×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Assassin’s Transmigration: The Empire’s Cold Empress / Перерождение убийцы: Холодная императрица Империи: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Фэн кивнула и ответила:

— Спрашивайте, третий сын императора! Цюй Фэн непременно отвечу.

— В народе ходят слухи, будто старшая госпожа рода Цюй — дева-сюйнюй. Правда ли это?

Цюй Фэн слегка опешила, но под действием вина ей даже захотелось пошутить. Что такое «дева-сюйнюй»? Это ведь касалось самого сокровенного! Только те, кто делил с ней ложе, могли знать об этом. Разумеется, Юань Сюй, сидевший рядом, тоже знал.

Беззаботно улыбнувшись, она с вызовом бросила:

— Если третий сын императора так интересуется, Цюй Фэн может вам показать. Почему бы и нет?

На самом деле Цюй Фэн ненавидела, когда другие обсуждали её интимную жизнь. Ведь это величайшая тайна женщины! Неизвестно, каким образом слухи разошлись, и это её сильно раздражало.

К счастью, Цюй Фэн по натуре была человеком широкой души. Злилась — да, но не придавала этому большого значения. В конце концов, будучи старшей госпожой влиятельного рода Цюй, кто осмелится говорить подобное ей в лицо?

Раз уж Бэйчэнь Сюаньдай поднял тему, Цюй Фэн решила, что не грех и показать кое-что этому великому таланту Империи Бэйфэн.

Бэйчэнь Сюаньдай махнул рукой, отказываясь, и весело произнёс:

— Госпожа Цюй, вы поистине свободны духом! Сегодня я в этом убедился. Редко встретишь такую искреннюю и смелую женщину. Эта встреча навсегда останется в моём сердце. Надеюсь, у нас ещё будет возможность собраться вместе!

Цюй Фэн не уловила скрытого смысла в его словах. Вино уже начинало брать своё, и она решила, что Бэйчэнь Сюаньдай мягко намекает ей уйти.

— В таком случае, — сказала она, кланяясь, — Цюй Фэн не станет мешать вам отдыхать. Мне пора возвращаться.

Юань Сюй, пошатываясь, поднялся с земли, попрощался с Бэйчэнем Сюаньдаем и другими, после чего, поддерживая Цюй Фэн, они оба, спотыкаясь, покинули дворик.

Проводив их взглядом до тех пор, пока силуэты не исчезли за воротами, Бэйчэнь Минфэн поднял на руки уже мёртвецки пьяного Ланя и направился в комнату.

Едва оказавшись внутри, он без промедления прижал Ланя к себе. Весь гнев, накопленный в лесу из-за Лэн Цин, наконец выплеснулся наружу.

Без всяких прелюдий, под действием алкоголя, Бэйчэнь Минфэн и Лань, словно одержимые, жадно искали утешения друг в друге — то нежность, то ярость.

Бэйчэнь Сюаньдай и Лэн Цин всё ещё сидели во дворе. Их мысли были заняты лишь друг другом, лишь стремлением ощутить это блаженство.

Стон Ланя становился всё громче, но Бэйчэнь Минфэн лишь усиливал натиск. Наконец, он наклонился и поцеловал Ланя, заглушив его крики.

В этот миг они оба достигли вершины наслаждения. Что могло бы теперь разлучить их?

Лучший способ общения между мужчиной и женщиной — язык тел. Лишь пережив вместе экстаз, исходящий из самой души, можно по-настоящему понять, что такое счастье.

В эту эпоху, где царит мужское превосходство, женщина — всего лишь принадлежность мужчины. Часто Лэн Цин хотелось смеяться. По сравнению с женщинами двадцать первого века, женщины этого времени действительно унижены. Но задумывались ли женщины двадцать первого века над одним вопросом?

Спросите себя: сколько вы стоите?

Внутри дома Бэйчэнь Минфэн и Лань предавались страсти, а снаружи Лэн Цин и Бэйчэнь Сюаньдай чувствовали лишь тоску.

Их союз сулил столько трудностей! Даже не беря в расчёт инвалидность Бэйчэня Сюаньдая, стоило подумать о том, что первым делом Бэйчэнь Хаомин, взойдя на трон, устранит своего брата. Эта мысль сводила Лэн Цин с ума.

Прижавшись к Бэйчэню Сюаньдаю, Лэн Цин молча слушала, как он играет на цитре. Хотя звуки были мелодичны, обычная цитра не могла проникнуть в её душу так, как сандаловая — не вызывала слёз, не трогала до глубины сердца.

Прошло уже столько времени с тех пор, как она оказалась в этом мире. Лэн Цин часто спрашивала себя: что же она получила за это время?

Иногда она даже насмехалась над собой: как ни странно, она отдалась калеке — сыну императора, прикованному к инвалидному креслу.

Гуляя по улицам, она постоянно слышала пересуды: мол, только что вылечилась от глупости, а теперь связалась с хромым принцем.

Лэн Цин лишь усмехалась в ответ, считая эти слова пустым собачьим лаем.

Любовь — вещь непредсказуемая. Как свинья Бацзе, влюбившийся в Чанъэ, зная, что эта любовь обречена, он всё равно отдал ей всё своё сердце.

А потом, глупо глядя, как его возлюбленная улетает на Луну с другим, кто поймёт его боль и отчаяние?

Лэн Цин, возможно, не могла постичь счастья Чанъэ, но теперь она наконец поняла страдания Бацзе.

Эта боль была бессильной, словно пылинка, ударившая в сердце: едва ощутимая, но заставляющая дрожать от боли.

Закончив мелодию, Бэйчэнь Сюаньдай неожиданно почувствовал, как по щеке скатилась слеза. Обычно он редко пьянел, но сегодня, вернувшись в Храм Защитника Империи, воспоминания нахлынули сами собой, и он вспомнил счастливые дни прошлого.

Он протянул руку, чтобы снова коснуться струн, но Лэн Цин мягко остановила его.

— Сейчас я должна обнять тебя, — сказал он, глядя на неё сквозь полусон, — но, увы, мне приходится просить тебя о помощи.

Лэн Цин давно привыкла к этому.

— Ничего страшного, — ответила она, — мне как раз нужно протрезветь.

Она потрясла головой, выбралась из его объятий, глубоко вдохнула прохладный ночной воздух, немного сбивая хмель, и подошла к маленькому монаху, мирно похрапывающему за столом.

— Эй, Цзи Мо! Вставай, пора идти! Завтра твой наставник узнает, что ты пил, и заставит тебя кланяться у подножия Будды!

От её толчка Цзи Мо наконец очнулся, потёр заспанные глаза и, увидев, что все уже разошлись, пробормотал:

— Ещё налейте! Я не пьян! Не буду больше монахом! Какая от этого польза? И без монашеского сана я могу изгонять демонов и помогать людям. Как говорил мой учитель: «Вино и мясо проходят сквозь кишечник, а Будда остаётся в сердце!»

Лэн Цин рассмеялась, подняла его и, пошатываясь, вывела из дворика. Голова кружилась, и, выйдя за ворота, она уже не могла сообразить, куда идти.

Пройдя несколько шагов, она заметила открытую дверь в соседний двор и, решив, что там никого нет, без раздумий потащила Цзи Мо внутрь.

Дойдя до маленькой комнаты, она распахнула дверь, убедилась, что внутри пусто, и швырнула Цзи Мо на пол.

Закрыв дверь, Лэн Цин с облегчением выдохнула.

Пошатываясь, она вернулась в свой дворик, подняла Бэйчэня Сюаньдая и усадила в инвалидное кресло, после чего отвезла его в комнату.

Едва Бэйчэнь Сюаньдай лег на ложе, Лэн Цин тут же обмякла от усталости.

Не сняв даже обуви, она упала прямо на него.

Увидев, что она потеряла сознание, Бэйчэнь Сюаньдай шевельнул ногой и аккуратно переложил её на ложе. Затем начал снимать с неё одежду и брюки.

Он думал, что она случайно опрокинула на себя вино.

Забавно было бы узнать, как бы он отреагировал, узнав, что влажность на её бедрах — вовсе не от пролитого напитка.

— Ах! Я скажу всем: ты не калека! Мужчина, которого я люблю, не калека! Он такой сильный!

Лэн Цин вдруг вымолвила это во сне, и Бэйчэнь Сюаньдай замер. Только теперь он понял: на самом деле Лэн Цин всё же переживает из-за того, что другие называют его калекой.

Всё это время он думал, будто ей всё равно.

Но теперь на его лице появилась загадочная, хитрая улыбка. Что он хотел этим выразить? Кто знает...

Через мгновение он, не придав этому значения, накрыл её своим телом и нежно поцеловал её мягкие губы...

Глупец и калека — кто поверит, что эти двое сошлись?

Без разницы, притворство это или нет — быть вместе — уже судьба. И Лэн Цин дорожила этой любовью, доставшейся с таким трудом.

Раньше она была слишком холодной, не зная радости любви. Лишь здесь, в этом мире, она поняла, что такое по-настоящему любить.

Оставим в стороне все страстные сцены. По-настоящему полюбить — дело непростое!

Через три дня Чжуйшуй наконец открыл глаза. Первым делом он сказал, что голоден.

Все эти дни его мучила боль от осколка клинка, не давая ни есть, ни спать. Теперь, когда осколок извлекли, его тело наконец пришло в равновесие.

Как хрупок человек! Даже крошечный осколок может довести до изнеможения.

Решив эту насущную проблему, Лэн Цин наконец смогла сосредоточиться на состоянии Бэйчэня Сюаньдая. Чжуйшуй остался под присмотром Нижуй — за него можно было не волноваться.

Но с ногами Бэйчэня Сюаньдая дело обстояло серьёзно. Если он не встанет на ноги, Бэйчэнь Хаомин непременно убьёт его. Нужно было срочно что-то делать!

Однако после нескольких осмотров хитроумный Цзи Мо лишь весело заявил, что ноги Бэйчэня Сюаньдая требуют длительного лечения иглоукалыванием.

Цзикун, наставник Цзи Мо, поверил ему и даже приказал Цзи Мо остаться с Бэйчэнем Сюаньдаем до полного выздоровения.

Для Цзи Мо это было сущим счастьем! Ведь он и затеял всё это лишь для того, чтобы иметь повод спуститься с горы и развлекаться.

Так, спустя два дня, Цзи Мо весело прыгал рядом с Лэн Цин и остальными, спускаясь с горы.

Внизу он поселился вместе с Бэйчэнем Сюаньдаем в генеральском доме. Си Сян Шанвэнь уехал, но Бэйчэнь Сюаньдай не спешил покидать дом. Вэйу, как хозяин, не мог выгнать сына императора, да и заметил, что Бэйчэнь Сюаньдай и Лэн Цин отлично ладят. Поэтому он старался не мешать им, оставляя им уединённые моменты.

В ту же ночь, вернувшись в генеральский дом, Лэн Цин сидела в своей комнате, рисуя чертежи, когда в дверь постучал Цзи Мо.

Она впустила его, и он тут же спросил:

— Третья госпожа, правда ли, что вы собираетесь построить для Храма Защитника Империи какую-то ветряную мельницу? Весь город об этом говорит!

Лэн Цин кивнула. Конечно, правда! Разве третья госпожа генеральского дома может не сдержать слово? Слово — не воробей.

Говорят, женщины переменчивы, как страницы книги, но Лэн Цин не такова. Если она что-то обещала, она обязательно выполнит.

Подойдя к столу, она взяла чертёж и протянула его Цзи Мо:

— Ты как раз вовремя! Я только что закончила рисунок. Держи, посмотри. Но учти: не смей говорить, что не видел подобного, не смей молчать и не смей высказывать мнение!

Цзи Мо скривился. Так ему говорить или нет? Он попал в ловушку!

Посмотрев на чертёж и ничего не поняв, он вернул его Лэн Цин и проворчал:

— Откуда у тебя такие странные идеи? Кстати, я пришёл за теми инструментами для вскрытия брюшной полости. Отдай их мне! Тебе они всё равно без надобности.

Вспомнив, как Цзи Мо потел, делая операцию Чжуйшую, Лэн Цин усмехнулась:

— Подожди пару дней. Как только вернётся Нижуй, я велю ей всё подготовить и передать тебе.

Цзи Мо обрадовался, и его улыбка стала искренней. Лэн Цин невольно тоже улыбнулась.

Она не знала почему, но рядом с Цзи Мо всегда чувствовала себя легко и весело. Хотя они знакомы недавно, ей казалось, будто они души друг в друге нашли — словно встретились после тысячелетнего разлуки.

Может, это иллюзия... Но чувствует ли так же Цзи Мо?

Посмеявшись, Лэн Цин сказала:

— Пойдём! Сопроводи меня в мастерскую артефактов. Третий сын императора устал — пусть отдыхает. Ты пойдёшь со мной.

Цзи Мо спустился с горы именно ради развлечений. Услышав, что Лэн Цин поведёт его гулять, он обрадовался до безумия и просто кивнул в ответ.

Собрав чертежи, Лэн Цин вышла из комнаты, а Цзи Мо последовал за ней.

Мастерская артефактов находилась недалеко от генеральского дома, но даже этот короткий путь включал участок тёмной дороги. Говорят: «Лунная ночь без света — время убийств». Часто ходя по тёмным улицам, можно наткнуться даже на привидение.

Лэн Цин и Цзи Мо шли друг за другом, когда вдруг пронзительный визг дикой кошки заставил их остановиться.

Лэн Цин не любила ездить в паланкине и, под влиянием Бэйчэня Сюаньдая, предпочитала уединение. Поэтому она и потащила Цзи Мо в мастерскую артефактов в такую рань.

http://bllate.org/book/2548/280004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода