не было военной мощи.

А без армии неизбежно поселяется страх в сердце. Положение Фань Иньчуаня вполне можно было назвать беззащитным перед любыми издевательствами.

Именно поэтому, взойдя на престол, он безжалостно перебил всех своих братьев.

Нин Юйчжо был человеком закоснелых взглядов. Начитавшись мудрых книг святых мужей, он отчасти понимал причины поступков Фань Иньчуаня, но принять этот результат не мог.

Он не мог вынести мысль о том, что руки того юноши, что некогда играл с ним на цине и танцевал с мечом, окажутся по локоть в крови его собственных братьев.

То, что Фань Иньчуань молчал сейчас, вовсе не означало мягкости его нрава.

Он просто копил всю эту ненависть внутри себя, чтобы в конце концов одним ударом уничтожить всех своих врагов.

И тогда прольются реки настоящей крови.

Поколебавшись долгое время, он наконец проговорил:

— Хорошо. Раз Ваше Высочество желает скрыть это дело, этот слуга больше не станет возражать. Только… я прошу Ваше Высочество соблюдать осторожность в ближайшее время. Та стрела летела в меня, но убить хотели именно Вас.

Фань Иньчуань уловил скрытый смысл его слов, и на его лице промелькнула тень беспокойства.

В его возрасте испытывать тревогу перед подобными вещами вполне естественно: страх перед неизвестной опасностью — это заложенный в человеке инстинкт.

Нин Юйчжо подумалось, что нынешний Фань Иньчуань стал чуточку более человечным.

Достанься ему Фань Иньчуань из прошлой жизни, услышав подобное, он бы наверняка лишь холодно усмехнулся, а затем с молниеносной жестокостью схватил убийцу и предал его мучительной смерти.

Сердце Нин Юйчжо чуть смягчилось, и он произнес:

— Вашему Высочеству не стоит бояться. Если впредь вы будете аккуратнее выходить на улицу, подобное больше не повторится. К тому же мы в Столице, здесь они не посмеют бесчинствовать. Только… у меня остался еще один вопрос. В ночь фестиваля фонарей скольким людям было известно, что Ваше Высочество покидает дворец?

Он по-прежнему надеялся выведать личность злоумышленника.

Взгляд Фань Иньчуаня помрачнел, и он пояснил:

— В ту ночь… я докладывал о своих планах Императору-отцу, и многие во дворце знали, что я собираюсь выехать.

Брови Нин Юйчжо сошлись на переносице.

Дело принимало скверный оборот.

— Твой фонарь был разбит, — сменил тему Фань Иньчуань. — Я уже поручил людям починить его, но та работа слишком затейлива и требует немало времени — боюсь, раньше чем через десять-полмесяца его не вернут.

Услышав о фонаре, Нин Юйчжо почувствовал легкое облегчение: по сравнению с человеческой жизнью эти бездушные вещицы не стоили ничего.

— Ничего страшного. Если починить его не удастся, я попрошу Шу Чэня смастерить новый.

— Как такое возможно? — поспешно возразил Фань Иньчуань. — Это же первый фонарь, который мне подарили, к тому же от самого тайфу. Разумеется, его следует беречь должным образом.

Заметив в его голосе детские нотки, Нин Юйчжо невольно усмехнулся:

— Хорошо, пусть тогда дворцовые мастера хорошенько его починят.

Фань Иньчуань кивнул.

В этот момент за дверью послышался голос Юй Хэ:

— Ваше Высочество, тайфу, из Дворца Чанкунь передали весть… говорят, что дворцовый пир состоится через семь дней.

Семь дней…

Нин Юйчжо невольно скользнул взглядом по ранам Фань Иньчуаня:

— Раны Вашего Высочества…

— Всё в порядке, — Фань Иньчуань одарил его успокаивающим взглядом. — Только долго сидеть не смогу.

Раз нельзя сидеть долго, придется уйти раньше времени. Но как можно уйти раньше? Ведь это пир, устроенный императрицей специально для выбора наследной принцессы.

У Нин Юйчжо на душе оставались иные соображения, и он осторожно поинтересовался:

— Ваше Высочество… в этот раз вы и впрямь намерены выбрать супругу?

В прошлой жизни Фань Иньчуань никогда не проявлял ни малейшего интереса к выбору невесты. До восшествия на престол — ни слова, а после и вовсе наглухо закрыл эту тему.

А в этой жизни вдруг воспылал интересом? Уж не появилась ли у него возлюбленная?

Не зная, почему тот задает подобные вопросы, Фань Иньчуань переспросил:

— Почему тайфу спрашивает об этом?

Нин Юйчжо запнулся и вернул лицу прежнее выражение:

— Ничего.

Фань Иньчуань с праздным любопытством разглядывал его, и в этом мягком взгляде таился холодок.

Он с напускным сожалением протянул:

— Если мне суждено выбрать наследную принцессу, я непременно выберу кого-нибудь вроде тайфу.

У Нин Юйчжо перехватило дыхание:

— …Ваше Высочество, извольте прекратить шутки.

— Никаких шуток, — Фань Иньчуань прихватил пальцами полу рукава Нин Юйчжо, а его костяшки легко задели запястье собеседника. — Тайфу прекрасен лицом, словно Пань Ань, изящен и полон очарования, обладает благородным нравом, глубокими познаниями и знатным происхождением. Будь тайфу женщиной, мне бы не пришлось ломать голову над поисками наследной принцессы.

http://bllate.org/book/25493/3040937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода