×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Assassin’s Transmigration: The Empire’s Cold Empress / Перерождение убийцы: Холодная императрица Империи: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аббат покачал головой и с досадой произнёс:

— По правде говоря, я уже собирался уйти в затвор и умереть там. Но стоило этому мальчишке Цзи Мо вернуться — и меня охватило беспокойство. Вот и вышел.

Вэйу кивнул, однако с сомнением спросил:

— А где же тогда наставник Цзикун и остальные монахи храма? Где наставник Цзичжао?

Цзимэй взглянул на снег, падающий за пределами зала, и улыбнулся:

— Ещё два дня назад я отправил их всех вместе со всей общиной в Сюаньчэн.

Трое изумлённо раскрыли рты. Неужели этот худой, сухощавый старый аббат заранее предвидел, что в Бэйду произойдут такие перемены и что Бэйчэнь Сюаньдай с другими беглецами устремятся именно на гору Хугошань?

Услышав это, Бэйчэнь Сюаньдай смущённо покачал головой и с сожалением сказал:

— Наставник Цзимэй, простите меня. Я втянул Храм Защитника Империи в беду. Сюаньдай должен пасть ниц перед вами.

С этими словами он решительно попытался встать с инвалидного кресла. Лэн Цин ничего не оставалось, кроме как последовать за мужем — ведь как же ей стоять, когда он кланяется? Она тоже опустилась на колени.

С лёгким раскаянием Лэн Цин сложила руки в поклоне и мягко опустилась на колени перед наставником Цзимэем.

— Встаньте все! — махнул рукой аббат с глубоким вздохом. — Это не ваша вина. Ещё когда с небес пошёл кроваво-красный снег, я понял: Храму Защитника Империи грозит великая беда.

Услышав эти слова старого аббата, трое поднялись с колен. Бэйчэнь Сюаньдай снова уселся в кресло, и лишь тогда аббат начал объяснять:

— В Трёх Сокровенных Горах есть даосский храм «Три Сокровенных». Там остался лишь старый настоятель Даочань. В былые времена он соревновался со мной в даосских искусствах и проиграл. Из-за этого даосская школа была отвергнута Империей Бэйфэн, и лишь буддизм остался в милости у старого императора Лунъяня.

Ныне этот кроваво-красный снег, несомненно, дело рук даосов. Но принести чуму в мир — это настоящее зло!

Выслушав это, трое наконец всё поняли: чума оказалась частью зловещего заговора. Неудивительно, что старый император скончался от неё — всё было направлено именно против него.

Вэйу сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, и выругался:

— Так вот Бэйчэнь Хаомин объединился с этими еретиками и убил собственного отца! Да разве это человек?!

Старый аббат покачал головой:

— Мирские дела не поддаются разумению. Люди жаждут богатства и славы, их шесть корней нечисты. Потому и пришла эта кара — вполне заслуженно!

Как только наследный принц взойдёт на трон, он непременно объявит даосизм государственной доктриной. А зная характер Даочаня, он непременно учинит резню в нашем Храме Защитника Империи. Я всё это прекрасно понимаю.

Теперь троим стало ясно: аббат заранее предвидел всё это и потому два дня назад отправил наставника Цзикуня со всеми монахами прочь, чтобы избежать кровавой бойни, которую устроили бы даосы.

Вэйу тяжело вздохнул:

— Но почему же вы сами не ушли, наставник Цзимэй? Оставшись здесь, вы обречены на смерть!

Аббат покачал головой и печально ответил:

— Я не могу уйти. Многолетняя вражда должна быть разрешена мной самим. Если моя смерть принесёт мир двум великим школам, я охотно отдам эту ненужную старую жизнь ради мира. Такова моя обязанность как монаха.

Трое были глубоко тронуты великодушием старого аббата. Им стало немного легче на душе: по крайней мере, они не втянули в беду общину храма. Теперь, зная, что монахи в безопасности, они могли вздохнуть спокойно.

Пока трое вздыхали, аббат вдруг обратил взгляд на Цзи Мо и окликнул:

— Цзи Мо, подойди и встань на колени!

Цзи Мо растерялся, испугался, но через мгновение всё же подошёл и опустился перед аббатом на колени, дрожащим голосом спросив:

— Наставник, в чём моя вина?

На лице аббата появилась лёгкая улыбка:

— С того самого момента, как ты вошёл, я всё почуял. Не думай, будто я не знаю: ты пил вино, ел мясо и даже прикасался к женщине! С сегодняшнего дня я изгоняю тебя из учеников. Служи теперь третьему сыну императора и помогай ему всем сердцем. Понял?

Цзи Мо чуть не подпрыгнул от радости: вот оно, то самое время, о котором говорил Бэйчэнь Сюаньдай! Действительно, Храм Защитника Империи сам избавляется от него как от монаха.

Хотя внутри он ликовал, на лице Цзи Мо изобразил скорбь и тихо произнёс:

— Наставник, Цзи Мо провинился... Простите меня! Впредь я буду слушаться ваших наставлений и всем сердцем помогать третьему сыну императора.

Бэйчэнь Сюаньдай и Лэн Цин не смогли сдержать улыбки: Цзи Мо так правдоподобно играл, что даже они восхитились его актёрским талантом.

Аббат усмехнулся:

— Хватит притворяться! Лучше подумайте, как вам бежать!

При упоминании побега лицо Вэйу снова вытянулось: бежать? Да куда теперь бежать?!

Не обращая внимания на его выражение, аббат обратился к Бэйчэню Сюаньдаю:

— Третий сын императора, ты взял себе прекрасную супругу! Взор госпожи необычен, её глаза полны тайн... Неужели она простая смертная?

Лэн Цин засмеялась и поспешила отшутиться:

— Наставник Цзимэй, вы шутите! Лэн Цин вовсе не так уж и сильна.

Вэйу нахмурился: он не понимал, к чему клонит аббат. Осторожно спросил он:

— Наставник Цзимэй, до Праздника Поэтических Фонарей моя дочь была безумна и лишь недавно пришла в себя. Ваши слова заставили меня задуматься... Не могли бы вы пояснить хоть немного?

Лэн Цин внутренне сжалась: этот старый монах слишком проницателен! Если он заподозрит, что её душа не из этого мира, объясниться будет непросто.

Однако её опасения оказались напрасны. Аббат, словно угадав её мысли, покачал головой и вздохнул:

— Генерал Вэйу, не стоит углубляться в это. Третья госпожа пережила великую беду — значит, её ждёт великое счастье. Небесные тайны нельзя раскрывать. Всё станет ясно со временем.

Вэйу кивнул и замолчал, проглотив все оставшиеся вопросы.

У входа на гору Хугошань Чжу Жун разместил свои войска. У самого ущелья, по обе стороны дороги, стояли Чжуйшуй и Гуань Хао — словно две непоколебимые статуи. Они молчали, не шевелясь, позволяя зимнему ветру хлестать их лица, будто лезвиями.

К счастью, оба были закалены: один — убийца, другой — воин. Эта боль ничто по сравнению с ранами и кровью.

Помолчав немного, болтливый Гуань Хао не выдержал:

— Скажи, брат Чжуйшуй, раз твой боевой навык даже выше, чем у третьей госпожи, почему ты служишь женщине?

Чжуйшуй взглянул на него. Его лицо оставалось бесстрастным.

— Если бы мы сразились, каковы твои шансы на победу?

Гуань Хао на мгновение задумался, затем покачал головой:

— Твоё дыхание ровное, движения — как ветер, покой — как колокол. Я не смогу победить тебя, разве что сведу бой вничью.

Чжуйшуй покачал головой:

— Я уверен, что убил бы тебя.

Гуань Хао громко рассмеялся. С тех пор как он встретил Бэйчэня Минфэна на поле боя, никто не осмеливался говорить с ним так дерзко.

— Так давай сразимся прямо здесь! Мы и так обречены — пусть хоть перед смертью узнаем, кто сильнее!

Чжуйшуй отказался:

— Мы уйдём отсюда. Я верю в госпожу.

Гуань Хао оглянулся на сотню старших мастеров, суетящихся позади и что-то лихорадочно собирающих.

— Слушай, с самого момента, как мы поднялись на Хугошань, я не надеялся выжить. Но сейчас... как вообще можно выбраться? Объясни мне, я не понимаю!

Чжуйшуй молчал. Спустя некоторое время он ответил не ответом:

— Если госпожа говорит, что мы уйдём, значит, уйдём.

— Ну и ладно! — Гуань Хао убрал гуаньдао и покачал головой. — Ладно, но ты так и не ответил на мой первый вопрос!

Чжуйшуй взглянул вниз, на море огня у подножия горы, и тихо сказал:

— Это уже второй раз, когда я вижу подобное... И вновь это зрелище заставляет меня...

Гуань Хао взглянул на лицо Чжуйшуйя и вдруг всё понял. Больше он не спрашивал. Он тоже уставился вниз, на огненное море, и отчаяние сжимало его сердце.

Хорошо ещё, что Бэйчэнь Минфэну удалось ускользнуть. Иначе даже такой полководец Империи погиб бы здесь — а это была бы невосполнимая потеря.

Пока двое молчали, к ним подошла Лань с едой и водой. Она протянула им припасы и улыбнулась:

— Вы тут уже полдня стоите, не разговаривая. Не скучно?

Гуань Хао рассмеялся:

— Кто говорит, что мы молчали? Только что беседовали!

Затем он посмотрел на живот Лань и спросил:

— Говорят, ты носишь ребёнка Минфэна? Правда?

Лань лукаво улыбнулась:

— Не веришь? Пощупай!

Гуань Хао хохотал до слёз, но вдруг его лицо стало серьёзным:

— Жаль... Ребёнок ещё не родился, а уже...

Если я выживу, обязательно передам Минфэну эту весть.

Лань покачала головой, нежно поглаживая живот:

— Не говори ему. Это мой ребёнок, не его. Мы будем жить вдвоём. Пусть родится мальчик — я научу его боевым искусствам, дам хорошее оружие, и он станет таким же великим, как его отец.

Гуань Хао тяжело вздохнул. В такой безвыходной ситуации о чём тут мечтать?

Чжуйшуй, обычно молчаливый, неожиданно спросил:

— Тебя Список Убийц прислал, чтобы ты проникла в наше окружение? Не верю, что они отпустили такого сильного убийцу просто так.

Лицо Лань окаменело. Она знала: даже будучи беременной ребёнком Бэйчэня Минфэна, она не получит полного доверия. Ведь она — убийца из Списка Убийц. И Чжуйшуй, как и она, чувствовал эту связь между убийцами.

— Верьте или нет — мне всё равно, — сказала она. — Теперь я хочу лишь одного: родить этого ребёнка. И сделаю всё, чтобы выжить. Начиная с этого момента.

Чжуйшуй настаивал:

— А если прикажут отрубить голову третьему сыну императора — сделаешь?

Лань усмехнулась:

— Если бы я могла...

Чтобы разрядить обстановку, Гуань Хао вмешался:

— Брат Чжуйшуй, зачем такие мрачные разговоры? Лань не сделает этого. Теперь мы все в одной лодке — не тревожься понапрасну.

Чжуйшуй холодно ответил:

— Надеюсь, ты прав. Иначе я первым тебя убью.

Лань кивнула и ушла.

Под охраной Чжуйшуйя и Гуань Хао наступило утро. Едва небо начало светлеть, у подножия Хугошаня войска Чжу Жуна развели костры и начали готовить еду.

Видно, Чжу Жун решил не штурмовать гору, а просто оставить их умирать от голода. Когда силы совсем покинут беглецов, он спокойно поднимется и соберёт их тела.

С восходом солнца Гуань Хао и Чжуйшуй, стоя на вершине, увидели, как к горе медленно приближается императорская колесница. За ней следовали две большие клетки. В них сидели пятый сын императора Бэйчэнь Чэло с семьёй и шестой сын императора Бэйчэнь Яньи со своей семьёй.

Эти два сторонника Сюаньдаю были первыми, кого схватил наследный принц. Старый император умер внезапно — Бэйчэнь Хаомин воспользовался моментом и арестовал их, пока они не успели опомниться.

Когда процессия приблизилась к подножию горы, Бэйчэнь Хаомин вывел клетки к павильону и крикнул вверх:

— Третий брат! Отдай императорскую печать — и я позволю вам уйти! Иначе я казню пятого и шестого братьев с их семьями! Ты не убивал их сам, но они погибнут из-за тебя. Сможешь ли ты с этим жить?

Зная доброе сердце Бэйчэня Сюаньдая, наследный принц не упустил шанса. Выставив братьев напоказ, он надеялся добиться гораздо большего эффекта.

http://bllate.org/book/2548/280044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода