×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, больше десяти дней назад сам островитянин неожиданно явился в Дом Плачущих Духов. Зачем он пришёл? И ещё велел нам двоим сторожить это место. Честно говоря, скука невыносимая.

Ту Шэнцзы бросил взгляд на полубезсознательного Яо Цюйе.

— И этого человека теперь тоже бросили нам на руки. Что за странности?

Сюаньчжи лениво потянулся:

— Не хочу думать об этом. Сколько лет прошло, а я так и не смог проникнуть в замыслы островитянина. Раз велел — будем выполнять.

Ту Шэнцзы прищурился:

— Может, нам пора уходить?

— О? — Сюаньчжи приподнял бровь. — Почему?

— Ты забыл, что островитянин тогда сказал в Доме Плачущих Духов: если кто-то прорвёт ловушку, мы можем делать что угодно?

Сюаньчжи моргнул:

— Думал, он шутит.

— Хм.

Ту Шэнцзы издал неопределённое мычание и исчез.

Сюаньчжи вздохнул, поднялся и направился в павильон. Раз так, тогда хорошенько посплю!


— Ай… Как же неудобно… Сестрица, ты не могла бы, пожалуйста, слезть с меня?

Янь Но лежала распластавшись на полу и устало обращалась к голове, покоившейся у неё на груди.

— Нет… со мной всё в порядке! Не больно, правда не больно!

Фу Сюэ обрадовалась и тут же села, начав осматривать себя.

Янь Но поморщилась:

— Сидеть на чужом животе — наверное, мягко?

— А?! Прости-прости, мне ужасно неловко!

Фу Сюэ быстро вскочила и помогла Янь Но подняться:

— Ты не ранена?

Янь Но покачала головой:

— Мелочи. Просто пара царапин.

Она встала, размяла кости и суставы. Хорошо, что практиковала те тридцать два иероглифа, что передал старик Яо, — хоть немного помогло.

Упасть с такой высоты и остаться целой — повезло, повезло.

— Эй… А ты-то как сюда угодила?

Янь Но только сейчас сообразила.

Фу Сюэ закатила глаза:

— Чтобы тебя спасти.

Янь Но фыркнула:

— Спасти меня? Спасибо тебе огромное, настоящая подруга!

Фу Сюэ взглянула на неё. За лёгкой насмешкой в словах Янь Но она не пропустила искренней благодарности в её глазах.

— Ты, наверное, наступила на какой-то скрытый механизм. Я видела, как в полу внезапно открылась чёрная квадратная дыра.

Фу Сюэ стала серьёзной и перешла к делу.

Подняв голову, она оглядела абсолютно тёмный потолок. Похоже, отверстие уже закрылось само собой.

Янь Но повернула шею и начала осматривать окружение.

Воздуха достаточно, свет неплохой, пространство довольно большое — похоже на подземную пещеру.

— Раз мы упали оттуда, значит, здесь наверняка есть механизм, чтобы открыть выход.

Фу Сюэ пробормотала про себя и принялась стучать по стенам пещеры, ощупывая их в поисках чего-нибудь.

Янь Но прищурилась. Воспользовавшись неизвестно откуда идущим светом, она взглянула вверх — от пола до потолка было не меньше десяти чжанов, что равнялось примерно десяти этажам обычного здания.

Она ещё раз ощупала себя и мысленно обрадовалась: упасть с такой высоты и остаться целой?

Хотя во время падения они скользили по стене, что замедлило скорость — кости не сломались, и то хорошо!

Собравшись с мыслями, она снова посмотрела туда, откуда упали. Поверхность была идеально гладкой, без единой щели, будто цельный камень.

Кроме того, в пещере имелись лишь три неожиданно появившихся коридора, ведущих в неизвестные направления…

Больше ничего не было.

— Откуда вообще такой хороший свет?

Фу Сюэ уже устала искать и, махнув рукой, опустилась на землю рядом, глядя на источник света и тихо спрашивая.

Янь Но сделала несколько шагов вперёд и почувствовала, как под ногами что-то твёрдое больно давит, будто ходишь по неровной гальке.

Она присела и разгребла верхний слой мягкого песка. То, что предстало её взору, заставило её вздрогнуть.

— Фу Сюэ, иди сюда, посмотри!

Она помахала рукой подруге, тихо позвав её.

Фу Сюэ, увидев загадочное выражение Янь Но, подошла.

— Ай… да что это за гадость такая…

Инстинктивно отступив на шаг, Фу Сюэ указала на предмет под ногами с явным отвращением.

Это нечто напоминало ламинарию — плоское, широкое и длинное.

На спинке густо торчали выпуклости. У кого-то с фобией скоплений это зрелище вызвало бы мурашки, дрожь и даже тошноту.

Именно эти плотно расположенные выпуклости слабо мерцали белым светом, создавая достаточное освещение!

Именно они и давили под ногами Янь Но.

— Эй, с тобой всё в порядке?

Янь Но нахмурилась, глядя на Фу Сюэ, которая стояла на месте и силилась не вырвать. Она сразу поняла: подруга страдает фобией скоплений!

Фу Сюэ, зажмурившись, дрожащей рукой помахала:

— Быстрее… быстрее закрой это! Меня сейчас вырвет…

Янь Но встала и послушно засыпала песком мерзкое создание. Свет сквозь песчинки всё ещё был достаточным.

Но теперь Янь Но стало любопытно: насколько же длинно это неизвестное существо?

Ранее она открыла лишь крошечный фрагмент, не увидев его целиком.

— У меня до сих пор мурашки. Эта штука просто отвратительна. Пойдём скорее отсюда!

Фу Сюэ уже направилась к одному из коридоров.

Янь Но медленно семенила следом.

Фу Сюэ обернулась с нахмуренным лицом:

— Ты что делаешь?

Янь Но покачала головой и невозмутимо ответила:

— Смотрю, насколько оно длинное.

Следуя за болезненно колючими выпуклостями, Янь Но обошла всю подземную пещеру. Оказалось…

Это «нечто» было всего лишь пол-чжана в длину и пять цуней в ширину.

Растение?

Животное?

Янь Но вздохнула. Пока не поймёт, что это, душа не будет спокойна!

— Эти три прохода… Ты пока подумай, по какому идти. А я хочу разобраться с тем, что под песком…

Янь Но не успела договорить, как Фу Сюэ схватила её за руку и потащила в один из коридоров.

— Эй, так разве можно? Ты же просто идёшь наугад!

Янь Но покачала головой и, взглянув на Фу Сюэ, заметила: по мере их приближения к стенам коридора в закреплённых на них подсвечниках сами собой загорались свечи.

Первой мыслью Янь Но было:

Это подземная тайная комната.

— Эта штука слишком мерзкая. Давай скорее уйдём отсюда.

Фу Сюэ с облегчением выдохнула и наконец отпустила руку Янь Но. Только теперь она вспомнила:

— Ты же говорила, что не понимаешь ловушки. Как тогда разгадала ту «Ловушку Безумного Падения»?

Янь Но удивилась:

— Когда я говорила, что не понимаю ловушки?

Фу Сюэ нахмурилась:

— Когда я спрашивала, ты ответила, что не знаешь. Ах ты, хитрец! Даже мне не доверяешь? Нехорошо!

Янь Но вздохнула и поправила её:

— Тогда я сказала дословно: «Сейчас я действительно не знаю». Обрати внимание на слово «сейчас». В тот момент я и правда не знала. Но потом благодаря твоей подсказке я преодолела тот самый затык и всё поняла. Вот и разгадала ловушку.

Янь Но сочла свой ответ исчерпывающим и кратким, но увидела, что Фу Сюэ выглядит совершенно растерянной.

— Ладно-ладно, не надо больше объяснять. Я так-то поняла.

С этими словами Фу Сюэ резко обернулась, нахмурившись.

Они шли прямо по коридору, но теперь перед ними внезапно появилась развилка — снова три тёмных прохода, каждый вёл в неизвестность.

Фу Сюэ обречённо посмотрела на Янь Но. Та лишь вздохнула и наугад выбрала один путь.

По мере их продвижения свечи на стенах сами собой загорались тусклым светом, придавая всему ещё более зловещий вид!

Так они шли около получаса, и перед ними снова возникла развилка…

— Ну что ж, поздравляю. Мы официально попали в лабиринт.

Фу Сюэ безнадёжно скрестила руки на груди и посмотрела на Янь Но.

Та приподняла бровь и вяло прикрыла глаза:

— Взаимно, взаимно.

В такой лабиринтоподобной системе коридоров оставалось лишь полагаться на интуицию и идти дальше…

Оставаться на месте — значит ждать смерти. Идти вперёд — значит сохранять надежду!

Фу Сюэ причмокнула:

— Ты снова выглядишь так спокойно. Значит, опять что-то поняла?

Янь Но ухмыльнулась:

— Ты тоже.

Фу Сюэ горько усмехнулась:

— По идее, в такой ситуации я должна была бы нервничать. Но, возможно, потому что ты рядом… или просто привыкла к тебе… В старину ведь говорили: «Кто с чёрным водится, тот сам чёрным станет».

Янь Но подняла с земли камешек и закатила глаза:

— Почему бы не сказать: «Кто с красным водится, тот сам красным станет»? И ещё… разве мы так долго вместе?

Фу Сюэ улыбнулась и пошла следом за Янь Но, заметив, как та оставляет метки у входов в пройденные коридоры.

— Иногда, чтобы понять, настоящий ли перед тобой друг, достаточно одного взгляда. Не важно, как долго вы знакомы.

— Очень мудро сказано. Значит, я могу считать это твоим искренним «признанием»?

Янь Но тоже улыбнулась.

В такой ситуации нервничать бессмысленно. Чем спокойнее, тем больше шансов увидеть свет.

Фу Сюэ поправила прядь волос у уха:

— Ха… Только не тяни меня на свою сторону.

Янь Но прекрасно поняла её намёк: косвенно обвиняет её в том, что та лесбиянка!

Лёгкий смешок, и Янь Но поставила очередную метку у входа в новый коридор. В этот момент она уловила странный шорох —

Нахмурившись, Янь Но посмотрела на Фу Сюэ и увидела, что та тоже серьёзно настроена. Значит, и она услышала этот странный шорох.

— Откуда идёт этот звук?

Фу Сюэ тихо спросила.

Янь Но покачала головой. Коридоров слишком много — как ветви гигантского дерева, расходящиеся во все стороны. Оставалось лишь надеяться, что шорох доносится из другого тоннеля.

Но удача отвернулась: звук становился всё ближе.

Янь Но ощупала себя — оружия нет. Она раздражённо спросила:

— У тебя есть оружие?

Фу Сюэ вытащила из рукава кинжал:

— Это сойдёт?

— Конечно.

Янь Но посмотрела на неё, как на идиотку:

— Держи крепче и будь готова к бою.

Фу Сюэ сжала губы:

— Может, ты покажешь мне пару приёмов самообороны?

Янь Но серьёзно кивнула:

http://bllate.org/book/2549/280309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода