×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Assassin Princess Consort: Please Accept This, My Lord / Принцесса-убийца: Примите это, мой господин: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Но приподняла уголок губ и бросила взгляд на Цзинь Хэна, прижимавшего ладонь к груди. Ей ужасно захотелось расхохотаться, но едва она растянула губы в усмешке, как тут же резкая боль в горле заставила её прищуриться. Придётся терпеть — и только!

— Ты вообще женщина? Или тебе просто не терпится?

Цзинь Хэн на миг онемел. Девчонка выглядела совсем юной, но наглости в ней было хоть отбавляй. Приёмчик она использовала с лёгкостью… Неужели часто такое проделывает? При этой мысли взгляд Цзинь Хэна потемнел. Возможно, даже он сам не понимал, почему вдруг почувствовал приступ ярости.

Лишь теперь Янь Но осознала, что их с Цзинь Хэном плотно окружили зеваки — в три ряда, не протолкнуться!

— Какой прекрасный молодой господин… Откуда он родом?

— Ах, будучи мужчиной, я чувствую себя ничтожеством рядом с ним.

— Ой, даже бровь у этого красавца изогнута изящно!

— …

От этого гомона уголки губ Янь Но непроизвольно дёрнулись. Похоже, она зря считала себя центром внимания — народ вовсе не замечал её! Ладно, тогда она уходит первой.

Цзинь Хэн всё ещё кипел от необъяснимого гнева и не переставал думать о том, скольких мужчин успела уже «ощупать» эта девчонка.

Он приподнял бровь и обнаружил, что за мгновение та исчезла из виду.

Но вдруг уловил слабый, почти незаметный запах крови, растворённый среди множества ароматов оживлённой улицы.

Взглянул на пальцы — на кончиках осталась тонкая алая полоска. Его брови едва заметно сдвинулись: у той девчонки рана на боку. Теперь понятно, почему он сразу почувствовал что-то неладное.

Он поднял голову, чтобы что-то сказать, но его перебил резкий окрик:

— Расступитесь! Всем расступиться! Стоите, будто остолбенели? Быстро прочь отсюда!

Говоривший был облачён в чёрные доспехи, широкоплечий, с грубым лицом и толстыми щеками. Он грубо расталкивал толпу, шагая вперёд, и при каждом движении доспехи громко звенели. За ним следовали восемь белоснежных коней с чёрными гривами, тянущих за собой паланкин с ярко-алыми узорами, который безразлично катился сквозь толпу.

Многие из зевак были знатными отпрысками, и их возмутило такое грубое обращение, но возражать вслух никто не осмелился. Вместо этого они зашептались между собой:

— Да это же десятая принцесса! Зачем столько шума? Хочет, чтобы весь город Юду узнал?

— Что поделать? Её матушка — императрица второго ранга, да и сам император её балует. Потому и ведёт себя так надменно.

— Так это принцесса? А зачем ей такой эскорт?

— Да кто её знает? Каждый раз, когда десятая принцесса выезжает, весь город взбудоражен!

Среди толпы Янь Но приподняла бровь. Если эта принцесса так любима императором, почему её не было на прошлом дворцовом пиру?

— Эй, ты! Чего застыл? Убирайся с дороги! — гаркнул стражник, подскочив к Цзинь Хэну с копьём в руке и протянув руку, чтобы оттолкнуть его.

Но едва он договорил, как его тело, словно стрела, вылетело из толпы и проскользнуло по земле на несколько шагов!

В глазах Янь Но мелькнуло удивление, но тут же она вновь приняла безразличный вид.

— А?! Что случилось? Почему стражник вдруг отлетел?

— Ведь тот красавец даже не шевельнулся!

— Чёрт возьми, бежим отсюда!

Толпа мгновенно рассеялась, и Янь Но, прятавшаяся среди зевак, оказалась на виду.

Она скривилась, но тут же вызывающе приподняла бровь, встречаясь взглядом с Цзинь Хэном, который смотрел на неё с жаром. Он, конечно, не двигался — просто сделал это слишком быстро, чтобы кто-то успел заметить!

Стражник врезался в толпу, подняв облако пыли, и ударился головой о поперечину кареты. Он вскрикнул, изо рта хлынула кровь, и он без чувств рухнул на землю.

— Иди сюда.

Цзинь Хэн нахмурился. Наглость этой девчонки поражала — она так долго и вызывающе смотрела ему в глаза! Впрочем, именно он первым не выдержал и заговорил.

Янь Но фыркнула про себя. Если бы она могла говорить, то обязательно бы указала на него пальцем и насмешливо спросила: «Ты кто такой, а?»

Ведь этот мужчина появился слишком внезапно. Он привёл её к лекарю — и это уже вызывало подозрения. Незнакомый мужчина, который рискует жизнью, чтобы вытащить её из тюрьмы? Если у него нет скрытых целей, Янь Но ни за что не поверила бы!

Толпа, ещё недавно заполнявшая улицу, мгновенно рассеялась. Остались лишь Цзинь Хэн, Янь Но в отдалении, карета посреди дороги и стоящие вокруг неё, словно статуи, телохранители — вероятно, личная стража десятой принцессы.

Любопытные зеваки переместились на обочины и перешёптывались:

— Кто они такие? Почему не уходят? Неужели не боятся смерти, раз преграждают путь карете принцессы?

— Конечно! Сейчас будет зрелище!

Одна влюблённая девушка даже попыталась предостеречь Цзинь Хэна:

— Молодой господин, скорее уходите! Это же карета десятой принцессы…

Но не договорила — взгляд Цзинь Хэна, брошенный мимоходом, заставил её замолчать от страха.

В душе она одновременно трепетала и боялась: этот красавец действительно посмотрел на неё? Хотя его взгляд и пугал, она не могла удержаться, чтобы не приблизиться.

— Почему остановились? — раздался из кареты звонкий, но раздражённый голос.

— Ваше высочество, двое бездельников перегородили дорогу и даже ранили Ий Хуая!

Ий Чжуй, склонившись в почтительном поклоне, почти скрежетал зубами, злобно глядя на Цзинь Хэна.

— Как вы смеете преграждать путь принцессе Синь Я? У вас что, совсем нет страха перед смертью? — прозвучал из кареты другой женский голос.

Уши Янь Но насторожились. Этот голос ей был знаком! Она слегка усмехнулась, но не двинулась с места.

Уголки губ десятой принцессы тронула улыбка, но тут же её перебил магнетический мужской голос — и сердце принцессы замерло.

— Знал, что ты не послушаешься. Так что стой там, не двигайся. Я сам подойду.

Цзинь Хэн усмехнулся, и у Янь Но по спине пробежал холодок. Если он подойдёт — будет нехорошо.

— Цзинь-гэ! Это ты? — голос зазвенел от изумления, и принцесса тут же спрыгнула с кареты.

Янь Но обернулась. Десятая принцесса выглядела довольно миловидно: в руке — тонкая шёлковая юбка, стан изящный, чёрные волосы, словно шёлк, мягко ниспадали. Причёска была небрежной, сбоку вплетена нефритовая шпилька, от которой свисали серебряные подвески в форме полумесяца.

Глаза — чистые, как родник, губы — алые, как вишня. Невинная и трогательная.

В древности гены были хороши — все рождались красивыми! Хотя Янь Но и не видела мать принцессы, императора она встречала — тот был красавцем в зрелом возрасте.

Раз принцесса сама сошла с кареты, вторая женщина тоже встала и последовала за ней.

«Старые враги встречаются — глаза горят огнём». Именно так можно было описать Янь Но и Су Сяосяо, только что сошедшую с кареты.

Это была их первая встреча после того дворцового пира. Су Сяосяо выглядела гораздо лучше: свежая, бодрая, сияющая. В её глазах читалось откровенное презрение.

Янь Но склонила голову и одарила Су Сяосяо ослепительной улыбкой — такой прекрасной, что вызывала зависть.

— Оказывается, десятая принцесса знакома с этим прекрасным юношей…

— Ах, похоже, принцесса неравнодушна к нему. Лучше уйду — зачем смотреть на это? Эта принцесса и так слишком своенравна…

Девушка ворчала себе под нос, в глазах пылал гнев, но вслух не осмеливалась. Вместо этого она просто бросила:

— Эй, ты же собиралась уходить? Почему ещё здесь?

— А тебе какое дело? Передумала — и всё! — рявкнула она, и ей стало немного легче. Взгляд снова устремился на Цзинь Хэна.

Стоявший рядом пожилой мужчина лишь покачал головой с досадой: «Да, прав был Конфуций — женщин и мелких людей труднее всего воспитывать».

Цзинь Хэн бегло взглянул на принцессу Синь Я и холодно произнёс:

— Не знаком.

— Цзинь-гэ! Это же я, Синь Я! Неужели не помнишь? В храме Ханьфо ты спас мне жизнь! Я ещё не успела отблагодарить тебя, как ты исчез… Как же здорово, что мы встретились снова! Мы с тобой точно судьбой соединены, верно?

Принцесса сложила ладони, закрыла глаза и прошептала:

— Благодарю Небеса за милость ко мне! Обязательно схожу в храм Ханьфо, чтобы принести дары…

Цзинь Хэн чуть заметно нахмурился, бросил взгляд на Янь Но, которая с наслаждением наблюдала за происходящим, и решительно обошёл принцессу, подойдя к Янь Но:

— Ну что, здорово смотрелось?

Янь Но мысленно фыркнула: «На моём лице написано, что мне это безумно нравится! И что с того?»

— Ничего страшного.

Фу Сюэ приподняла бровь, резко развернулась спиной к Янь Но, Янь Ао Си и остальным, полностью открыв спину перед грубиянами.

Более чем двадцать воинов, до этого невозмутимых, вдруг смутились и замерли на месте: кто уставился в землю, кто — в траву, все выглядели крайне неловко.

Янь Но моргнула, глядя на спину Фу Сюэ, которую густые чёрные волосы прикрывали почти полностью, и едва сдержала улыбку.

Янь Тан сложила руки на груди, медленно подошла и осторожно отвела пряди волос Фу Сюэ. В тот миг её переполняли невыразимые чувства.

Казалось, с каждым движением раскрывалась правда — и в ней смешались волнение, любопытство и страх!

Наконец…

— Эй, раз уж увидел — отойди, пожалуйста.

Янь Но скрестила руки на груди и смотрела на спину Янь Тан. Конечно, ей тоже было любопытно.

Янь Тан обернулась, и на её лице отразилось неверие: то ли она смеялась, то ли плакала — выражение было таким странным, будто её только что выпустили из сумасшедшего дома.

Янь Но прищурилась. На затылке Фу Сюэ была нарисована цветочная почка — ещё не распустившийся бутон тёмно-красного цвета.

Янь Но почувствовала, что это ей знакомо, и уже собиралась подойти поближе, как вдруг перед ней мелькнула тень — и раздался голос:

— Юнь До! Это ты! Ты жива! Как же это прекрасно!

Голос Янь Ао Си был глубоким, но в нём слышалось подавленное волнение.

— Кхе-кхе… Что у меня на затылке?

Фу Сюэ нахмурилась. Неужели в древности юноши были такими раскрепощёнными? Он так крепко её обнял, что дышать стало трудно.

Янь Ао Си ослабил объятия:

— Главное, что ты жива. Это самое важное.

— Юнь До, зачем ты придумала себе имя «Фу Сюэ»? Звучит ужасно! Моё «Юнь До» гораздо лучше.

Янь Тан улыбнулась и похлопала Фу Сюэ по плечу, глаза её смеялись, изогнувшись в две лунки.

Фу Сюэ приподняла бровь, взглянула на взволнованных Янь Ао Си и Янь Тан, потом на Янь Но и сказала:

— Три года назад ударилась головой, кажется, получила сотрясение. С тех пор ничего не помню о прошлом.

Она говорила правду: три года назад, очнувшись в этом мире, она действительно потеряла память.

Янь Ао Си тихо рассмеялся:

— Ничего страшного. Главное — ты жива.

Фу Сюэ подняла бровь:

— Тогда ты мой…?

http://bllate.org/book/2549/280237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода