Готовый перевод Drunk Jade Branch, Lotus Bridge Shadows / Пьяная ветвь Цюнчжи: Тени моста Маньхэ: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если говорить о каких-то ожиданиях от женитьбы и создания семьи… то таковых у него и в помине не было.

Нин Юйчжо от природы отличался холодным и замкнутым нравом; прежде он и сам не особо общался с ровесницами — так повелось сыззмала. К сердечным делам он не питал ни малейшего интереса.

Быть может… он просто еще не встретил того самого человека.

Его пригласили во дворец.

Вдовствующая императрица проживала во Дворце Чанкунь, и это место было ему хорошо знакомо.

В прошлой жизни Фань Иньчуань поселил его именно здесь.

Впрочем, тогда он официально всё еще оставался тайфу, поэтому во дворце на постоянной основе не жил; лишь изредка, когда засиживался допоздна за делами и уже не мог выехать за пределы дворцовых стен, оставался ночевать.

Куда чаще они ночевали вместе с Фань Иньчуанем в Зале Ханьчжан, и Фань Иньчуань любил засыпать, крепко прижимая его к себе.

Стоило лишь вспомнить, как они среди ночи лежали в обнимку, обнаженные, Нин Юйчжо невольно всем телом напрягся, а лицо его побледнело.

Шедший позади евнух решил, что Нин Юйчжо замерз, и участливо осведомился:

— Тайфу… неужто продрогли?

— …Нет, благодарю за заботу, евнух.

Тот больше ни о чем расспрашивать не стал.

В покоях Дворца Чанкунь императрица восседала за занавесью, а от гостя ее отделяла наполовину прозрачная ширма.

Выразив почтение и поприветствовав гостью, Нин Юйчжо сел с левой стороны, ожидая, пока императрица начнет разговор.

Если подумать, после восшествия Фань Иньчуаня на престол его номинальная приемная мать, то есть сидевшая перед ним императрица, совершенно естественным образом стала вдовствующей императрицей.

И та чаша с ядом была поднесена ему по приказу министров, отданному от имени этой самой женщины.

Вновь увидев императрицу, бывшую в прошлой жизни вдовствующей императрицей, Нин Юйчжо не испытал в душе ни малейшего трепета.

Он знал, что эта женщина вовсе не была суровой или жесткой правительницей, ее даже можно было назвать отчасти мягкосердечной; если бы не настойчивое давление чиновников, она никогда бы не решилась даровать тайфу смерть.

Императрица не стала сразу переходить к делу и говорить о наследном принце — сперва она велела слугам подать Нин Юйчжо чаю и заговорила о пустяках.

Речь шла не более чем о здоровье двух пожилых людей из резиденции Нин, а затем последовали окольные расспросы о личной жизни самого Нин Юйчжо и вопросах замужества и женитьбы.

Нин Юйчжо нашел это несколько странным, но всё же отвечал на все вопросы по порядку.

Уже сам вызов во дворец в этот день выглядел необычно: по идее… он был всего лишь наставником наследного принца и не имел права вмешиваться в чужие дела личного характера.

Вопрос о выборе наследницы престола также затрагивал расстановку сил и борьбу различных группировок, и позволять Нин Юйчжо вмешиваться в это было, пожалуй, не совсем уместно.

Что же на уме у императрицы?

Проведя в столь ни к чему не обязывающей беде чуть меньше получаса, императрица наконец заговорила о том, зачем действительно призвала Нин Юйчжо.

— Не стану скрывать от тайфу: приглашая вас сегодня, я преследовала две цели. Первая — обсудить грядущий дворцовый пир, а вторая касается моей непутевой племянницы. Я бы хотела, чтобы она породнилась с резиденцией Нин.

Племянница императрицы?

В сердце Нин Юйчжо тревожно зазвенели колокольчики.

Императрица происходила из рода Янь, а нынешним главой клана Янь являлся не кто иной, как министр работ и член Внутреннего кабинета Янь Шижэнь.

Её племянница, должно быть, дочка Янь Шижэня.

Нин Юйчжо невольно горько усмехнулся: в этой жизни у него выдался на редкость удачный сезон для сердечных дел, вот только, боится он, Фань Иньчуань снова собственноручно обломает все бутоны.

Заметив, что Нин Юйчжо молчит, императрица прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась:

— Тайфу, не извольте тревожиться, у этой моей племянницы ужé есть возлюбленный, но отнюдь не вы, а старший брат тайфу, цензор Точаюаня, господин Нин Юйтан.

В груди Нин Юйчжо стало еще тревожнее: его старший брат?

Нин Юйчжо тут же поднялся с места и отвесил поклон:

— Ваше Величество, старший брат вашего покорного слуги уже…

— Мне ведомо об этом, садитесь, прошу, успокойтесь, — императрица слегка кашлянула. — Если бы я заранее не разузнала, что ваш брат не желает вновь жениться и брать вторую жену, с какой стати мне утруждать себя предварительной беседой с вами?

Руки Нин Юйчжо, спрятанные в широких рукавах халата, слегка дрожали.

Его старший брат всю жизнь строго следовал правилам приличия и вел себя с величайшей осмотрительностью, и лишь в вопросе, касающемся покойной жены, он осмелился пойти против воли старших.

Усопшая супруга его была вовсе не благородной девицей из знатной семьи, а уроженкой цзянху — мира боевых искусств.

Тогда он предпочел целый месяц провести на коленях в качестве наказания, лишь бы непреклонно привести ее в родной дом, а в порыве юношеского задора даже заключил с родителями пари: если он сдаст столичные экзамены и войдет в тройку лучших, старики не будут вмешиваться в его личную жизнь.

Он сдал экзамены и благополучно привел любимую в свой дом.

После свадьбы они, разумеется, жили душа в душу, но небеса не пожелали исполнить их желания и слишком рано разлучили эту пару.

Когда жены не стало, старший брат тяжело заболел.

С тех пор он больше никогда не заводил речи о том, чтобы жениться вновь.

Как же такой преданный памяти супруги человек сможет принять кого-то еще на месте покойной жены?

— До меня дошли слухи, что несколько дней назад ваш батюшка подал прошение об отставке, — внезапно произнесла императрица. — Однако Его Величество вновь отклонил его.

Это слово «вновь» прозвучало весьма многозначительно и заставило Нин Юйчжо вспомнить о том, как прежде отклонили и его собственное прошение об отставке.

— Я понимаю, что в вашей резиденции Нин не желают оказываться на гребне волны под ударами всех ветров, но сейчас… дому Нин приходится нелегко, — вновь с улыбкой проговорила императрица. — Раз уж резиденция Нин теперь загнана в угол, не лучше ли объединить усилия с родом Янь и от всего сердца помогать наследному принцу… вплоть до его восшествия на престол.

Она намекала на то, что вместо того, чтобы постоянно отступать, лучше двинуться прямо навстречу ветру.

В конце концов, резиденция Нин уже давно связана с наследным принцем по рукам и ногам. Даже если попытаться отступить… отступать больше некуда.

Услышав это, Нин Юйчжо судорожно вцепился в подлокотник кресла.

Так вот к чему они клонили, поджидая его здесь…

Действительно ли та девица из семьи Янь отдала свое сердце его старшему брату? Или же ее используют лишь как предлог для заключения выгодного союза?

***

В резиденции лекаря Чэня.

Фань Иньчуань уже очнулся. На нем была лишь белая нижняя сорочка, сам он полулежал, опираясь на подушки, а на его лице еще не пропала бледность от потери крови.

В комнате стоял еще один мужчина.

— Ты посмел втянуть меня в такое дело! — в бешенстве выпалил тот мужчина. — Узнай об этом мой старик — он ведь мне ноги переломает!

Фань Иньчуань открыл глаза, и во взгляде его мелькнуло жесткое выражение:

— Чего бояться, я же не умер.

— Да кто за тебя переживает? — мужчина уселся на стул, отхлебнул большой глоток воды и грубо вытер рот рукавом. — Ты же знаешь моего отца: он испокон веков преклонялся перед покойным старым господином из рода Нин и со всеми из их резиденции дружен. Узнай он, что я втайне напал на тайфу Нин да еще и случайно прострелил тебе грудь, он бы меня во имя высшей справедливости собственными руками прикончил!

Он с грохотом опустил чашку на стол:

— Разве мы не договаривались просто разыграть спектакль? Мы с тобой три года прослужили вместе в армии, и я тебя знаю. Неужели при твоих навыках нельзя было отбить мою стрелу?

Он снова покосился на сочащуюся кровью рану на груди Фань Иньчуаня, и по его телу пробежала дрожь:

— Ваше Высочество наследный принц… зачем вы это сделали?

Глава 22. Вынужденная благодарность в обмен на милость

Фань Иньчуань слегка повернул голову, и прядь волос со лба упала ему на ключицу.

Прикрыв глаза, он ответил:

— А Синь, через несколько дней во дворце состоится пир, доходили ли до тебя слухи?

Чжао Синьбай не понял, почему он вдруг завел об этом речь:

— Знаю, а что? Разве императрица не собирается выбирать тебе супругу? Впрочем, все мы и так знаем… Не переживай, никто не посмеет оспаривать твой выбор.

— Не хочу… — пробормотал Фань Иньчуань. — Не хочу выбирать наследную принцессу.

Чжао Синьбай изумленно протянул «а», поскреб в затылке и озадаченно спросил:

— Что это значит?

— Я не женюсь, — Фань Иньчуань сжал кулаки, а через мгновение снова разжал их. На его ладони лежал преподнесенный Нин Юйчжо подарок ко дню рождения — изысканная вещица из нежнейшего белого бараньего жира.

— Я жду, пока кое-кто полюбит меня по-настоящему, — добавил он.

Чжао Синьбай не мог взять в толк смысл его слов и, поломав голову, решил, что у того появилась возлюбленная, которая из-за своего низкого происхождения не имеет права присутствовать на пиру, вот он и решил нанести себе увечье, чтобы отложить торжество.

Он понизил голос:

— Ну и к чему было так рисковать? Хватило бы и симуляции болезни, зачем обязательно протыкать себе грудь и заставлять меня в этом участвовать? Наконечник стрелы отклонись хоть на полпальца — и лишился бы жизни.

Фань Иньчуань нахмурился: он понимал, что Чжао Синьбай совершенно не уловил сути сказанных им слов, и принялся выпроваживать гостя:

— Ладно, можешь идти.

Чжао Синьбай вытаращил глаза:

— Я только пришел, а ты уже гонишь меня?

— Нет, — прикинув время, уверенно произнес Фань Иньчуань. — Он скоро вернется.

Чжао Синьбай:

— Он?

Фань Иньчуань:

— …Тайфу.

Чжао Синьбай поразился:

— Разве такой великий книжник и чиновник не занят государственными делами каждую минуту, с чего бы ему нестись к тебе сразу после утреннего доклада?

Фань Иньчуань снова сжал кулак:

— Прошлой ночью… я заслонил его от стрелы.

Чжао Синьбай:

— …

Вот оно что, оказывается.

Выходит, всё это — спектакль, разыгранный самим Фань Иньчуанем.

Но…

— И какой же в этом смысл? Ваше Высочество наследный принц, неужто вы хотите использовать услугу за спасение жизни, чтобы привязать тайфу к своей колеснице? До чего же вы отчаянный…

Фань Иньчуань больше не мог слушать болтовню приятеля и швырнул в него чашку. Бросок был несильным, чашка со звоном упала на пол, заставив сердце испуганно ёкнуть.

— Проваливай уже, — бросил он.

Увернувшись, Чжао Синьбай недовольно фыркнул и неохотно удалился.

Фань Иньчуань посидел на кровати с полчаса, но Нин Юйчжо всё не возвращался.

Лекарь Чэнь велел слугам принести обед, Фань Иньчуань немного поел, а затем лег и на короткое время забылся сном.

От этой короткой дремы он неожиданно погрузился в глубокий сон.

Раны его были тяжелыми, кровопотеря — значительной, а душевных сил не хватало, так что уснуть было немудрено.

Когда он проснулся, за окном уже совсем стемнело, и до его слуха доносился тихий шелест падающего снега.

Потерев глаза, он попытался приподняться, но едва двинулся, как в груди острой болью отозвалось ранение.

— Ваше Высочество, — Нин Юйчжо вовремя остановил его. — Не двигайтесь пока.

Фань Иньчуань замер, встретившись взглядом с чистыми, словно омытыми снегом глазами Нин Юйчжо, и в груди у него вновь вспыхнуло пламя. Хриплым голосом он произвел:

— Тайфу… неужто вы просидели здесь весь день?

На лице Нин Юйчжо отразилось смущение:

— Нет. Прошу прощения, после утреннего выхода императрица позвала меня во Дворец Чанкунь, поэтому я опоздал. Я пришел всего около часа назад.

Фань Иньчуань прищурился:

— Императрица?

— …Да.

— С какой стати ей понадобилось вызывать тайфу? — сердце Фань Иньчуаня на мгновение тревожно затрепетало: к своей так называемой приемной матери он всегда относился с настороженностью.

В прошлой жизни к гибели Нин Юйчжо приложила руку и она тоже.

http://bllate.org/book/25493/3040936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода