×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Янь Но медленно скользнул вверх: безупречный подбородок, чёткие черты лица, тонкие губы, слегка сжатые в ниточку.

Ещё выше… и что же там?

В правом уголке глаза у этого мужчины красовалась чёрная татуировка — чёрная шиповник.

Одним словом:

Красив!

Мужчина, лежавший в чёрном камне, словно был рождён им — совершенное произведение искусства, выточенное самой природой!

Янь Но на мгновение лишилась дара речи: не находилось слов, чтобы передать увиденное.

Его глаза были закрыты, брови — изящные, как ивовые листья, дыхание — ровное и спокойное.

Янь Но невольно сглотнула. И в этот самый миг мужчина в чёрном камне медленно открыл глаза.

Невероятно.

Какие это были глаза?

В них мерцали звёзды и океаны, они были до боли прекрасны. Вокруг коричневых зрачков обвивалось чёрное кольцо, придающее взгляду загадочную глубину и неотразимое очарование.

Казалось, в этих глазах мелькает тусклый синий отсвет — то появляющийся, то исчезающий, словно мираж.

Именно в этот миг Янь Но поняла, что значит «смотреть в глаза и чувствовать, будто тебя затягивает в них».

Их взгляды встретились и застыли…

Время будто остановилось — пока вдруг не прозвучало:

— Я, кажется, тебя где-то видел?

Низкий, приятный голос прозвучал из уст мужчины.

Янь Но на секунду опешила, затем пришла в себя:

— Ты меня знаешь?

Этот странный диалог начался ни с того ни с сего, и ответ прозвучал не менее растерянно.

Мужчина по-прежнему лежал и спросил:

— А ты меня знаешь?

Янь Но будто окаменела, сохраняя прежнюю позу:

— Мне следует знать тебя?

Он нахмурился, уставившись в потолок, и уверенно произнёс:

— Ты меня не знаешь.

Затем, словно размышляя вслух:

— Тогда почему я здесь?

Его слова будто ударили Янь Но в самую суть — она вдруг осознала:

— Мне… правда кажется, что я тебя где-то видела.

Ощущение было ясным, но в памяти не было и следа этого человека!

Откуда же тогда эта странная уверенность?

Она втянула носом воздух и снова замерла — этот запах…

Этот знакомый запах…

Что это?

— Где ты сидишь?

Пока Янь Но пыталась разобраться в своих чувствах, мужчина спокойно нарушил тишину.

Она… где сидит?

Опустив глаза, Янь Но смущённо потрогала кончик носа:

— Э-э… Простите, места совсем мало, и мне очень неловко становится…

Она сидела прямо у него на… бёдрах!

Как же стыдно!

Янь Но слегка приподнялась, переместившись чуть выше — теперь она устроилась на его животе, опершись руками о грудь. Она уже собиралась что-то сказать, но мужчина перебил:

— Ты дважды ударила меня.

Янь Но чуть приподняла подбородок и отвела взгляд — его глаза были слишком глубокими, и она боялась, что снова провалится в них.

Ударить его?

Да, действительно…

Первый раз — когда упало то неизвестное нечто. Вспомнив про «яйцо», Янь Но быстро схватила лежавший рядом чёрно-коричневый предмет с узором, напоминающим змеиную кожу, и прижала к себе:

— Это была случайность! Я ударила тебя только один раз…

Едва она договорила, мужчина медленно сел, будто не замечая, что на нём сидит живой человек.

— Зачем ты меня ударила? — спросил он.

Янь Но стиснула губы. Ощущение было неприятным — будто домашний питомец тайком залез на хозяйскую постель и теперь его выгоняют.

Она нахмурилась. Что за глупые мысли?

Она — нормальный человек, зачем себя так унижать?

Фу-фу-фу!

Мужчина странно посмотрел на её перекошенное лицо и добавил:

— Слезай с моих ног.

Янь Но вернулась в реальность:

— Куда слезать?

Едва она произнесла «куда», как её тело взлетело в воздух.

— Эй, нельзя ли просто поговорить по-нормальному…

— А-а-а!

Этот вопль вырвался уже из уст Фу Сюэ — Янь Но, позорно вылетев из чёрного камня, прямо приземлилась на подругу.

— Чёрт, да в тебе и двух цзиней нет! Лучше бы уж на землю упала.

Янь Но, потирая поясницу, медленно поднялась с Фу Сюэ, ворча:

— Ты, неблагодарная маленькая стерва! Я тут всё это время волновалась за тебя, а ты ни звука! Вылезаешь — и сразу сбиваешь меня с ног! Ты вообще…

Фу Сюэ не договорила — в этот момент с Янь Но что-то чёрное упало на землю с громким «плюх!»

Звук напоминал разбитое яйцо.

То неизвестное нечто, упав на землю, треснуло, будто вылупляясь!

То, что появилось внутри, заставило обеих девушек замереть.

Это был кровяной плод!

Янь Но подняла его и глубоко вдохнула — знакомый сладковатый аромат, зелёная кожица и алый сочный плод под ней. Да, это точно был кровяной плод!

Она уже проглотила последний кусочек, когда вдруг осознала странность: у этого плода не было косточки!

В прошлый раз, проснувшись после трёх-четырёх дней сна от OV, она машинально съела кровяной плод, брошенный Фу Сюэ, и не обратила внимания. А теперь поняла: плод действительно странный.

— Эй… ты что, просто так его съела?

Фу Сюэ скривила губы, глядя на неё с недоумением.

Янь Но кивнула и тихо «мм»нула.

Да ладно! Её мозг будто сработал сам по себе — она просто не могла устоять перед кровяным плодом. Раз уж тот лежал перед ней во всей красе, как можно было упустить такую возможность?

Фу Сюэ закатила глаза и, продолжая болтать без умолку, спросила:

— Какие ощущения? Кстати, на вкус он какой…

Она не успела договорить «вкус», как сама же ахнула:

— Это… это что, эльф?!

Эльф?

Янь Но нахмурилась и последовала за взглядом подруги.

— Где эльф?

Рядом стоял лишь необычайно красивый мужчина и чёрный камень за его спиной.

Когда мужчина выпрямился во весь рост, Янь Но наконец оценила его рост — явно выше ста восьмидесяти пяти саньцуней. По сравнению с её ещё не сформировавшейся худощавой фигурой он казался исполином.

Фу Сюэ вытянула руку и указала на мужчину:

— Да он! Это же эльф! Настоящий мужчина-эльф! Неужели правда? Где его крылья? Может, мне это мерещится? Такой красавец…

Она запнулась, запинаясь от восторга. Янь Но закатила глаза.

Цветушка.

Правда, она сама забыла, что при первой встрече с этим мужчиной выглядела не лучше Фу Сюэ.

Мужчина бросил мимолётный взгляд на чёрно-коричневую кожуру на земле:

— Ты его съела.

Это было утверждение, а не вопрос.

Янь Но подумала: «Неужели он знает, откуда берётся кровяной плод?»

Она кивнула:

— Да.

Пожевала губами, будто вспоминая вкус:

— Хотя… на вкус он почти ничего не дал — сладковатый, но и не совсем безвкусный.

Мужчина остался бесстрастным и переспросил:

— Кровяной плод?

Янь Но махнула рукой:

— Это название я сама придумала. А как на самом деле называется то, что я только что съела?

— Лунъи чихэ.

Произнеся эти четыре иероглифа, мужчина чуть нахмурился, будто и сам не понимал, откуда они взялись.

Брови Янь Но взметнулись вверх — какое изящное имя!

«Лунъи» — разве не означает «змеиная кожа»? «Чи» — красный, это ясно. «Хэ» — косточка, понятно.

Неужели…

Тот самый «кровяной плод», что она съела, и есть «косточка» Лунъи чихэ?

Янь Но так и подумала — и была права. Зелёный плод с алой мякотью, что она съела, и был ядром Лунъи чихэ!

Она уже собиралась расспросить его подробнее, но Фу Сюэ не выдержала и выпалила:

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет? Есть девушка? Как ты здесь оказался…

Она забросала его вопросами, ожидая, что он раздражённо отмахнётся или хотя бы проявит нетерпение. Но на деле —

Мужчина остался бесстрастен, будто не слышал её, и спросил:

— Как меня зовут?

— Ты обо мне? — Фу Сюэ моргнула и ткнула пальцем себе в нос.

Мужчина не кивнул и не покачал головой. Он перевёл взгляд на Янь Но:

— Ты мне знакома.

Фу Сюэ обиделась и с завистью глянула на Янь Но:

— Красавчик явно заинтересован в тебе. Сам заговорил! Я в шоке и разочаровании.

Янь Но фыркнула:

— Да ладно тебе. Мне тоже кажется, что я его знаю.

Его запах… очень похож на запах одного человека. Но внешность…

Слишком разная.

— Ты не знаешь, как тебя зовут?

Янь Но сделала шаг вперёд, но из-за своего роста вынуждена была задирать голову, чтобы смотреть ему в лицо.

Ей это не нравилось, и она отступила на пять-шесть шагов назад.

Мужчина странно посмотрел на её поведение, но в итоге медленно покачал головой.

— А? Эльф, который не знает своего имени? Отлично! Давай я тебе придумаю!

Фу Сюэ сияла, как солнце, сложив руки на груди и лихорадочно перебирая варианты:

— Мо Цзюэ, Мо Мо, Мо Лин — как?

Янь Но закатила глаза:

— Почему всё с «Мо»?

— Из-за чёрного шиповника у него в уголке глаза!

Услышав это, мужчина провёл длинными пальцами по своему правому глазу. В его взгляде мелькнули непонятные эмоции.

— Чёрный шиповник…

Он прошептал это почти про себя, слегка сжав губы.

Янь Но подняла бровь:

— Ты сам не знал?

Уголки его губ чуть приподнялись, будто он вспомнил что-то важное. В глазах мелькнул лёгкий синий отсвет — глубокий, как море, гипнотизирующий!

Янь Но почувствовала неловкость. Странно: ведь это она смотрела на него, а теперь будто сама оказалась в центре внимания. Какой бред?

Она открыла рот:

— Этот чёрный шиповник… очень красив. Ведь его значение — «любовное томление».

Фу Сюэ нахмурилась и шепнула Янь Но:

— Зачем ты его обманываешь?

Янь Но опустила голову и промолчала. Она сама не знала почему, но в тот момент не смогла сказать правду.

Тот, кто сделал ему эту татуировку, наверное, был для него самым важным человеком.

В ту секунду, когда мужчина улыбнулся, Янь Но прочитала в его глазах радость.

— Кхм-кхм.

Она откашлялась и спокойно сказала:

— Любовное томление. Верно.

Фу Сюэ поняла. Да, это правда.

Любовное томление — верно. Просто значение шиповника зависит от цвета!

http://bllate.org/book/2549/280315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода