×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Но сняла с плеч корзину и поставила её на землю.

— Ответила же: прохожу испытания.

Янь Ао Си слегка приподнял уголок губ:

— Я имел в виду, что ты ещё не закончила… отвечать.

Янь Но, не меняя своего привычного безжизненного взгляда, бросила на него усталый взгляд:

— Испытания. Сбор трав.

Ао Си устремил взгляд вдаль, будто размышляя вслух:

— Вы подслушали наш разговор. В качестве компенсации, не стоит ли тебе ответить честнее?

— Чёрт! — вырвалось у Янь Но.

Она думала, что спряталась незаметно, а оказывается, всё это время их видели. Как же неловко!

Ао Си приподнял бровь:

— А? Какая трава?

Янь Но, прищурив безучастные глаза, произнесла:

— Испытания, сбор трав, поиски людей и… развлечения.

От этого ответа уголки губ Ао Си дёрнулись. Развлечения? В этом Лесу Плачущих Духов… развлекаться?

Однако он спросил:

— Кого именно ты ищешь?

Янь Но причмокнула губами и, не скрывая раздражения, повторила:

— Один грязный старикан, две девчонки лет по пятнадцать-шестнадцать, один мужчина, у которого даже пола не поймёшь, и ещё один парень с тяжёлым мечом и лицом, будто вырезанным из камня!

— Пф-ф!

Ао Си прикрыл рот ладонью, с трудом сдерживая смех. Он даже слегка закашлялся, прежде чем смог сказать:

— Янь Но, люди, которых ты описываешь… они, надо сказать, весьма… своеобразны!

Какой ещё «мужчина без пола»? Что за «каменное лицо»? И «грязный старик»? Да ещё «девчонки пятнадцати-шестнадцати лет»… Если кто-то сможет найти их, зная лишь возраст, он уж точно гений среди гениев!

— Да уж, — кивнула Янь Но с полным одобрением. — Я всего в нескольких словах точно передала все их особенности. Не каждый на такое способен.

— Э-э…

Ао Си просто онемел. Его слова явно носили саркастический оттенок, а эта девчонка не только не поняла, но ещё и гордо подхватила его реплику. Как… Как она вообще может быть такой наглой! Не ожидал он, что девушки из Чжунъюаня могут быть такими… э-э… раскованными!

— Может… ты опишешь их чуть подробнее?

Фраза Ао Си прозвучала неопределённо, но смысл был ясен: он готов помочь ей в поисках.

— Благодарю за предложение, но сейчас не нужно, — ответила Янь Но, слегка сжав губы. У неё теперь есть подруга — полевая воробьиха, так что чужая помощь ни к чему.

Ао Си прищурился:

— Вообще-то… ты немного похожа на одного человека, которого я знаю.

Янь Но едва сдержала усмешку. Эта избитая фраза для знакомства уже до дыр протёрла ей барабанные перепонки в прошлой жизни. И в древности она звучит так же банально.

— И на кого же я похожа?

Она подняла подбородок и уставилась на Ао Си своими смеющимися глазами, встречая его пристальный, изучающий взгляд.

Он слегка усмехнулся:

— Похожа на мою…

— Ао Си! Ао Си! Смотри, смотри, скорее! — раздался вдруг громкий возглас.

Все повернулись к источнику шума.

Перед ними стояла Янь Тан, взволнованная и одновременно грустная. За её спиной следовала Фу Сюэ с чистым, вымытым лицом. Все, кроме Янь Но, выглядели ошеломлёнными.

Ао Си и вовсе остолбенел:

— Юнь До… Юнь До, это ты?

С этими словами он, словно дикий конь, бросился к Фу Сюэ, схватил её за плечи и крепко-крепко прижал к себе, будто вновь обрёл драгоценное сокровище.

— А? Да я же уже сказала, что это не я, — проворчала Фу Сюэ, глядя в восхищённые глаза Ао Си. — Какие ещё «чёрные облака» и «белые цветы»? Звучит ужасно.

— Ты… правда ничего не помнишь обо мне?

Он слегка потряс её за плечи, и на лице его отразилась сложная гамма чувств.

Янь Тан покачала головой и вздохнула:

— Ао Си, ты забыл? Сначала и я подумала, что это Юнь До, но она умерла. Целых три года назад! Всё из-за того проклятого императора Чжунъюаня!

Слова «целых три года» заставили Янь Но и Фу Сюэ одновременно вздрогнуть. Они переглянулись, и в их взглядах читалась одна и та же мысль.

Фу Сюэ медленно кивнула и, усмехнувшись, пробормотала:

— Значит… ты мой…

Она запнулась, но Ао Си, переполненный радостью, нетерпеливо кивнул, ожидая продолжения.

Фу Сюэ натянуто улыбнулась и прямо сказала:

— Ты мой парень?

— Что?.. — нахмурился Ао Си. — Нет, мы не просто друзья. Юнь До, подумай хорошенько, кто я тебе?

— Ладно, — вмешалась Янь Тан, потянув Ао Си за руку и сочувственно покачав головой. — Я уже спрашивала у воды. Она ничего не помнит. Возможно, просто очень похожа на Юнь До.

Ао Си отступил на два шага. Его тело слегка дрожало. Он смотрел на прекрасное лицо Фу Сюэ и тихо произнёс:

— Ха… Так похожа. Просто точная копия.

Внезапно он словно вспомнил что-то важное и повернулся к Янь Тан:

— Кстати, ты проверяла её затылок?

— Затылок?

Янь Тан широко улыбнулась:

— Конечно! Когда я увидела её лицо, был такой восторг, что совсем забыла об этом!

— Фу Сюэ, не возражаешь, если я посмотрю на твой затылок?

Янь Тан подошла ближе, в глазах её читалось напряжение и надежда. Голос её был тих, словно шелест перьев.

— Без проблем, — пожала плечами Фу Сюэ и, не раздумывая, повернулась спиной к Ао Си и остальным. Её лицо оказалось обращено к группе грубоватых воинов.

Она приподняла одежду, обнажив большую часть спины.

Двадцать с лишним ранее невозмутимых солдат вдруг смутились и неловко замерли: кто уставился в землю, кто — в траву, все выглядели крайне скованно.

Янь Но моргнула, глядя на спину Фу Сюэ, полностью скрытую густыми чёрными волосами, и едва заметно усмехнулась.

Янь Тан потерла ладони и медленно подошла. Её рука дрожала, когда она осторожно отвела прядь волос Фу Сюэ. В этот момент ей казалось, будто раскрывается какая-то великая тайна — и она испытывала одновременно восторг, любопытство и страх!

Наконец…

— Эй, раз уж посмотрела, отойди уже, ладно?

Янь Но скрестила руки на груди и уставилась на спину Янь Тан. Любопытство, конечно, было, но она этого не показывала.

Янь Тан обернулась. Её лицо выражало невероятное изумление — она будто смеялась и плакала одновременно, выглядела так, будто только что вышла из психиатрической лечебницы.

Янь Но прищурилась и увидела на затылке Фу Сюэ цветок — точнее, ещё не распустившийся бутон тёмно-красного цвета.

Этот образ показался ей знакомым. Она уже собиралась подойти поближе, как вдруг перед ней мелькнула тень, и —

— Юнь До, это ты! Ты жива! Как же это прекрасно!

Голос Ао Си дрожал от сдерживаемого восторга.

— Э-э… Что у меня там на затылке? — нахмурилась Фу Сюэ. Этот древний красавчик слишком вольно себя ведёт — дышать нечем от его объятий!

Ао Си отпустил её:

— Главное, что ты жива. Этого достаточно.

— Юнь До, зачем ты придумала себе имя «Фу Сюэ»? Звучит ужасно. Моё «Юнь До» гораздо лучше, — добавила Янь Тан, весело хлопнув Фу Сюэ по плечу. Её глаза сияли, изогнувшись в две улыбающиеся дуги.

Фу Сюэ бросила взгляд на возбуждённых Янь Тан и Ао Си, затем перевела глаза на Янь Но и сказала:

— Три года назад я ударилась головой, похоже, получила сотрясение. С тех пор ничего не помню.

Это была правда: три года назад она попала сюда, действительно ударившись головой, и действительно потеряла память.

Ао Си тихо рассмеялся:

— Ничего страшного. Главное, что ты жива.

Фу Сюэ приподняла бровь:

— Тогда ты мой…?

— Он твой старший брат, а я — твоя лучшая подруга, — вмешалась Янь Тан.

Фу Сюэ обескураженно опустила плечи:

— А? Старший брат?

— Да! — кивнула Янь Тан и, усадив Фу Сюэ на чистый шёлковый камень, начала болтать без умолку…

Янь Но стояла в стороне и вздыхала: как же здорово, когда попадаешь в этот мир не одна!

Ао Си смотрел на сидящую неподалёку Фу Сюэ, которая оживлённо беседовала с Янь Тан, и в его глазах вспыхивало странное сияние.

Хотя его сестра стала совсем другой — характер, ощущения, даже та особая связь между ними исчезла — Ао Си списывал всё это на травму головы.

Он был абсолютно уверен: перед ним его родная сестра — Янь Юнь До!

— Бутон на её затылке… довольно красив, — сказала Янь Но, подходя к Ао Си. Она хотела спросить: «Что означает этот цветок?», но слова сами собой изменились.

Ао Си кивнул:

— Да.

Его взгляд не отрывался от Фу Сюэ.

Янь Но закатила глаза и, намекая, добавила:

— Если бы он расцвёл, наверное, было бы ещё красивее.

Как, например, её собственный цветок на затылке — распустившаяся вишня Биньхань.

— Что ты сказала? — Ао Си резко обернулся, и его реакция удивила Янь Но.

Она бросила на него недоуменный взгляд. Неужели такая бурная реакция из-за простой фразы? Она же просто так сказала!

Собравшись с мыслями, Янь Но перевела взгляд на Янь Тан. Если её догадка верна, то и на затылке Янь Тан должен быть такой же нераспустившийся бутон.

— Ты уже знаешь наши имена. А кто ты такая? — не дождавшись ответа, Ао Си сделал шаг вперёд и загородил Янь Но обзор на Янь Тан.

Янь Но нахмурилась, задумалась на мгновение, а затем, словно разговаривая сама с собой, произнесла:

— Возможно, я уже поняла, кто я.

С этими словами она обошла его и направилась глубже в лес.

Раз Фу Сюэ нашла «семью» тела, в которое попала, ей не стоило вмешиваться. Да и её собственные догадки о себе — всего лишь предположения. Может, это просто совпадение?

— Эй, Янь Но! Куда ты? — крикнула Фу Сюэ, заметив удаляющуюся фигуру подруги.

— Ты же знаешь, — не оборачиваясь, бросила та.

Фу Сюэ закатила глаза. Неужели эта девчонка ревнует её к «родным»? К тому же она ведь её «личная телохранительница»!

Она резко встала и крикнула Ао Си:

— Я пойду с Янь Но на северо-запад! Вы без нас, я побежала!

Не дав ему ответить, она бросилась вслед за Янь Но.

— Они… тоже идут на северо-запад? — Янь Тан поднялась и, глядя на исчезнувшую Фу Сюэ, нахмурилась.

Ао Си не ответил. Он махнул рукой, и двадцать воинов мгновенно поднялись, собрали вещи и последовали за ним вглубь леса.

http://bllate.org/book/2549/280305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода