× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Dream Departure Ten Realms / Сны десяти миров: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В городе Юньмо, что в десяти тысячах ли от Долины Туманов, в резиденции градоправителя юная девушка любовалась лотосами, покачивающимися на ветру в пруду.

— Я уже всё знаю. Благодарю тебя, сестрица Цинфэн, за то, что проделала этот путь. С делом господина Ван Цзи ты справилась отлично, не стоит ни о чём беспокоиться.

Рядом с Цинфэн стояла девушка в розовом одеянии, чья осанка также была безупречна, а в глазах читалась непоколебимая решимость.

— Ваше высочество, эти павшие члены императорского рода, чьи мечты о возрождении империи рухнули, давно затаили глубокую обиду на господина Ван Цзи. Почему мой король не покончит с ними раз и навсегда?

Ци Сюань безмятежно улыбнулась:

— Сестрица Минъюэ, ты не права. Стремление к власти — естественное желание людей, а уж если они хоть раз вкусили её, то так просто не отступят. Люди и без того слабы, если мы погасим эту последнюю искру, то кто после ухода моего отца сможет взять на себя столь тяжкую ношу?

Минъюэ, глядя прямо перед собой, твёрдо произнесла:

— Разве вы не рядом, ваше высочество? При поддержке Павильона Божественных Лекарств вы непременно сможете взойти на престол.

Ци Сюань горько усмехнулась:

— Я всего лишь женщина, как мне нести бремя великого дела людей? Если бы мой старший брат был жив, я бы непременно поборолась за это право.

При упоминании старшего высочества всех охватила печаль. На пути к вершинам власти расставания и утраты давно стали делом привычным. Чтобы разрядить гнетущую атмосферу, Ци Сюань решила подбодрить обеих спутниц.

— Власть и слава — лишь дым, уносимый ветром. Только обладая истинной силой, можно противостоять грядущим бедствиям. Именно в это всегда верил мой отец.

Сказав это, Ци Сюань перешла к делу:

— Сестрица Минъюэ, будь добра, сходи в Павильон Божественных Лекарств. Помимо того, что нужно тому человеку, захвати ещё немного пилюль для продления жизни в качестве скромного дара. К празднику Середины осени мы вместе отправимся в Долину Туманов с визитом.

— Минъюэ поняла, — ответила та.

***

Луна повисла высоко в небе. В одном из двориков Долины Туманов Чжу Лун и Ли Цзиншань вели неспешную беседу за кувшином вина, пока Цяоэр и госпожа Ли играли с Сяо Хуэем. Лавочник Ху, вынужденный присматривать за своей лавкой нефрита, не смог прийти.

— Не ожидал, что ты, брат, дослужишься в армии до сотника. Можно сказать, с триумфом вернулся в родные края.

— Оставь свои насмешки, брат Чжу Лун. О каком триумфе может говорить калека? Все эти годы службы в итоге обернулись ничем. Если бы старый генерал не вспомнил о моих прошлых заслугах и не приказал отправить меня домой, я бы не выбрался с того поля брани и не смог бы сейчас вот так пить с тобой вино.

Чжу Лун, сжимая в руке кубок, задумчиво произнёс:

— В юности ты не любил учиться и упорствовал в своём желании уйти в армию, заставив родных изрядно поволноваться. То, что ты вернулся сегодня — это первая и главная радость.

Ли Цзиншань, покраснев от стыда, опустил голову:

— Я разочаровал всех вас.

Чжу Лун рассмеялся:

— Брат Цзиншань, тут ты ошибаешься. Мы никогда не возлагали на тебя никаких надежд, так откуда же взяться разочарованию?

Ли Цзиншань поперхнулся вином:

— Кхе-кхе! Ну и ну, парень, ты даже лгать красиво не умеешь?

— Ха-ха-ха, я человек честный, не люблю обманывать.

Они чокнулись кубками и продолжили пить, наслаждаясь вечером. Чжу Лун спросил:

— Какие у тебя планы на будущее, брат?

Ли Цзиншань горько улыбнулся:

— Думаю, осяду здесь, в Долине Туманов. Может, вернусь к старому занятию — буду учиться грамоте и стану таким же бездельником, как ты. К тому же, рядом со мной любимая жена, о чём ещё можно мечтать?

Госпожа Ли зарделась, гневно зыркнула на супруга и отвернулась, делая вид, что он ей безразличен. Хотя сам Ли Цзиншань был из Долины, его жена — нет, и ей всё ещё требовалось выполнить условия для пребывания здесь. Раньше такие ситуации случались, и если не удавалось договориться, паре приходилось либо расставаться, либо вместе покидать Долину. Однако у Чжу Луна, хранителя массива Долины, была привилегия — он мог единолично разрешить остаться одному постороннему.

— Брат, у меня есть к тебе просьба, надеюсь, ты согласишься.

Ли Цзиншань сам собирался просить Чжу Луна, но тот опередил его.

— Говори, брат, всё, что в моих силах — сделаю, не раздумывая.

Чжу Лун с лёгкой улыбкой положил на стол жетон из древесины платана и пододвинул его к Ли Цзиншаню.

— Брат Чжу, это что?

— Не буду скрывать, я скоро покину Долину Туманов, и вряд ли вернусь. Кто-то должен занять моё место и продолжить охранять это место.

— Что? Ты правда решил уйти? А я-то думал, что деревенский староста Сяо шутил, когда говорил об этом днём!

Чжу Лун изумился:

— А! Ты уже знал?

— Думаю, все в курсе. Я, должно быть, узнал последним. Ты что, не знал?

Чжу Лун хлопнул себя по лбу. И вправду, в Долине Туманов все были до того прямодушны и открыты, что такие новости разлетались мгновенно.

— Забудь, считай, что я не спрашивал. Продолжим. Сначала я хотел передать дела старосте Сяо, но он отказался, сославшись на традиции, и сказал мне поискать кого-нибудь другого. Я ломал голову, и тут вернулся ты, брат Цзиншань. Это сама судьба. Ты человек искренний, только передав тебе управление массивом, я смогу уйти со спокойной душой.

Ли Цзиншань, потирая руки, заколебался:

— Ну...

Чжу Лун принял серьёзный вид и с ноткой притворного недовольства спросил:

— Или же слова, которые ты говорил раньше — лишь пустые любезности?

Ли Цзиншань тут же ответил:

— Конечно, нет! Каждое слово — правда.

Чжу Лун быстро чокнулся с ним кубком, закрепляя решение:

— Тогда отныне доверяю всё тебе, брат.

Ли Цзиншань осушил кубок до дна, бережно прижал жетон к груди и торжественно произнёс:

— Я не подведу.

Для Ли Цзиншаня эта доброта была выше любых слов.

— Благодарю, брат. Приходи, я налью тебе ещё три кубка.

Ли Цзиншань расхохотался:

— В армии я закалился, неужели я тебе проиграю? Сегодня будем пить до рассвета, посмотрим, кто первым свалится!

В эти три дня в Долине Туманов не гасли огни. Днём и ночью было светло — массив Долины накапливал свет и тепло, обычно его включали только зимой, чтобы отогнать холод, но сейчас был особый случай, и сельчане могли насладиться редким ночным рынком. Чжу Лун знакомил Ли Цзиншаня с изменениями в Долине, иногда заходил помочь лавочнику Ху. Ли Цзиншань так разговорился с лавочником, что, махнув рукой, назаказывал кучу нефритовых украшений на сотню лянов серебра. Привыкнув к холоду внешнего мира, он был растроган теплом Долины и естественным образом влился в этот круг общения.

Сяо Хуэй, питаясь мясом и кровью двух демонов — тигра и оленя — заметно окреп и даже сменил молочные зубы. Один из элементов ожерелья из звериных клыков восстановился почти наполовину, скоро его можно будет снова использовать.

На закате третьего дня фея Цинфэн прислала лекарства и рецепты, а также передала Чжу Луну двухцветный жетон с выгравированным пламенем и травами.

— Это VIP-жетон Павильона Божественных Лекарств. В будущем, когда прибудете к нам, вы получите огромные скидки на алхимию и поиск рецептов.

Чжу Лун вертел жетон в руках и с улыбкой ответил:

— Передайте Его Высочеству Ци Сюань мою благодарность. Я обязательно выполню обещанное и всё передам. Однако в последние дни у меня много мирских дел, как только с ними покончу, сразу же исполню договор.

Цинфэн мягко улыбнулась:

— Не беспокойтесь. Ваше высочество остановилось неподалёку, в городе Юньмо. Как только господин будет готов, мы доберёмся до Долины за полдня.

— В таком случае, премного благодарен.

Чжу Лун вежливо проводил Цинфэн за ворота Долины и смотрел, как она улетает на мече. В его глазах читалась доля зависти.

Вернувшись домой, он застал Ли Цзиншаня, который поджидал его с объёмным узлом в руках.

— Прости, брат, что заставил ждать, были дела.

— Брат, о чём ты? Мы же свои! Вот, заказал тебе одежду. Как говорится, встречают по одёжке.

Ли Цзиншань протянул ему узел:

— Когда отправишься странствовать, не должен выглядеть бедно. Мы с твоей невесткой тщательно продумали дизайн, а потом сельчане проголосовали, и вот результат.

Чжу Лун прижал узел к груди, не зная, смеяться или плакать:

— Я ценю вашу заботу, но к чему такая спешка?

— Это чтобы ты не ушёл тайком! Давай, примеряй, посмотрим, как сидит.

Они знали друг друга с детства, и Чжу Лун, переодевшись в спальне, вышел в обновке, поразив всех. На нём была тёмно-серая приталенная мантия с узором светлых золотых облаков на нефритовом поясе, длинные волосы были собраны тонкой нитью из чёрного золота, а на ногах красовались сапоги с узором журавлей. Он выглядел как истинный небожитель, воплощение чистоты и мудрости.

— Ого-го! Не зря ты — лучший молодой талант нашей Долины. Такая стать, такое лицо — и правда, завидно! Неудивительно, что ты не любил наряжаться, иначе девицы из города каждый день осаждали бы твою лечебницу.

Чжу Лун усмехнулся:

— Опять ты шутишь, брат. Но одежда и правда впору.

Ли Цзиншань покачал головой:

— На самом деле, неважно, впору или нет. Мы приготовили ещё несколько размеров на вырост, ты ведь ещё растешь.

Он вытащил из-за двери узел побольше, отчего Чжу Лун смутился. Внутри лежал изысканный ларь из сандалового дерева. Открыв его, Чжу Лун застыл.

— Это... свадебное облачение?

— Ага, староста Сяо не поскупился. Ты ведь не откажешься?

Даже свадьбу продумали! Ситуация выходила из-под контроля. На самом деле, сельчане лишь желали ему добра, но Чжу Лун истолковал это как тонкий намёк: сначала женись, наплоди детей, а потом уходи. В древности в шестнадцать лет уже заводили семьи, так что неудивительно, что его мысли ушли в эту сторону. Ни в прошлой, ни в этой жизни он не признавался себе, что боится брака.

Чжу Лун горько улыбнулся и через силу выдавил:

— Благодарю за заботу.

Ли Цзиншань встал:

— Ну, всё. Невестка ждёт к ужину, я пойду.

Он заковылял к выходу, и Чжу Лун крикнул вслед:

— Брат, завтра в полдень обязательно зайди в лечебницу, есть дело!

Ли Цзиншань, не оборачиваясь, махнул рукой:

— Понял, буду как штык!

Закрыв за ним дверь, Чжу Лун быстро собрал вещи, посадил Сяо Хуэя в бронзовое древнее кольцо и подготовил заранее написанное письмо. Он положил его на прилавок лечебницы, прижав жетоном из Павильона Божественных Лекарств, а рядом аккуратно расставил присланные пилюли.

Глубокой ночью Чжу Лун перемахнул через забор и под покровом лунного света позорно бежал из Долины Туманов.

Похоже, праздник Середины осени в этом году отметить не удастся.

http://bllate.org/book/25485/3039031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу