×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разумеется, я и дальше пойду за тобой.

— За мной?

Янь Но закатила глаза, резко оттолкнулась правой ногой и, оставив за собой свистящий порыв ветра, устремилась прямо к «пятидесяти тысячам лянов».

Что за женщина? Почему всё время нападает именно на неё? Неужели у них старые счёты?

— Девчонка, ты неплохо владеешь боевыми искусствами.

Отступив в сторону, «пятьдесят тысяч лянов» неторопливо отряхнула с одежды след от подошвы. Под чёрной вуалью её губы изогнулись в усмешке, а в глазах мелькнуло презрение.

Ни фигуры, ни зрелости — просто зелёная юница. Как такое дитя могло привлечь внимание Папы Римского?

Хм, наверняка эта малышка применила какие-то кокетливые уловки, чтобы околдовать его.

Чем больше она об этом думала, тем увереннее становилась в своей правоте. Взгляд «пятидесяти тысяч лянов» стал ледяным, а клинок в её руке засверкал зловещим холодным светом.

Юэ Минь широко распахнул глаза и, стоя рядом с Янь Но, удивлённо воскликнул:

— Я так увлёкся разговором, что даже не заметил! Сяо Но, твои боевые навыки снова выросли!

Янь Но кивнула:

— Спасибо за комплимент. Ты тоже неплох.

Она уже собиралась похлопать Юэ Миня по плечу, но её рука вдруг оказалась зажата в большой, ледяной ладони.

Янь Но приподняла бровь и встретилась взглядом с бесстрастным лицом Мо.

— Юэ Минь, — представила она, указав свободной рукой на своего друга.

Мо, явно довольный её реакцией, ещё крепче сжал её ладонь.

После короткой, но яростной схватки драка в зале достигла апогея и постепенно начала затихать…

А появление Мо заставило всех оставшихся в таверне мгновенно замереть.

«Пятьдесят тысяч лянов» смотрела на Янь Но так, будто хотела её съесть заживо.

Янь Но попыталась вырвать руку из его хватки, но безуспешно.

— Ты что, «посол мира»? Стоило тебе появиться — и все сразу перестали драться.

Её слова вернули присутствующих в реальность.

Мо усмехнулся:

— Ты хочешь, чтобы они продолжали?

Янь Но поняла: это был вопрос.

— А мне-то что до этого?

— Ты же сказала, что хочешь помогать людям.

Голос Мо прозвучал спокойно и нейтрально. Янь Но закатила глаза — он нарочно её подкалывает!

— Кхм, я уже помогла.

Она многозначительно посмотрела на Юэ Миня — именно ему она оказала свою «помощь».

Мо приподнял бровь:

— Хочешь ещё поиграть?

Янь Но почесала нос. Неужели это так очевидно?

Да, она действительно сказала «я пойду помогать людям» лишь для того, чтобы немного размяться. Ну и, конечно, чтобы избежать его навязчивого ухаживания за ней за столом.

— Хе.

Повернув шею, Янь Но осмотрелась. Все в зале замерли на месте, уставившись на Мо. Даже посетители на лестнице затаили дыхание, заворожённо глядя на происходящее.

Внизу царил хаос: повсюду лежали трупы, наёмники господина Ляна почти все погибли, лишь двое-трое из них ещё дышали.

Все взгляды были прикованы к Янь Но и Мо, и никто не заметил, как один из наёмников тайком выскользнул в окно и скрылся.

— Ваше… простите, господин, — тихо произнесла «пятьдесят тысяч лянов», — я — Юэшан, кровавая хранительница Храма Пиявочного Покоя, У Ваньнян.

Она едва не вымолвила «Папа Римский», но вовремя одумалась — это было бы слишком подозрительно. Лучше сделать вид, будто они случайно встретились; тогда она сможет незаметно приблизиться к нему. Если же она назовёт его титул вслух, он сразу поймёт, что её интерес не случаен.

Под вуалью губы У Ваньнян самодовольно изогнулись.

— Пфф—ха-ха-ха!

Янь Но, услышав её слова, согнулась от смеха.

Все в зале недоуменно уставились на неё. Да, голос девушки звучал довольно нейтрально, но она нарочито старалась говорить пискляво и приторно — однако не настолько же, чтобы смеяться до слёз?

Махнув рукой, Янь Но выпрямилась:

— Простите, просто… ваше имя так забавно совпало!

На аукционе эта женщина крикнула «пятьдесят тысяч лянов», и Янь Но с тех пор прозвала её именно так. А теперь выясняется, что её настоящее имя — У Ваньнян.

Пятьдесят тысяч лянов… У Ваньнян…

Как же её мать умудрилась так назвать?

Лицо У Ваньнян мгновенно потемнело, но, к счастью, чёрная вуаль скрывала её выражение. Под широкими рукавами её пальцы сжались в кулаки до побелевших костяшек.

«Янь Но?» — мысленно прошипела она.

— Девушка Янь Но, — холодно произнесла У Ваньнян, — не соизволите ли пояснить, в чём же состоит эта «забавная» случайность?

Янь Но выпрямилась и бросила на неё безразличный взгляд. Ей прекрасно было известно, какие козни строит эта женщина. Она куда коварнее всяких «белых лилий» и «зелёных змей».

— Тебе всё равно не понять, «пятьдесят тысяч лянов». Лучше не спрашивай.

Янь Но улыбнулась с невинным видом.

Юэ Минь удивлённо уставился на удаляющуюся спину Мо, потом тихо подошёл к Янь Но:

— Кто он такой? От него так… мощно веет.

Янь Но проследила за его взглядом. Мо в изысканном зелёном парчовом халате небрежно прислонился к спинке стула и, пригубляя вино, неотрывно смотрел на неё расслабленным, но пристальным взглядом.

— Э-э… — Янь Но почесала лоб. — Он… из острова Сяона.

— «Из»? — переспросил Юэ Минь, переводя взгляд между ними. Похоже, их связь куда глубже, чем кажется.

Уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке.

Мо прищурил глаза. Эта малышка обожает играть. И ему нравится наблюдать за её весельем — это чувство удивительно приятно.

Но почему он помнит её только из тайной комнаты в Лесу Плачущих Духов? Неужели из-за техники «Захвата Разума» он забыл всё, что происходило между ними три года?

Но если бы это было так, разве она не узнала бы его?

В чём же дело?

Он провёл костистыми пальцами по щеке. Неужели… он тогда носил маску?

Вероятно, так оно и есть.

Их первая встреча, видимо, произошла не с этим лицом.

Неудивительно, что эта малышка сначала приняла его за Цзинь Хэна.

В его взгляде мелькнула тёплая улыбка. Когда-нибудь он обязательно всё ей расскажет.

— Господин, — У Ваньнян, развевая одежду, как лепестки цветов, приблизилась к Мо на расстояние одной чжан, — вы так и не назвали своё имя.

Этот мужчина был невероятно опасен, но в то же время неотразимо притягивал её. Однако подойти ближе она не осмеливалась — этого расстояния было достаточно.

Она чувствовала себя одновременно растерянной и очарованной.

Мо, будто не слыша, молчал.

Его взгляд стал ледяным и безразличным. У Ваньнян вздрогнула и инстинктивно отступила ещё на полчжан.

Сердце её бешено колотилось. Этот взгляд… настолько пугающ!

Она, Юэшан, кровавая хранительница Храма Пиявочного Покоя, дрогнула от одного лишь взгляда!

Мо вновь стал спокойным, и его глаза снова нашли ту огненно-рыжую фигурку. Внутри у него всё засияло от удовольствия.

У Ваньнян и так стояла далеко, а после этого шага назад оказалась в самом углу зала.

Гнев и унижение она проглотила, решив терпеть ради великой цели.

«Янь Но, впереди ещё много времени!»

Мо игрался бокалом, на его благородном лице играла насмешливая, соблазнительная улыбка.

Эта малышка нарочно задерживается здесь, чтобы поиграть ещё немного.

Янь Но усмехнулась про себя. Наконец-то пришёл! Этот господин Лян… неужели он и правда сын своего отца?

Пока она размышляла, снаружи донёсся шум: топот ног, крики, стук копыт и звон оружия.

Бесчисленные солдаты окружили таверну со всех сторон плотной стеной, сквозь которую не пролетит даже комар!

Это был тот самый наёмник, что сбежал через окно, — он привёл подкрепление.

Хотя «подкрепление» — громкое слово: господин Лян уже лежал мёртвым, с открытыми от изумления глазами.

— Кто?! Кто посмел убить моего сыночка?!

Голос принадлежал мужчине с пронзительным взглядом, густыми бровями и могучим телосложением — без сомнения, отцу убитого, главе гарнизона, известному как «Господин Лян».

Он дважды выкрикнул свой вопрос, но никто не ответил.

Ранее любопытствовавшие посетители теперь толпились на втором этаже, не издавая ни звука.

В огромном зале первого этажа остались лишь равнодушный Мо, улыбающаяся Янь Но, беззаботный Юэ Минь, злобствующая в углу У Ваньнян и пара мелких персонажей.

Янь Но почесала ухо и, указав в угол на чёрную фигуру, сказала:

— Дядюшка, это она своими руками убила вашего сыночка. Я всё видела.

— Что?!

Не говоря ни слова, господин Лян схватил топор и бросился вперёд.

У Ваньнян даже не успела отреагировать на слова Янь Но, как уже оказалась под атакой разъярённого отца.

Так, в «дружеской» атмосфере, между ними завязалась драка.

Янь Но усмехнулась. Пусть эта женщина сама попробует, каково быть преследуемой властями.

Она сразу поняла: У Ваньнян легко уйдёт от смерти, но и победить не сможет. В лучшем случае ей удастся скрыться, чтобы потом устраивать погони в стиле «кошки-мышки».

Пока Янь Но размышляла, Мо махнул рукой и тихо произнёс:

— Иди сюда.

Янь Но скрестила руки на груди и приподняла бровь. Такой приказной тон ей не нравился.

— Что нужно?

Мо явно недоволен её реакцией. Внезапно он схватился за грудь. Это ощущение… знакомо…

Он стиснул зубы, прикрыл глаза, и на лбу выступила испарина.

«Хуа Ляньюэ! Хуа Ляньюэ!»

Температура в зале резко упала, стало ледяно холодно, будто замерзла сама кость.

Сражающиеся задрожали, а у некоторых даже оружие выпало из рук.

— Мо… — прошептала Янь Но, широко раскрыв глаза. Эти чёрные, как чернила, глаза… странные, пугающие…

Это он.

— Цзинь Хэн?

Она поддержала его ледяную руку.

— Твой… твой…

«Огненный скорпион и холодный яд» дал о себе знать?

Даже в такой ситуации Янь Но не стала говорить это вслух — нечего давать повод для сплетен и манипуляций.

Услышав лишь два повторяющихся слова, Мо, которого она держала за руку, вдруг крепко сжал её пальцы:

— Ты знаешь?

http://bllate.org/book/2549/280344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода