×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было утверждение — и Янь Но чуть не лишилась чувств от прилива крови к голове. Неужели этот старикан всё это время сидел тут? Да ещё и подслушивал каждое её слово!

Как на это отвечать?

Сказать «нет» — значит признаться, что она любит доминировать. Промолчать — значит подтвердить слова Цзинь Хэна: она любит, когда ею управляют!

Ха-ха… Янь Но просто захотелось остаться в одиночестве.

— Пора подлить масла в огонь.

Надув губы, Янь Но безучастно развернулась и метнула камешек, сбивая со стола подсвечник. Слабый огонёк медленно пополз по скатерти, разгораясь всё сильнее.

— А ты?

Янь Но, скрестив ноги, уселась на крыше и продолжила наслаждаться ночным ветерком, не спуская взгляда с происходящего в комнате. Ей совсем не хотелось, чтобы кто-то увидел эту страстную сцену раньше времени — вдруг женщина превратится в жареную свинину?

Пламя разгоралось, охватывая весь чайный столик.

А на кровати двое всё ещё предавались плотским утехам — их страсть была жарче самого пожара!

На вопрос Янь Но, разумеется, Цзинь Хэн не ответил. Воцарилось молчание. Огонь плясал, жар обжигал кожу.

Янь Но обернулась и увидела, как Цзинь Хэн смотрит на неё ледяным, убийственным взглядом. Она внутренне возопила: зачем он всё время так смотрит?!

Теперь она оказалась между двух огней: спереди — адская жара, сзади — ледяной холод.

— Я всего лишь отплатила той же монетой.

Янь Но и сама не поняла, зачем объясняется — наверное, переела. Бросив взгляд на молчаливого Цзинь Хэна, она прыгнула вниз, но не успела коснуться земли, как её шею сдавили, и она оказалась зажатой, словно цыплёнок, между деревом и рукой Цзинь Хэна.

— Пожар! В спальне старшей дочери!

— Быстрее, быстрее! Спасайте! Спасайте!

— Бегите, сообщите господину!

— Сяосяо, Сяосяо, моя дочь! Как так вышло?.. Кто-нибудь, помогите!

Тишину резиденции Су мгновенно сменил хаос: одни бросились тушить огонь, другие рыдали, третьи спешили известить главу семьи.

А в комнате влюблённые продолжали наслаждаться друг другом —

Янь Но слегка закашлялась. Даже если кто-то и пришёл, зачем так грубо хватать её за воротник? Вот это и есть настоящая грубость!

Цзинь Хэн нахмурился. Даже в ночи, при свете луны, он ясно разглядел на затылке Янь Но отметину — распустившуюся снежную вишню.

Не дав Янь Но опомниться, он прижал её спиной к стволу дерева, впился взглядом в её глаза и крепко сжал подбородок, не позволяя вырваться.

Янь Но широко раскрыла глаза от изумления, глядя в эти бездонные, морские глубины.

С первой же встречи она знала: он прекрасен. Прекрасен, как демон. Прекрасен до нереальности.

— Похоже… Ты — её дочь!

Цзинь Хэн вдруг приподнял уголки губ, и его улыбка ослепила Янь Но. Как можно улыбаться так соблазнительно?

— Кто она?

Янь Но спросила тихо, почти робко, не отводя взгляда от его смеющихся глаз, не замечая лёгкого изумления в их глубине.

Неужели Цзинь Хэн знал мать её нынешнего тела?

— Кто же ещё, как не твоя мать.

Цзинь Хэн отпустил её, заложил руки за спину, будто вздохнул и устремил взгляд вдаль. Его глаза выражали нечто сложное, неуловимое. От этого взгляда сердце Янь Но сжалось.

Она уже хотела расспросить подробнее, но шум с улицы вернул её к реальности.

— А-а-а!

— Боже мой, что это?!

— Старшая госпожа… Кто этот мужчина?

Слуги, служанки и стражники, только что потушившие огонь, остолбенели перед открывшейся им картиной.

— Вы все — вон! — зарычал Су Хаофэн, едва переступив порог. Его лицо побелело, покраснело, почернело от ярости.

Стражники и слуги нехотя отвели глаза, а служанки в ужасе прикрыли лица и бросились прочь.

— Сяосяо… Вы что творите?.. — Фан Юньчжу онемела, её ноги подкосились, и она рухнула на пол, мысли в голове перемешались.

Сицзы в панике отпихнул Су Сяосяо, которая всё ещё пыталась его обнимать, но действие лекарства было слишком сильным — Су Сяосяо снова навалилась на него. Сцена выглядела почти комично.

Су Сяосяо, словно голодный волк, навалилась на Сицзы, который напоминал раненого кролика, и принялась активно нападать.

— Госпожа Су, вставайте же! Отпустите меня! Помогите! — закричал Сицзы, заметив пылающий взгляд Су Хаофэна, и начал отбиваться от Су Сяосяо.

Янь Но, сидевшая на крыше, чуть не расхохоталась. Этот Сицзы умеет быстро вертеть языком!

Зато Цзинь Хэн отлично выбрал позицию: враг на виду, а он — в тени!

Она бросила взгляд на место, где только что стоял Цзинь Хэн, но его уже и след простыл. Кто он такой? Приходит и уходит, как призрак. И ещё знает что-то о матери её нынешнего тела… Неужели из императорской семьи?

Покачав головой, Янь Но снова перевела взгляд на комнату Су Сяосяо.

— Господин… Я теперь вся ваша… Ещё… ещё хочу…

Су Сяосяо, с мутными глазами, протянула руки и начала ласкать Сицзы.

— Ты… Ты родила мне такую дочь! — Су Хаофэн, вне себя от ярости, занёс руку и ударил Фан Юньчжу. От такого удара ей, скорее всего, осталось недолго жить.

Сам он тут же выплюнул чёрную кровь, подошёл к кровати и разорвал обнимающихся, занося кулак, чтобы ударить Сицзы.

— Я невиновен, господин! Я ничего не знаю! Это не моя вина! — завопил Сицзы, закутываясь в простыню.

— Кто ты такой? Зачем явился в спальню старшей дочери? — Су Хаофэн плеснул водой из чайника прямо в лицо Су Сяосяо и, дрожа, опустился на стул.

— А-а! Кто посмел облить меня?! Отец, вы здесь? — Су Сяосяо стёрла воду с лица, и её сознание начало возвращаться.

— Разве мне не место здесь? Ты понимаешь, что делаешь?

— Конечно, понимаю… Теперь я принадлежу наследному принцу…

Голос её стал тише, щёки покраснели, как спелые помидоры, и она опустила голову, изображая скромность.

— Ты хочешь убить меня?! Ты, неблагодарная дочь!

Не выдержав, Су Хаофэн ударил её по лицу.

Щёка мгновенно распухла, и Су Сяосяо выплюнула зуб.

— Отец?.. За что?.. — растерянно спросила она.

— За что? Ты не только потеряла стыд, но и… Как мне теперь смотреть людям в глаза?

Су Хаофэн задохнулся от злости, выругался и направился к двери.

Су Сяосяо в ужасе посмотрела на мужчину, с которым только что делила ложе. Не обращая внимания на наготу, она бросилась к Сицзы и закричала:

— Где мой принц?! Отец, что происходит?! Ууу… Мою честь попрали! Я больше не хочу жить!

Су Хаофэн, уже у двери, резко обернулся и ткнул пальцем в Сицзы:

— Говори! Кто ты? Какая цель у тебя в доме Су? Не скажешь — умрёшь!

Сицзы дрожащим голосом, сквозь рыдания, ответил:

— Господин, это не моя вина! Старшая госпожа сама велела мне прийти в её покои. Я вошёл — и сразу потерял сознание. Очнулся — а она… она меня насиловала! Ах, и моя честь тоже погублена!

— Врёшь, подлец! Я тебя не прощу!

Су Сяосяо, с распухшим лицом, злобно уставилась на Сицзы.

Всё произошло так внезапно, что она растерялась. Она ведь помнила, как была с наследным принцем… Как же так вышло, что рядом этот нищий?

— Отец, убей его! Он погубил мою честь! Я…

Су Сяосяо, прикрывая наготу, ползла по полу и рыдала так жалобно, что сердце разрывалось.

— Не нужно мне это говорить. Я и сам убью этого зверя, — прошипел Су Хаофэн и занёс руку для удара.

— Господин Су, разве не ваша дочь изнасиловала моего человека? И теперь вы хотите убить его, чтобы скрыть правду?

Янь Но появилась, пробив дыру в крыше, и легко спланировала прямо в комнату Су Сяосяо.

— А-а! Вор! Кто ты ещё такая? Стража!..

Су Сяосяо не договорила — её перебил Су Хаофэн:

— Замолчи.

— Не ожидала, что старшая госпожа окажется такой раскрепощённой — даже хочет, чтобы все видели её… наготу.

Под чёрной повязкой Янь Но изогнула губы в усмешке. Этот низкий голос — спасибо Нань Хаочэню, мерзавцу!

Бросив взгляд на Су Сяосяо, которая в панике хватала одежду с пола, Янь Но снисходительно подняла с земли лохмотья и протянула ей. Затем она посмотрела на Сицзы, который с любопытством разглядывал её, и снова усмехнулась — загадочно.

Су Сяосяо, опустив голову, схватила одежду и бросилась к без сознания лежащей Фан Юньчжу:

— Мама, очнись!..

— Кто ты? Почему ночью врываешься в дом Су? И почему скрываешь лицо? — Су Хаофэн игнорировал плач дочери и настойчиво допрашивал Янь Но.

— Генерал Су, сейчас важнее обсудить свадьбу моего Сицзы.

Янь Но бросила взгляд на Сицзы, который теперь сиял от радости — наконец-то узнал её! Приподняв бровь, она спокойно продолжила:

— Ваша дочь оказалась слишком пылкой и осквернила тело моего Сицзы. Я великодушна — не стану требовать возмездия. Просто хорошенько подумайте о размере приданого. Свадьба — через три дня!

Су Хаофэн усмехнулся, громко рассмеялся и медленно произнёс:

— Думаешь, вы сегодня выйдете из дома Су живыми? Наглец! Ты ещё посмеешь мне угрожать? Сегодня я возьму ваши жизни!

Янь Но будто не слышала. Она нахмурилась, усмехнулась безобидно и сказала:

— Раз уж они уже стали мужем и женой, зачем усложнять? Пусть Сицзы просто вступит в ваш род как старший молодой господин. Пусть и не было свадьбы, но выкуп вы обязаны заплатить. Через пару дней пришлю список. Ни одной мелочи не должно не хватать. Иначе… вы понимаете, что будет с этой историей.

Лицо Су Хаофэна исказилось от ярости. После приступа кашля он чуть не лишился чувств.

— Смерть вам! — заревел он, выхватывая меч и бросаясь на Янь Но.

— Господин Су, разве вы думаете, что я осмелилась бы так нагло говорить с вами, не имея за спиной поддержки?

Янь Но уворачивалась от ударов. Несмотря на возраст, генерал был опасен — в бою она явно проигрывала.

http://bllate.org/book/2549/280250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода